Стивън Кинг
Другият (113)

14.

С помощта на навигационното приложение на телефона си Холи бързо стигна до местния „Уолмарт“. Обожаваше тези магазини — халета, анонимността им. Тук купувачите сякаш не забелязваха другите клиенти, както в останалите супермаркети, все едно всеки беше изолиран в капсула, докато пазаруваше на едро дрехи, видеоигри или тоалетна хартия. Тук дори не се налагаше да разговаряш с касиерите, ако използваш каса на самообслужване, както винаги правеше Холи. Напазарува бързо, защото предварително си беше набелязала какво да купи. Първо посети отдела за канцеларски принадлежности, после за юношеско и мъжко облекло, накрая — в отдела за всичко, свързано с автомобилите. Мина през касата на самообслужване и пъхна бележката в портмонето си. Това бяха служебни разходи, за които щеше да си получи парите обратно. Стига да останеше жива. Имаше усещането (сякаш чу Бил Ходжис да казва: „Прочутата интуиция на Холи отново се задейства“), че може би ще оцелее, ако Ралф Андерсън, толкова приличащ на Бил в известно отношение и толкова различен от него в друго, преодолее предубежденията си.

Качи се в колата и потегли към дома на семейство Андерсън. Преди това обаче прошепна кратка молитва. Не само за себе си, за всички.