Към текста

Метаданни

Данни

Включено в книгите:
Оригинално заглавие
Le Morte d’Arthur, (Обществено достояние)
Превод от
, (Пълни авторски права)
Форма
Роман
Жанр
Характеристика
Оценка
5,8 (× 5 гласа)

Информация

Сканиране, разпознаване и корекция
NomaD (2011 г.)

Издание:

Под редакцията на Румен Митков

Предговор: Александър Шурбанов

Превод от английски: Мария Ранкова

Бележки и коментар: Мария Ранкова

Библиотечно оформление: Петър Добрев

 

Sir Thomas Malory

Le Morte d’Arthur

Penguin Books Ltd.,

Harmondsworth, Middlesex, England

 

Томас Малори

Смъртта на Артур, Том I

 

Английска

Първо издание

Литературна група — ХЛ. 04/9536679811/5557-131-89

 

Редактор: Румен Митков

Художник: Петър Добрев

Художник-редактор: Николай Пекарев

Технически редактор: Олга Стоянова

Коректори: Здравка Славянова, Грета Петрова

 

Дадена за набор август 1988 г.

Подписана за печат април 1989 г.

Излязла от печат юли 1989 г.

Формат 84X108/32

Печатни коли 30,50.

Издателски коли 25,62.

УИК. 27,56

 

Цена 3,81 лв.

 

ДИ „Народна култура“, 1989

ДП „Димитър Благоев“

 

 

Издание:

Под редакцията на Румен Митков

Предговор: Александър Шурбанов

Превод от английски: Мария Ранкова

Бележки и коментар: Мария Ранкова

Библиотечно оформление: Петър Добрев

 

Sir Thomas Malory

Le Morte d’Arthur

Penguin Books Ltd.,

Harmondsworth, Middlesex, England

 

Томас Малори

Смъртта на Артур, Том II

 

Английска

Първо издание

 

Литературна група — ХЛ. 04/9536672511/5557-134-89

 

Редактор: Румен Митков

Художник: Петър Добрев

Художник-редактор: Николай Пекарев

Технически редактор: Олга Стоянова

Коректор: Грета Петрова

 

Дадена за набор август 1988 г.

Подписана за печат март 1989 г.

Излязла от печат юли 1989 г.

Печатни коли 33.

Издателски коли 27,72.

Формат 84×108/32.

УИК 29,76.

 

Цена 4,05 лв.

 

ДИ „Народна култура“, 1989

ДП „Димитър Благоев“

История

  1. — Добавяне

Глава 6

Как сър Ланселот бил посрещнат от дъщерята на крал Багдемагус и как се оплакал на баща й

Щом сър Ланселот влязъл в двора на манастира, дъщерята на крал Багдемагус чула тежък конски тропот по плочите. Тогаз тя станала и отишла до един прозорец и като видяла сър Ланселот, тозчас наредила на слугите да поемат коня му и да го заведат в конюшня. А него пък въвели в хубава стая и му помогнали да свали доспехите си. Тогаз дамата му изпратила да се загърне в дълга мантия, а скоро и сама отишла при него. И посрещнала тя сър Ланселот най-любезно и рекла, че от всички рицари на света той е най-добре дошъл при нея.

После, без никакво бавене, изпратила хора да повикат баща й Багдемагус, който бил на дванайсет мили от манастира, и преди да се мръкне, той пристигнал заедно с дружина рицари. И когато кралят слязъл от коня си, отишъл право в стаята на сър Ланселот и намерил там дъщеря си. И тогаз кралят прегърнал сър Ланселот и двамата от все сърце се радвали един на друг.

След туй сър Ланселот горко се оплакал и разказал на краля как бил измамен и как брат му, сър Лионел, се отделил от него незнайно накъде, и как дъщеря му го спасила от тъмницата.

— Затова, додето съм жив, ще служа на нея и на целия й род.

— Мога ли тогава да разчитам на помощта ви идущия вторник? — запитал крал Багдемагус.

— Да, сър — отвърнал сър Ланселот, — не ще ви изневеря, понеже тъй обещах на моята господарка, дъщеря ви. Ала кажете ми, сър, кои рицари на моя господар крал Артур бяха с краля на Северна Галия?

И кралят рекъл:

— Бяха сър Мадор де ла Порт, сър Мордред и сър Гахалантин — те надвиха моите рицари, защото срещу тях тримата нито аз, нито рицарите ми можахме да устоим.

— Сър — рекъл сър Ланселот, — тъй като чух, че турнирът ще се състои на три мили от този манастир, изпратете ми трима свои верни рицари и погрижете се всеки от тримата да носи бял щит, и дайте им един и за мен и да няма на щитовете никакви изображения. Ще изскочим ние четиримата от една горичка помежду двете сражаващи се дружини, ще се втурнем срещу враговете и люто ще ги сразим, както съумеем. Само тъй няма да разберат кой съм.

И тъй, починали си те тази нощ, случило се, че денят бил неделя, а сетне кралят си заминал и изпратил на сър Ланселот трима рицари с четири бели щита. И като дошъл уреченият ден, те се скрили в една китна горичка край мястото, дето щял да стане турнирът. И там били издигнати широки сенници и ложи, от които лордове и дами да гледат битката и да раздават наградите.

Тогаз излязъл на полесражението кралят на Северна Галия със сто и шейсет воини. И по-настрана застанали тримата рицари на Артур. Сетне дошъл на полесражението крал Багдемагус с осемдесет воини. И тъй, затъкнали те копия на седлата и връхлетели стремително едни срещу други, та още при първия сблъсък паднали убити двайсет воини от дружината на крал Багдемагус и шестима от воините на краля на Северна Галия, та дружината на крал Багдемагус била отблъсната далеч назад.