Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- The Flatshare, 2019 (Пълни авторски права)
- Превод от английски
- Вихра Манова, 2019 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 5 (× 4 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране
- Silverkata (2020)
- Корекция и форматиране
- NMereva (2020)
Издание:
Автор: Бет О’Лиъри
Заглавие: Споделеният апартамент
Преводач: Вихра Манова
Година на превод: 2019
Език, от който е преведено: английски (не е указано)
Издание: първо
Издател: Ибис
Град на издателя: София
Година на издаване: 2019
Тип: роман
Националност: британска
Печатница: Ибис
Редактор: Преслава Колева
Технически редактор: Симеон Айтов
Коректор: Соня Илиева
ISBN: 978-619-157-304-2
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/11309
История
- — Добавяне
Глава 69
Тифи
— Вече си ме виждал гола. И върши секси неприлични неща с мен. И въпреки това продължаваш да ме гледаш по този начин.
Усмивката му пак се изкривява по онзи разкошен начин, усмивката, по която си паднах преди толкова седмици в Брайтън.
— Тифани Мур — казва ми, — имам пълното намерение да продължавам да те гледам по този начин още много луни.
— Много луни!
Той кимва тържествено.
— Колко очарователно и изкусно неопределено от твоя страна.
— Е, нещо ми подсказа, че предложението за дългосрочно обвързване може да те накара да побегнеш към хълмовете.
Замислям се и отново нагласям глава върху гърдите му.
— Разбирам те, но всъщност, изглежда, тази идея ме кара единствено да се чувствам доста топло и уютно.
Той не казва нищо, само ме целува по главата.
— Също така няма да мога постоянно да бягам до най-близкия хълм.
— Може би до хълма Хърни? Можеш да опиташ с него.
— Ами — отвръщам, като се завъртам по корем и се подпирам на лакти — нямам желание да тичам до хълма Хърни. Харесва ми планът с многото луни. Мисля, че е… ей, слушаш ли ме изобщо?
— Да? — пита Леон, като вдига поглед. Усмихва се. — Извинявай. Успя да ме разсееш дори от самата себе си.
— А пък аз си мислех, че е невъзможно да бъдеш разсейван.
Той ме целува, ръката му се придвижва, за да рисува груби кръгове по гърдите ми.
— Разбира се. Не се разсейвам — повтаря Леон. — А ти си…
Вече не мога да мисля като хората.
— Като пластилин в ръцете ти?
— Щях да кажа „прекрасно лесна за разсейване“.
— Този път ще се правя на недостъпна.
Той прави нещо с ръката си, което никой никога не ми е правил. Нямам представа какво се случва, но изглежда, включва палеца му, зърното ми и около пет хиляди горещи иглички от усещането.
— Ще ти напомня за това след десет минути — казва Леон и започва да целува врата ми.
— Самодоволен си.
— Щастлив съм.
Отдръпвам се от него. Осъзнавам, че бузите започват да ме болят, и мисля, че наистина е заради всички усмивки. Знам точно какво ще направи Рейчъл, когато й кажа: ще пъхне пръст в устата си и ще се престори, че повръща. Но е истина — въпреки всичко случило се днес, аз съм ужасно, главозамайващо щастлива.
Той повдига вежда.
— Няма ли остроумен отговор?
Ахвам, докато пръстите му се движат по косата ми и рисуват шарки, които не мога да проследя.
— Само се опитвам да… Само ми дай… минутка…
* * *
Докато Леон е под душа, аз написвам списъка със задачите ни за следващия ден и го закрепвам на хладилника. Включва следното:
1. Усилено се старай да не мислиш за присъдата на съдията.
2. Вземи ограничителна заповед.
3. Говори с Мо и Гърти, ами… за Мо и Гърти.
4. Купи мляко.
Суетя се, докато го чакам да се появи, след което се предавам и посягам към телефона. Просто ще трябва да се ослушвам за душа.
— Ало? — долита приглушеният глас на Гърти от другата страна на линията.
— Здрасти!
— О, слава богу — въздъхва тя и почти чувам как отново се отпуска върху възглавниците. — Двамата с Леон разбрахте ли се?
— Да, разбрахме се — казвам й.
— О, и си спала с него?
Усмихвам се.
— Усетът ти се е върнал.
— Значи, не съм съсипала всичко?
— Не си съсипала всичко. Въпреки че, за да сме честни, Джъстин щеше да съсипе всичко, а не ти.
— Божичко, ама че си благосклонна. В безопасност ли бяхте?
— Да, майко, бяхме в безопасност. Вие двамата с Мо бяхте ли в безопасност, когато се сдобрихте тази сутрин? — питам сладко.
— Недей — контрира Гърти. — Достатъчно лошо е, че аз мисля за пениса на Мо, не е нужно и ти да си го причиняваш.
Засмивам се.
— Може ли да пием кафе утре, само тримата? Искам да чуя как сте се събрали. Бегло и без подробности за пениси.
— И да поговорим за това как ще си извадиш ограничителна заповед? — предлага Гърти.
— Това Тифи ли е? — чува се гласът на Мо.
— Толкова е мило, че чува „ограничителна заповед“ и се сеща за мен — казвам, като леко се сдухвам от смяната на темата. — Но, да. Трябва да поговорим за това.
— Защитена ли се чувстваш?
— Пак ли се върнахме на темата за контрацептивите?
— Тифи. — Гърти никога не ме е оставяла да шикалкавя. — Защитена ли се чувстваш в апартамента?
— С Леон тук, да.
— Хубаво. Добре. Но дори и така да е, трябва да поговорим за съдебно разпореждане, което да те предпазва и преди изслушването.
— И… чакай, ще има изслушване?
— Остави горката жена да помисли — обажда се Мо. — Радвам се, че двамата с Леон сте се сдобрили, Тифи! — виква.
— Благодаря, Мо.
— Скапах ли ти настроението? — пита Гърти.
— Малко. Но всичко е наред. Тепърва предстои да се обадя на Рейчъл.
— Да, отивай да обсъждаш гнусните подробности с Рейчъл — съгласява се Гърти. — Кафе утре, пиши ни кога и къде.
— До скоро — казвам, затварям и спирам, за да се ослушам.
Душът все още тече. Обаждам се на Рейчъл.
— Секс? — са първите й думи, когато вдига телефона.
Засмивам се.
— Не, благодаря, обвързана съм.
— Знаех си! Сдобрихте ли се?
— И още как — отвръщам с преувеличено съблазнителен глас.
— Подробности! Подробности!
— Ще ти разкажа подобаващо в понеделник. Но… открих, че гърдите ми са се представяли незадоволително през целия ми зрял живот.
— А, да — отвръща Рейчъл вещо. — Чест проблем. Знаеш ли, че има…
— Шшт! — изсъсквам. Душът е спрян. — Трябва да затварям!
— Не ме оставяй така! Щях да ти разкажа всичко за зърната!
— Леон ще намери за странно, че съм позвънила на най-добрите си приятели след секс — прошепвам. — Все още е началото на връзката. Трябва да се преструвам на нормална.
— Хубаво, но записвам двучасова работна среща за понеделник сутринта. Тема: „Цици 101“.
Затварям и секунда по-късно Леон влиза по кърпа, косата му е пригладена назад, по раменете му блестят капчици и спира, за да прегледа списъка ми със задачи.
— Изглежда постижимо — решава, като отваря вратата на хладилника и взема портокаловия сок. — Как са Гърти и Рейчъл?
— Моля?
Той ми се усмихва през рамо.
— Искаш ли да се върна обратно в банята? Реших, че трябва да ти оставя време само за две обаждания, тъй като Гърти ще бъде с Мо.
Усещам как се изчервявам.
— Аз, ъъ, такова…
Той се навежда с портокаловия сок в ръка и ме целува по устните.
— Не се притеснявай — казва ми. — Планирам да остана в блажено неведение колко лични неща споделяш с Рейчъл.
— Когато й разкажа всичко, тя ще те смята за божество сред мъжете — отвръщам, отпускам се назад и се пресягам към сока.
Леон потръпва.
— Ще може ли отново да ме погледне в очите?
— Разбира се. Обаче вероятно ще предпочете да гледа някъде другаде.