Саади
Гюлестан (126) (Градина на розите)

Към текста

Метаданни

Данни

Включено в книгата
Оригинално заглавие
گلستان, (Пълни авторски права)
Превод от
, (Пълни авторски права)
Форма
Поема
Жанр
Характеристика
Оценка
5,5 (× 12 гласа)

Информация

Сканиране, разпознаване и корекция
ckitnik (2012)

Издание:

Саади. Гюлестан (Градина на розите) (1258 г.)

Персийска, Първо издание

Предисловие, превод и бележки: Йордан Милев

Рецензент: Марта Симитчиева

Редактор: Василка Хинкова

Художник: Стефан Марков

Художник-редактор: Ясен Васев

Технически редактор: Георги Дойчинов

Коректор: Галя Луцова

 

Дадена за набор декември 1982 г.

Подписана за печат юли 1983 г.

Излязла от печат октомври 1983 г.

Формат 70X100/16.

Печатни коли 18 Издателски коли 23,33.

УИК 14,52.

Код 04/95367/79439/5579-1-83

Цена 6,48 лева

ДИ „Народна култура“ София

Подвързия ДП „Георги Димитров“

Печат ДП „Балкан“ София

История

  1. — Добавяне

5

Джалинус[1] видял веднъж как някакъв глупак хванал един учен за врата, като го обсипвал с всякакви ругатни. Джалинус възкликнал:

— Ако наистина беше учен, той не би довел с глупака спора до такава крайност на позора!

Не ще се скарат двама мъдреци.

Не се препира умният с глупци.

 

Но щом един невежа се развика,

все може да го укроти умника.

 

А щом са чисти две сърца — за тях

честта е скъпа, подлостта е грях,

 

че само глупостта на двама стига,

за да разкъсат даже и верига.

* * *

Един човек бил обруган веднъж,

но спрял пред грубияна: „О, достоен мъж!

 

Къде, къде съм повече аз черен

от туй, което знаеш ти, благонамерен!“

Бележки

[1] Джалинус — Гален, знаменит римски лекар и естествоизпитател, оказал голямо влияние на средновековната медицина. Предполага се, че е роден в Пергам около 130-та година и умира около 200-та година. Автор и на трудове по логика, философия и др., той се ползува с голяма популярност в източните страни.