Метаданни
Данни
- Серия
- Холгер Мунк и Миа Крюгер (1)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Det Henger en Engel Alene I Skogen, 2013 (Пълни авторски права)
- Превод от норвежки
- Мария Стоева, 2016 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 5,1 (× 15 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Автор: Самюел Бьорк
Заглавие: Пътувам сама
Преводач: Мария Стоева
Език, от който е преведено: норвежки
Издание: първо
Издател: ИК „ЕМАС“
Година на издаване: 2017 (не е указано)
Тип: роман
Националност: норвежка
Редактор: Цвета Германова
Коректор: Василка Ванчева
ISBN: 978-954-357-362-2
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/7604
История
- — Добавяне
43
Миа Крюгер стоеше на верандата за пушачи и наблюдаваше как Мунк съсипва белите си дробове. Тъкмо бяха приключили с днешното съвещание и той бе в особено лошо настроение.
— Възможно ли е? — повтори той няколко пъти и разтърка очи.
През последната седмица никой от екипа не си бе доспивал, но Мунк изглежда бе спал най-малко от всички. Миа чакаше удобен момент да каже какво си бе мислила. Малко се колебаеше. Не бе сигурна. Просто имаше такова чувство. Чувство, засилило се в течение на деня.
— Възможно ли е? — пак изрече Мунк и запали нова цигара от първата.
— За какво говориш? — попита Миа и извади таблетка за смучене от джоба на якето си.
— В смисъл? — отвърна той и я изгледа.
Дойде на себе си, разбра с кого разговаря и погледът му стана по-мек.
— За всичко — отново потърка очи. — Все някой трябва да е видял нещо. Две шестгодишни момичета не могат да изчезнат просто така, без свидетели.
— И след обявяване на възнаграждението ли нямаме нищо?
— Нищичко. Пет хиляди крони. Очаквах все някой да ни предостави някаква информация.
— Ще го вдигнат ли на милион?
Мунк кимна.
— Ще излезе утре. После ни остава само да се надяваме.
— Всички извършители на света да задръстят линиите ни — подхвърли Миа.
— Длъжни сме да опитаме — въздъхна той и дръпна дълбоко от цигарата. — Успя ли да се свържеш с Бенямин Баке?
Тя кимна.
— Ще се срещнем в четири и половина в театъра. Разполагал само с половин час. Изглежда, играе в „Пук и Чук“ в добавка към репетициите за „Хамлет“. Искаш ли да дойдеш?
Мунк поклати глава.
— Не, поеми го ти. В жилището на прабаба си ли живее? Там ли му изпращат сметките? Знаеш какво да го попиташ.
— Не се безпокой — отвърна Миа.
— Дяволска работа! — изруга Мунк. — Все някой трябва да е видял нещо. Как се качват в някоя кола и как слизат от нея. Как влизат или излизат от някоя барака. От някой килер. Нали момичетата все нещо трябва да ядат. Някой да е купувал по-голямо количество храна. Някой, който…
Загледа се във фаса.
— Ако е добре планирано, ни е нужен късмет, знаеш — тихо се обади Миа.
— Изглежда много добре планирано, нали? — въздъхна той.
— Да, за съжаление — потвърди тя. — В продължение на много години, доколкото ни е известно.
— Наясно сме какво означава това — напомни Мунк. — Момичетата няма да оживеят, не ги ли открием скоро.
Миа мълчеше. Седеше, загледана в улицата под тях. Понякога завиждаше на живота долу. Обикновени хора стопанисват магазини или купуват обувки на децата си. На тях не им се налага да се занимават с такива неща. Извади още една таблетка от джоба си и придоби смелост.
— Трябва да ти кажа нещо — обърна се тя към Мунк.
— Кажи — подкани я той.
Миа се замисли за момент, опита се да намери точните думи.
— Какво има? — полюбопитства Мунк.
— Мисля, че ти си замесен.
— Как така замесен?
— И ти си включен в плана според мен.
— За какво, по дяволите, говориш, Миа?
Леко притеснен, Габриел Мьорк подаде глава навън и ги прекъсна.
— Извинявам се, че ви безпокоя, но…
— Какво искаш? — изръмжа Мунк.
— Не, само, Миа, намерих… знаеш, информацията, която ми поиска днес. Какво да направя с нея?
— Дай всички имена на Ким и на Лудвиг, нека да ги съпоставят със случая от Хьонефос. Имам чувството, че оттам ще изскочи нещо.
— Веднага. — Младежът бързо затвори вратата, без да поглежда към Мунк.
— Какво, по дяволите, искаш да кажеш с това, че съм замесен в плана? — попита Мунк.
— Така ми се струва — отвърна Миа. — Отнася се до теб.
— До мен?
— Така мисля — повтори тя.
Още веднъж ги прекъснаха — този път нетърпеливата Анете Голи, която дори не си направи труда да почука.
— Налага се да дойдеш — обърна се тя към Мунк.
— Какво има?
— Имаме пробив. Току-що ми се обади адвокат…
Погледна към самозалепващото се листче в ръката й.
— … Ливол. Представлява „Афтенпостен“. Имали са контакт с извършителя.
— Дявол да го вземе! — изруга Мунк.
Стана и си изгаси цигарата.
— Кога?
— Няколкократно, доколкото разбрах. От няколко дни насам. Последно днес преди обед.
— И се свързват с нас чак сега? — разгневи се Мунк. — Сега? Проклети идиоти!
— Очевидно им е трябвало време да се допитат до един-двама адвокати.
— Дяволски изчадия! Къде са?
— В „Постиробиге“. Чакат ни. Колата ми е долу.
Мунк се обърна към Миа:
— Идваш ли с нас?
Миа поклати глава.
— Имам среща с Бенямин Баке.
— Да, разбира се.
Той я изгледа странно.
— Ще обсъдим въпроса по-късно — каза бързо. — Изобщо не разбирам за какво говориш.
— Да се срещнем после в „Юстисен“ — предложи Миа.
— Добре — отвърна Мунк и последва Анете, подтичвайки, към офиса.