Метаданни
Данни
- Серия
- Кътлър, Сътър и Салинас (2)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Promise Not to Tell, 2018 (Пълни авторски права)
- Превод от английски
- Дафина Китанова, 2019 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 4,8 (× 5 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране, корекция и форматиране
- Еми (2019)
Издание:
Автор: Джейн Ан Кренц
Заглавие: Обет за мълчание
Преводач: Дафина Янева-Китанова
Година на превод: 2019
Език, от който е преведено: английски
Издание: първо
Издател: Издателска къща „Хермес“
Град на издателя: Пловдив
Година на издаване: 2019
Тип: роман
Националност: американска
Печатница: „Алианс Принт“ ЕООД
Излязла от печат: 16.07.2019
Отговорен редактор: Деметра Димитрова
Коректор: Атанаска Парпулева
ISBN: 978-954-26-1909-3
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/10551
История
- — Добавяне
Глава 21
Вирджиния настъпи мощния двигател на джипа и подкара към къщата, където Кабът се беше прилепил с гръб към стената и с пистолет в ръка. Видя през предното стъкло как той се наведе зад ъгъла и отново стреля към дърветата. Беше се фокусирал върху ответния огън и не разбра, че тя кара към него.
Вирджиния направи остър завой към Кабът и удари спирачките. Не се бе потрудила да затвори вратата до шофьора и тя се отвори сама.
Кабът се обърна и я видя. Той стреля още веднъж иззад ъгъла на къщата, после скочи в колата.
— Давай — каза той.
Тя вече беше натиснала газта.
Кабът отвори прозореца и стреля отново. Доколкото Вирджиния можеше да прецени, откъм дърветата нямаше повече изстрели, но ушите й звънтяха от гърмежите, затова не можеше да бъде сигурна. Във всеки случай това нямаше значение. Единственото, което имаше значение, беше да се отдалечат от проклетата къща.
Колата се друсаше и подскачаше по осеяната с дупки алея. Стори й се, че чу Кабът да казва нещо, но не му обърна внимание.
Най-накрая излезе на шосето.
— Полека — каза Кабът. — Няма нищо. Никой не ни преследва.
Говореше нежно, сякаш разбираше, че мислите й са някъде на друго място.
Тя осъзна, че наближава завой и навлиза много бързо в него. Вкоренените навици за шофиране взеха връх. Автоматично вдигна крак от педала на газта, позволявайки на голямата кола да намали до по-разумна скорост.
Когато излезе безопасно от завоя, тя си припомни да диша. Осмели се да погледне към Кабът. Той прибираше пистолета си в якето.
— Ранен ли си? — попита тя.
— Не. Използваха пистолет. Лоша точност при всякаква дистанция.
— Уау. Късметлии сме, нали?
— Мисля, че ти казах да се махнеш от там.
— Направих го.
— Не достатъчно бързо — каза той. — Спря за мен.
— Стори ми се, че имаше нужда.
— Имах. — Той пое дълбоко въздух и издиша бавно, овладяно. — Благодаря ти.
— На вашите услуги.
— Висш пилотаж, а?
— О, да.
— Това е адреналинът.
— Не се шегувай. Но важното е, че нямам паник атака. Висок адреналин, но усещането е различно, когато има истинска заплаха.
— Не при всички. Някои хора просто замръзват, когато започне стрелбата.
Тя се замисли върху това.
— Имах кола и трябваше да направя нещо. Така ми беше по-лесно да се фокусирам.
Кабът я погледна.
— Върху задачата да ни изведеш от там и двамата.
— Мога да кажа само, че ми изглеждаше добра идея в онзи момент. Ще уведомим ли местните ченгета за този малък инцидент?
— Няма смисъл. Изстрелите в гората са често срещано явление в тези райони. Нямаме описание. Дори не видяхме някакво превозно средство. Никой не е ранен. И от техническа гледна точка ние бяхме нарушители. Общо взето, незначително събитие.
Тя намали още малко скоростта.
— Разбирам.
— И двамата ще се скапем по-късно — предупреди я Кабът след известно време. — Така се получава.
— Да, имам чувството, че ме очаква особено тежка нощ.
— Няма да си сама — каза Кабът. — Ще преживея тежката нощ заедно с теб.
— Знаеш ли, другите двойки обикновено излизат на ресторант или може би на кино.
— Предполагам, че ние сме малко по-различни.
Тя се усмихна.
— Висш пилотаж, нали?
— О, да.