Към текста

Метаданни

Данни

Включено в книгата
Оригинално заглавие
R(ȝ) n(y) pr.t m hrw, 1700 пр.н.е. (Обществено достояние)
Превод от
, (Пълни авторски права)
Форма
Поема
Жанр
Характеристика
Оценка
5,8 (× 12 гласа)

Информация

Сканиране, разпознаване и корекция
Коста Борисов
Допълнителна корекция
Silverkata (2020)
Източник
bezmonitor.com

Превод от френски език и бележки Йордан Ватев

Встъпителна студия проф. д-р Елит Николов

 

Livre des morts des anciens egyptiens

Paris, Stock, 1978

Индекс 10:2

 

Редактор на превода Афродита Василева-Морчева

Художник Богдан Мавродинов

Художествен редактор Тотко Кьосемарлиев

Технически редактор Милка Иванова

Коректор Ина Антонова

Литературна група II-2

ДИ „Наука и изкуство“, София, 1982 г.

ДП „Димитър Благоев“ — София

История

  1. — Корекция
  2. — Поправка на заглавни маркери (Мандор)
  3. — Допълнителна корекция; отделяне на предговора и послеслова като самостоятелни произведения

83 глава
Да се превъплътиш в царствен феникс

Ето, потъвам в първичната материя

и ставам Хепри, бог на превръщанията,

напълвам чрез космическата сила на напълване,

с черупка като костенурка се покривам.

Наистина аз нося в себе си

на боговете силите и семената.

От четирите вчера на богините-змии съм

и седемте етапа на Аменти аз нося в себе си.

Аз Хор съм с тяло лъчезарно, когато той със Сет воюва.

Аз Тот съм, който двамата противници разделя

и който на светилището си в глъбините

в съгласие с боговете на Хелиопол

оповестява своята присъда.

На Тот подобен, правя аз порой да бликне,

та двамата противници да раздели.

Към светлината пълна на деня отивам,

за бог съм увенчан,

защото аз съм бог Хонсу[1] неудържимият.

Предназначение

Ако покойният знае това заклинание, той ще бъде пречистен. Ще излезе след идването си в пристанището на смъртта към пълната светлина на деня. Ще премине през всички желани от него превръщания; той ще се намери сред заобикалящите бог Ин-Нефер; ще бъде наситен с надгробните дарове на Озирис; ще види след смъртта диска на слънцето; ще напредне на земята под лъчите на Ра, ще бъде оправдан пред Озирис. Никога, съвсем никога силите на злото няма да тържествуват над него.

Бележки

[1] Хонсу — лунен бог, почитан в Тива, син на Амон и Мут. През новата империя (1580–1056 г. пр.н.е.) се идентифицира с бог Нефер-Хотеп.