Към текста

Метаданни

Данни

Включено в книгата
Оригинално заглавие
Metamorphoses, (Обществено достояние)
Превод от
, (Пълни авторски права)
Форма
Поема
Жанр
Характеристика
Оценка
5,5 (× 12 гласа)

Информация

Сканиране и разпознаване
essop (2011)
Редакция
maskara (2012)

Издание:

Публий Овидий Назон. Метаморфози

 

Съставил бележките: Георги Батаклиев

Редактор: Радко Радков

Редактор на издателството: Марко Ганчев

Художник: Иван Кьосев

Художник-редактор: Васил Йончев

Технически редактор: Олга Стоянова

Коректори: Йорданка Киркова, Лиляна Маляков

 

ИК „Народна култура“, София, 1974

История

  1. — Добавяне

Медуза

А подир пира, когато на Бакх благородния сокът

развесели духовете, Линкид пожела да научи

нравите и мисълта на мъжете и тяхната област.

Който му всичко разказа, помоли: „Герое Персее,

ти пък сега разкажи чрез какво мъжество и изкуство

някак си ти си успял змиекосия лик да добиеш.“

Агенорид заразказва: В полите на мразния Атлас

имало място, отвред защитено от стръмни долища.

Тъкмо пред входа му двете сестри Форкиниди живели.

Двете едничко око помежду си на смени делили,

но докато го предава едната на другата, с хитрост

той крадешком го отнел, през безпътие и през пустиня,

дето по стръмни скали се надигали сечища, стигнал

сам до дома на Горгоните. Там по полето и пътя

образи зверски и хорски надлъж и нашир забелязал,

живи преди, от лика на Медуза превърнати в камък,

но наблюдавал Персей в огледалната мед върху щита,

който в левица държал, страховития лик на Медуза

и доде тежкият сън приковавал змиите и нея,

той й отсякъл главата. От нейните майчини кърви

бил произлязъл Пегас бързокрилият заедно с брат си.

И за премеждия страшни от дългия път той разказа,

и за земи и морета, които видял отвисоко,

и за звездите, които, размахал крилете, досегнал.

Тук неочаквано той замълча. Но подхвана го някой

от първенците с въпроса, защо само тя от сестрите

носила редом по редом змии между своите власи.

Гостът: „Което ме питаш — отвърна, — е също достойно

да се разкаже. Та слушай. Била най-прочута по хубост

и за безброя женихи завидна надежда Медуза,

но най-красивото нещо у нея били са косите.

Сам разговарях с човека, видял ги с очите си лично.

Тя била опозорена — разказват — от морския властник

в храма Минервин. Лика си извила, с егидата скрила

строга Минерва. Това безнаказано да не остане,

преобразила на гадни змии на Горгона косите.

Още и днес, да громи враговете със страх и уплаха,

носи отпред на гърдите змиите, които създала.“