Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Gargantua et Pantagruel, 1533–1564 (Пълни авторски права)
- Превод от френски
- Дора Попова, 1982 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
- Оценка
- 4,7 (× 6 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране, разпознаване и начална корекция
- NomaD (2013-2015 г.)
- Корекция
- sir_Ivanhoe (2015-2016 г.)
Издание:
Франсоа Рабле. Гаргантюа и Пантагрюел
Превела от френски: Дора Попова
Илюстрации: Гюстав Доре
Превод от френски: Дора Попова
Превод на стиховете: Георги Мицков
Редактор: Иван Гранитски
Коректор: Величка Божинова
Художник: Кънчо Кънев
Издателство „Захарий Стоянов“, София, 2012
ISBN: 978-954-09-0619-5
Rabelais
Œuvres complètes
Editions du Seuil
Paris 1973
© Дора Попова, превод,
© Георги Мицков, превод на стиховете
© Издателство „Захарий Стоянов“, 2012
Това издание е отпечатано по Рабле. Гаргантюа и Пантагрюел. Т. I и II.
Превела от френски Дора Попова. Превод на стиховете Георги Мицков.
Издателство „Народна култура“, София, 1982.
Формат 16/70/100.
Печатни коли 46.5
Печат Лито Балкан АД
История
- — Добавяне
Глава XXXVIII
Как Пантагрюел и Панюрж поднасят Трибуле
— Кълна се в душата си, желая — отвърна Панюрж. — И вече усещам как се поотпуща дебелото ми черво, а до вчера беше стегнато и спечено. Веднъж се осмелихме да подирим съвет от учени, сега ми се ще да разменим мисли с луд, но не какъв да е луд, а от луд по-луд.
— Трибуле — досети се Пантагрюел, — Трибуле е от лудите най-луд.
А Панюрж потвърди:
— Изцяло и напълно луд.
| ПАНТАГРЮЕЛ | ПАНЮРЖ |
|---|---|
| Луд фатален, | Луд в мажорна гама, |
| луд от рождение, | луд бекарен и бемолен, |
| луд небесен, | луд земен, |
| луд витален, | луд весел и игрив, |
| луд меркуриален, | луд красив и бъбрив, |
| луд лунатичен, | луд със звънчета, |
| луд ератичен, | луд с помпончета, |
| луд ексцентричен, | луд с пискюлчета, |
| луд етеричен и юнонов, | луд засмян и венерик, |
| луд арктичен, | луд пияч до дъно, |
| луд героичен, | луд подагреник, |
| луд гениален, | луд първокацов, |
| луд предопределен, | луд лудовинов, |
| луд свещен, | луд оригинален, |
| луд цезарски, | луд консисториален, |
| луд императорски, | луд синодален, |
| луд кралски, | луд епископален, |
| луд патриархален, | луд фискален, |
| луд лоялен, | луд булийски |
| луд оригинален, | луд докторски, |
| луд знаменосец, | луд монашески, |
| луд сеньориален, | луд екстравагантен, |
| луд болярин, | луд с докторска шапчица, |
| луд принципиален, | луд с обикновена тонзура, |
| луд преториален, | луд разхубавен; |
| луд тотален, | луд, със звание в науката за лудостта удостоен, |
| луд избран, | луд благословен, |
| луд куриален, | луд, сред учените луди първенец безспорен, |
| луд центурионен, | луд патетичен, |
| луд триумфален, | луд върховен, |
| луд обикновен, | луд греховен, |
| луд домашен, | луд съдбовен, |
| луд съвършен, | луд противен, |
| луд необичаен, | луд вдъхновен, |
| луд върховен, | луд на клон повесен, |
| луд цивилен, | луд опулен, |
| луд популярен, | луд симпатичен, |
| луд фамилиарен, | луд слабограмотен, |
| луд знаменит, | луд нахален, |
| луд фаворит, | луд опашат, |
| луд католишки, | луд рогат, |
| луд просташки, | луд пустословен, |
| луд страшен, | луд недооседлан, |
| луд превъзходен, | луд грандоман, |
| луд суверенен, | луд разпилян, |
| луд специален, | луд свръхначучулен, |
| луд метафизичен, | луд увенчан, |
| луд екстатичен, | луд източен, |
| луд категоричен, | луд възвишен, |
| луд предикатен, | луд аленочервен, |
| луд десетократен, | луд своенравен, |
| луд любезен, | луд вълча глава, |
| луд практичен, | луд само за халка, |
| луд свръхкомичен, | луд модален, |
| луд аритметичен, | луд потаен, |
| луд алгебричен, | луд алманахски, |
| луд кабалистичен, | луд странен, |
| луд догматичен, | луд неестествен, |
| луд амалгамен, | луд мориски, |
| луд лаконичен, | луд пребулийски, |
| луд категоричен, | луд упълномощен, |
| луд хиперболичен, | луд накачулен, |
| луд описателен, | луд титулярен, |
| луд алегоричен, | луд размирен, |
| луд тропологичен, | луд недружелюбен, |
| луд плеоназмичен, | луд наглед могъщ, |
| луд разсъдлив, | луд с нозе немощни, |
| луд схватлив, | луд развратен, |
| луд сърдечен, | луд намръщен, |
| луд чревен, | луд лекомислен, |
| луд чернодробен, | луд кулинарен, |
| луд далачен, | луд островърхов, |
| луд газообилен, | луд шишов, |
| луд легитимен, | луд кекав, |
| луд азимутен, | луд хремав, |
| луд алмикантаратен, | луд самохвалков, |
| луд номинален, | луд двайсет и четири каратов, |
| луд снажен, | луд с мозък осакатен, |
| луд аритравен, | луд с панталон а ла мартингал, |
| луд пиедестален, | луд с каук, |
| луд похвален, | луд хаплив, |
| луд прославен, | луд необхватен, |
| луд забавен, | луд зашеметен, |
| луд тържествен, | луд изхабен, |
| луд ежегоден, | луд огрубен, |
| луд празничен, | луд с корсет, |
| луд хумористичен, | луд галантен, |
| луд провинциален, | луд елегантен, |
| луд танцувален, | луд неизтощим, |
| луд селяшки, | луд непроницаем, |
| луд дебелашки, | луд с дреха помпозна, |
| луд ежечасен, | луд с шапчица фамозна, |
| луд диапазонен, | луд обикновен, |
| луд решителен, | луд инкрустиран, |
| луд йероглифен, | луд а ла ориентал, |
| луд автентичен, | луд с глас баритонов, |
| луд ценен | луд сипаничав, |
| луд драгоценен, | луд дамаскинов, |
| луд фанатичен, | луд разновиден, |
| луд фантастичен, | луд безобиден, |
| луд лимфатичен, | луд епичен, |
| луд панически, | луд мистичен, |
| луд аламбически, | луд досетлив, |
| луд занимлив. | луд дотеглив. |
Пантагрюел: Ако някога в Рим са имали основание да нарекат Квириналиите празник на лудите, днес във Франция с не по-малко основание могат да установят Трибулетиналии.
Панюрж: Ако всички луди носеха подопашници, хубаво щяха да им ожулят кълките.
Пантагрюел: Ако Фатуалният бог, за когото ставаше реч, бе мъж на божествената Фатуа (Fatue), баща й щеше да бъде Бонадиес[1], а баба й — Бонадеа[2].
Панюрж: Ако всички луди бяха раванлии, този бог, макар и кривокрак, щеше да ги подмине с туаз и половина. Да не губим време, да вървим при него. Убеден съм, че ще ни даде задоволително решение.
— Искам да присъствувам на делото на Бридуа — заяви Пантагрюел. — И тъй, аз тръгвам за Мирленг, на другия бряг на Лоара, а Карпалим изпращам в Блоа да доведе Трибуле.
И наистина Карпалим тозчас се отправи към Блоа, а Пантагрюел, придружен от Панюрж; Епистемон, Понократ, брат Жан, Гимнаст, Ризотом и други, пое по пътя за Мирленг.