Стивън Кинг
Другият (148)

9.

Аркообразният вход на пещерата беше препречен с две дузини дебели дъски, прикрепени с грамадни, ръждясали болтове към циментовата „тапа“ зад тях. При подобна двойна „застраховка“ срещу любители на приключенията предупредителни табели бяха излишни, но все пак имаше две, съобщаващи, че влизането е забранено. Плюс няколко надписа със спрей, вероятно дело на младежите, идвали дотук с атеветата си.

— Някой забелязва ли опит за проникване в пещерата? — подхвърли Юн.

— Как не! — промърмори Алек. — Да ги питаш защо са си направили труда да заковават тези талпи. Доста динамит ще потрябва на онзи, който реши да пробие дупка в циментовата преграда.

— И това вероятно ще довърши започнатото от земетресението — добави Хауи.

Ходи се обърна и посочи над предницата на комбито:

— Виждате ли пътя от другата страна на магазинчето за сувенири? Води към входа на Ахига. На туристите не е било разрешено да влизат оттам, обаче има много интересни пиктограми.

— Откъде знаеш? — повдигна вежда Юн.

— Картата, която са раздавали на туристите, още е онлайн. В наши дни всичко е онлайн.

— Нарича се проучване, амиго — намеси се Ралф. — Не е зле да пробваш някой път.

Качиха се обратно в колата, Хауи отново седна зад волана, Ралф — до него. Хауи насочи комбито към пътя, показан от Холи, и промърмори:

— Изглежда доста зле. Дано колата не ни изневери…

— Не бой се — успокои го тя. — И други са минавали по този път. Оттатък хълма има туристически бунгала. Според вестникарските дописки вторият спасителен екип ги е използвал като базов лагер. Плюс куп репортерски коли и автомобили на разтревожени роднини, които са се струпали там, след като новината за срутването се е разчула.

— Да не забравяме обичайните зяпачи, любители на кървавите гледки — добави Юн. — Вероятно са…

— Хауи, спри! — извика Алек. — Чакай малко! — Бяха на средата на паркинга, предницата на комбито беше обърната към пътя към туристическите бунгала. И (вероятно) към задния вход към пещерата, споменат от Холи.

Голд удари спирачки и попита:

— Защо?

— Защото май си усложняваме живота. Не е задължително Другия да е в пещерата; спомнете си, че в Канинг се е криел в някакъв обор.

— Тоест?

— Тоест първо да проверим дали някой не се е опитал да влезе с взлом в магазинчето за сувенири.

— Аз ще отида — каза Юн.

Хауи отвори предната врата:

— Защо не отидем всички?