Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Letters and Journals, 1832 (Обществено достояние)
- Превод от английски
- Юлия Стефанова, 1985 (Пълни авторски права)
- Форма
- Сборник
- Жанр
-
- Няма
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- няма
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране
- Диан Жон (2013 г.)
- Разпознаване и корекция
- Деница Минчева (2013)
Издание:
Джордж Гордън Байрон. Писма и дневници
Английска. Първо издание
Редактор: Марта Симидчиева
Подбор: Юлия Стефанова
Рецензент: Александър Шурбанов
ДИ „Народна култура“, София, 1985
Преводът е направен по следните оригинални източници: The Works of Lord Byron with His Letters and Journals, ed. Thomas Moore, London, 1832; In My Hot Youth, Byron’s Letters and Journals, ed. L. Marchand, John Murray, 1973; Lord Byron in His Letters, Selection from His Letters and Journals, V. H. Collins, 1927
История
- — Добавяне
До господин Мъри
Равена, 6 юли 1821 г.
„В съгласие с желанието на господин Хобхаус реших да махна строфата за коня на Семирамида в петата песен на «Дон Жуан». Споменавам това в случай че издадете или възнамерявате да издадете останалите песни.
По нарочна молба на графиня Г. поех обещание да не продължавам «Дон Жуан». Поради тази причина гледайте на трите песни като на последни в тази поема. Тя прочете двете най-напред във френски превод и оттогава непрестанно ме умолява да не пиша повече. Причината за това може да убегне на повърхностния наблюдател на чуждоземните нрави. Тя произлиза от желанието на всички жени да извисят човешките чувства и страсти и да поддържат илюзията, която е тяхно владение. А Дон Жуан разрушава тази илюзия и се изсмива над нея, както и над много други неща. Не съм срещал жена, която да не защищава Русо и да не мрази Дьо Грамон[1], Жил Блас[2] и всички комедии на страстите, когато са предадени правдиво. Но, както казва сержант Ботуел[3], «кралската дума на две не става».“