Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- The Flatshare, 2019 (Пълни авторски права)
- Превод от английски
- Вихра Манова, 2019 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 5 (× 3 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране
- Silverkata (2020)
- Корекция и форматиране
- NMereva (2020)
Издание:
Автор: Бет О’Лиъри
Заглавие: Споделеният апартамент
Преводач: Вихра Манова
Година на превод: 2019
Език, от който е преведено: английски (не е указано)
Издание: първо
Издател: Ибис
Град на издателя: София
Година на издаване: 2019
Тип: роман
Националност: британска
Печатница: Ибис
Редактор: Преслава Колева
Технически редактор: Симеон Айтов
Коректор: Соня Илиева
ISBN: 978-619-157-304-2
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/11309
История
- — Добавяне
Глава 62
Леон
Не мога да мисля. Не мога нищо. Някак намирам краката си и тръгвам обратно към залата, но чувството за сън се е превърнало в аура на нереалност около всичко. Механично се усмихвам на Ричи. Забелязвам колко блестящи са очите му, колко обнадежден изглежда. Не успявам да изпитам нищо.
Вероятно е от шока. Ще се възстановя скоро и пак ще внимавам по време на делото. Не мога да повярвам, че нещо е успяло да ме разсее от това. Изведнъж се чувствам бесен на Тифи, да избере днес от всички дни да ме зареже и да се върне при Джъстин, и не мога да не се замисля за мама, която винаги се връщаше при онези мъже, независимо от всичко, което двамата с Ричи й казвахме.
Някаква част от мозъка ми си спомня, че мама не искаше да бъде с тях. Тя просто не мислеше, че й е разрешено да бъде другаде. Не мислеше, че има някаква стойност, ако е сама.
Но Тифи не беше сама. Имаше Мо, Гърти, Рейчъл. Мен.
Ричи. Мисли за Ричи. Ричи има нужда от мен и няма никакъв шибан начин пак да го загубя. И него.
Гърти обобщава. На косъм, но все пак успявам да се заслушам — толкова е добра, че не можеш да не проследиш доводите й. След това без никакви фанфари делото е приключило. Всички се изправяме. Съдиите излизат. Ричи е откаран обратно на мястото, от което е изведен, където и да е то, и хвърля изпълнен с копнеж поглед през рамо. Вървим през сградата на съда в мълчание, Гърти пише нещо на телефона си, а мама не спира да си пука кокалчетата на пръстите.
Мама ме поглежда, когато стигаме до фоайето.
Мама: Лий? Какво има?
След това Гърти тихо ахва. Ръка пред устата. Извръщам празен поглед и забелязвам, че гледа видеото във фейсбук.
Гърти: О, боже мой.
Мама, притеснена: Какво се е случило?
Аз: Тифи.
Мама: Приятелката ти? Какво е направила?
Гърти: Не би го направила.
Аз: Би. Знаеш, че хората го правят. Връщат се. Трудно е да си тръгнеш от нещо познато. Вината не е нейна. Но знаеш, че хората го правят.
Мълчанието на Гърти говори достатъчно. Изведнъж повече от всичко искам да се махна от тук.
Аз: Няма да получим присъдата през уикенда, нали?
Гърти: Не, ще бъде следващата седмица. Ще се обадя, когато…
Аз: Благодаря.
И изчезвам.
* * *
Вървя и вървя. Не мога да заплача, само гърлото ми е пресъхнало и очите ме болят. Сигурен съм, че част от това е страх за Ричи, но всичко, за което мога да мисля, е Джъстин, разперил ръце, който вика „Тя каза «да»!“ на ревящата тълпа.
Припомням си всичко. Безкрайните бележки, Брайтън, нощта, в която ядохме сладкиш заедно на дивана, пътуването за празненството на Холи, целувките до печката. Стомахът ми се обръща при спомена как тялото й се вцепеняваше, когато се сетеше за него, но след това се стягам. Не искам да я съжалявам. Засега искам само да се чувствам предаден.
Не мога да го спра обаче. Не мога да спра да мисля за начина, по който трепереха коленете й.
А, ето ги и тях. Ето ги сълзите. Знаех си, че рано или късно, ще дойдат.