Към текста

Метаданни

Данни

Включено в книгата
Оригинално заглавие
The Flatshare, (Пълни авторски права)
Превод от
, (Пълни авторски права)
Форма
Роман
Жанр
Характеристика
  • Няма
Оценка
5 (× 3 гласа)

Информация

Сканиране
Silverkata (2020)
Корекция и форматиране
NMereva (2020)

Издание:

Автор: Бет О’Лиъри

Заглавие: Споделеният апартамент

Преводач: Вихра Манова

Година на превод: 2019

Език, от който е преведено: английски (не е указано)

Издание: първо

Издател: Ибис

Град на издателя: София

Година на издаване: 2019

Тип: роман

Националност: британска

Печатница: Ибис

Редактор: Преслава Колева

Технически редактор: Симеон Айтов

Коректор: Соня Илиева

ISBN: 978-619-157-304-2

Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/11309

История

  1. — Добавяне

Глава 12
Леон

Здрасти, Леон.

Добре, хубаво — истината е, че аз панико-пека. Когато съм тъжна или имам трудности, пека. И какво толкова? Превръщам негативността си във вкусни, калорични благинки. Стига да не можеш да доловиш следи от мъката ми в сместа за кекса, не мисля, че трябва да разпитваш защо съм пекла всяка нощ от последната седмица.

Което, както се оказа, е, защото бившият ми се озова на моя☼ круизен кораб, хвърли ми един поглед и после се разкара. Така че сега съм объркана. Той ми изпрати и едно мило съобщение колко съм специална, но аз не му отговорих. Исках, но приятелите ми ме отказаха. Те са досадни и обичайно прави.

Както и да е, затова имаш толкова много сладкиши.

Тифи хх

☼ Круизният кораб не е мой. Без да се обиждаш, но нямаше да споделям спалня с теб, ако бях от хората, които притежават круизен кораб. Щях да живея в шотландски замък с кулички в ярки цветове.

Съжалявам да чуя за бившия ти. По реакцията на приятелите ти съдя, че според тях той не е подходящ за теб — ти така ли мислиш?

Аз съм от отбор „Бивш“, ако това ще означава сладкиш.

Леон

Здрасти, Леон.

Не знам — всъщност не съм мислила за нещата по този начин. Инстинктивната ми реакция е „да, подходящ е за мен“. Обаче пък не знам. Не бяхме особено постоянни, една от онези двойки, които всички винаги обсъждат (разделяли сме се и сме се събирали няколко пъти и преди). Лесно е да си спомняш щастливите моменти — а от тях имаше купища и бяха страхотни, — но предполагам, че откакто скъсахме, съм си спомняла само тях. Така че знам — да бъда с него, беше забавно. Но дали е било добре за мен? Уф. Не знам.

Оттам следва и класическият кекс „Виктория“ с домашно приготвен конфитюр.

Тифи х

На голяма, подвързана със спирала разпечатка на книга, озаглавена „Построен: моето невероятно пътешествие от зидар към скъпоплатен интериорен дизайнер“:

Ще бъда честен — взех това от масата, защото си помислих, че звучи като страшен боклук. Не можах да го оставя. Заспах чак на обяд. Този човек ли е бившият ти? Ако не, може ли аз да се омъжа за него?

Леон

Хей, Леон.

Много се радвам, че книгата ти е харесала! Прекрасният ми зидар-понастоящем-дизайнер всъщност не е моят бивш и, да, много по-вероятно е да иска да се ожени за теб, отколкото за мен. Предполагам обаче, че Кей би могла да има определени възражения по въпроса.

Тифи х

Кей казва, че не ми позволява да се омъжа за красивия зидар-понастоящем-дизайнер. Срамота. Предава ти много поздрави.

Радвай се, че я видях вчера! Тя твърди, че те угоявам с всички тези сладкиши. Накара ме да обещая да влагам емоционалната си каша в нещо по-здравословно оттук нататък, така че приготвих брауни с брашно от рожков и фурми. Съжалявам, направо е отвратително.

Сега премествам тази бележка върху „Брулени хълмове“, защото трябва да отнеса „Построен“ обратно в офиса! х

На шкафа над кошчето за боклук в кухнята:

Кога ни беше денят за изхвърляне на боклук?

Леон

Ти шегуваш ли се? Живея тук от пет седмици! Ти живееш тук от години! Как може да питаш мен кога минават за боклука!?

… но, да, беше вчера и явно забравихме. Х

О, знаех си… Все не мога да запомня дали сряда, или събота. Проблемът е с деня, започващ със „с“. Трудно е.

Някакви новини от бившия? Спряла си да печеш. Всичко наред ли е, ще изкарам със запасите от фризера известно време, но нямам търпение да преживееш още една криза през, да речем, средата на май.

Леон

Хей,

Пълно мълчание. Дори не си е ъпдейтвал туитъра или фейсбука, та не мога и да го следя — така че вероятно е още с годеницата си (имам предвид, защо да не е — всичко, което направи, бе да ми хвърли един странен поглед) и вероятно напълно погрешно съм разбрала онзи случай с круизния кораб, а той вероятно е жалко човешко същество, както твърди моята приятелка Гърти. Както и да е, върнах му всичките пари, които му дължах. Сега вместо това дължа ужасяваща сума на банката.

Благодаря за ризотото, беше превъзходно — наистина си добър готвач за човек, който се храни само в грешната част на денонощието!

Тифи х

До тава за печене:

Божичко. Не знаех за годеницата. Или парите.

Милионерските сладки означават ли, че имаш новини?

До тава за печене, сега пълна с трохи:

Нищичко. Дори не ми е изпратил съобщение, за да каже, че е получил парите. Това е напълно отчайващо, но вчера осъзнах, че си мечтая просто да бях продължила да плащам по няколко стотачки на месец — тогава до известна степен все още щяхме да поддържаме контакт. И нямаше да съм превишила чак толкова кредита си.

Общо взето, в заключение: той не ми е казал и думичка от съобщението след круизния кораб. Официално съм идиот, х

Е. Любовта превръща всички ни в идиоти — първия път, когато срещнах Кей, й казах, че съм джаз музикант (саксофон). Реших, че ще й хареса.

Върху печката има чили за теб.

Леон х