Метаданни
Данни
- Серия
- Тайнството на произхода (2)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- The Atlantis Plague, 2013 (Пълни авторски права)
- Превод от английски
- Юлиян Стойнов, 2015 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
-
- Антиутопия
- Апокалиптична фантастика
- Конспиративен трилър
- Научна фантастика
- Постапокалипсис
- Технотрилър
- Трилър
- Шпионски трилър
- Характеристика
- Оценка
- 5 (× 12 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране, корекция и форматиране
- Еми (2017)
Издание:
Автор: А. Дж. Ридъл
Заглавие: Атлантската чума
Преводач: Юлиян Стойнов
Година на превод: 2015
Език, от който е преведено: английски
Издание: първо
Издател: ИК „Бард“ ООД
Град на издателя: София
Година на издаване: 2015
Тип: роман
Националност: американска
Печатница: „Полиграфюг“ АД, Хасково
Излязла от печат: 12.10.2015
Редактор: Иван Тотоманов
ISBN: 978-954-655-629-5
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/3160
История
- — Добавяне
72.
Някъде близо до Исла де Алборан
Средиземно море
Кейт наплиска лицето си в банята с надеждата това да проясни мислите й. Знаеше, че отговорите на всички въпроси са някъде в съзнанието й, само дето не можеше да ги достигне.
Когато излезе, Дейвид я чакаше насред стаята. Беше облякъл предпазната жилетка. Лицето му беше строго.
— Откъде знаеш, че има две атлантски фракции?
— Просто го знам. И корабите. Мартин е бил прав. Те са на две различни групи.
— В Антарктида има километри тръби. Какво има в тях? Още учени? Войници? Цяла армия?
Кейт затвори очи и разтърка слепоочията си.
— Аз… не си спомням. Но не мисля, че са само изследователи.
— Значи войници.
— Не. Може би. Дай ми още малко време. Мозъкът ми сякаш гори.
Дейвид седна на леглото, привлече я до себе си и я прегърна. Известно време мълчаха. Накрая той каза:
— До час ще слезем на сушата. Трябва да разберем кой е убиецът.
Кейт кимна.
— Аз подозирам Шоу и Чанг — в този ред — продължи той.
— Да опитаме друг подход — предложи тя. — Да потърсим мотива. Кой би искал да убие Мартин — защо му е на някой от тях да го убива?
— Мартин е бил близо до откриването на лечение — знаем го от бележките му.
— Значи нашият главен заподозрян ще е някой, който би искал да му попречи да открие такова лечение — отвърна Кейт. — Мисля обаче, че Чанг и Джейнъс не са в тази категория. Това ги изключва — поне за мен. Знаем, че за имарийците е от първостепенно значение подобна терапия да не бъде открита. Единственият човек на борда, който е бил лоялен имарийски войник, е Камау.
— Не е той — отсече Дейвид.
— Защо си толкова сигурен?
— В Сеута той ми спаси живота.
— Това може да е неговата задача — да те спаси и да те проследи до мен.
Дейвид въздъхна.
— Да продължим. Отначало Чанг също е бил имарийски лоялист. — Кейт видя, че е ядосан. — По дяволите, та той е най-големият масов убиец на борда на тази яхта! Колко нещастници е погубил в Китай? Стотици, хиляди.
— Не мисля, че би могъл да строши врата на Мартин — възрази Кейт.
— Може би не докато е жив, но… какво ще кажеш, ако Чанг вече го е бил убил? Нали каза, че на чумния шлеп му е дал лекарство? Ами ако това лекарство го е убило, а Чанг му е строшил врата постфактум, за да прикрие следите си?
— Няма как да проверим тази теория. Не разполагаме с възможност за аутопсия. Камау е по-перспективен като заподозрян. Той е обучен да убива.
— Аз също. Както и Шоу.
— Не спомена нищо за Джейнъс.
— Ами… не мисля, че е той. Не знам защо.
— Шоу ми спаси живота в Марбела — посочи Кейт.
— Може задачата му да е такава…
— Ами тя беше такава…
— Говоря за имарийската задача — натърти Дейвид.
— Има още един мотив. Забрави лечението. Ами ако Мартин е познавал хората от групата на САС и е знаел, че Шоу не е от тях?
Думите му накараха Кейт да млъкне.
— Ти каза, че Шоу се е оправял доста добре в имарийския лагер.
— Ти също си се справил добре.
— Така е — съгласи се Дейвид.
Имаше нещо, което Кейт искаше да каже, преди да продължат обсъждането, или спора — или в каквото там щеше да се превърне.
— Виж, не зная кой е убил Мартин или какво трябва да направим. Но зная едно: каквото и да решиш, аз съм с теб.
Дейвид я целуна по горещото чело.
— Това бе всичко, което ми трябваше.
Всички се бяха събрали на горната палуба на яхтата. Дейвид подаде на Камау автомат и пистолет. На рамото на Дейвид висеше друг автомат.
— За мен няма ли? — попита Шоу.
— Млъкни — скастри го Дейвид. — След двайсет и пет минути сме на острова. Ето какво ще направим.
Когато Дейвид приключи с плана, Шоу поклати глава.
— Така всички ще загинем. Кейт…
— Ще направим каквото каза Дейвид — прекъсна го тя.
В капитанската каюта Дейвид кимна на Камау и той включи радиото.
— Внимание, до поста на Исла де Алборан. Ние сме имарийски офицери, оцелели от битката при Сеута. Искаме разрешение за акостиране.
От острова попитаха за чина на Камау и имарийския офицерски код. Той отвърна, без да бърза и със спокоен глас, обърнат с гръб към Дейвид. После каза:
— Имаме разрешение да акостираме.
— Добре — каза Дейвид. — Да почваме.