Стивън Кинг
Другият (136)

13.

Влязоха обратно в къщата само петнайсет минути след като Лави величествено се беше оттеглила с инвалидната си количка, но от стаята й се разнасяше задавеното й хъркане. Юн напълни умивалника с препарат, запретна ръкави и се захвана да мие няколкото чинии и прибори от вечерята. Ралф ги подсуши с кърпа, Холи ги прибра. Навън още беше светло и Клод заедно с Хауи и Алек обиколиха къщата, като оглеждаха за следи, оставени от снощния „посетител“… ако наистина е имало такъв.

— Нямаше да се тревожа, ако си бях оставил пистолета вкъщи — отбеляза по-късно Юн. — За да взема от банята кислородната бутилка, трябваше да мина през стаята на госпожа Болтън. Възрастната дама е добре подготвена: на нощното шкафче държи „Ругер Американ 10+1“ и резервен пълнител, а до прахосмукачката „Електролукс“ — дванайсеткалиброва пушка „Ремингтън“. Не знам какво притежава Клоди, но несъмнено и той е въоръжен.

— Но… нали е осъждан? — учуди се Холи.

— Да — кимна Ралф, — само че сме в Тексас. Освен това мисля, че той се е поправил.

— Несъмнено — кимна тя.

— И аз съм на същото мнение — отбеляза Юн. — Изглежда, е обърнал следващата страница в живота си и коренно се е променил. Случва се с мнозина, след като посещават сбирките на Анонимните алкохолици или на Анонимните наркомани, и тогава е като истинско чудо. Но Другия не би могъл да избере по-подходящ човек, в когото да се преобрази, не мислите ли? Бил е наркопласьор и е лежал в затвора, както и член на бандата „Сатанинската седморка“ — кой би повярвал на твърденията му, че е бил натопен?

— Никой не повярва на Тери Мейтланд — печално промълви Ралф, — а той беше неопетнен.