Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Outrageous Fortune, 2012 (Пълни авторски права)
- Превод от английски
- Емилия Карастойчева, 2012 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 5,1 (× 21 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Автор: Лулу Тейлър
Заглавие: Златна клетка
Преводач: Емилия Карастойчева
Година на превод: 2012
Език, от който е преведено: английски
Издание: първо (не е указано)
Издател: Ера
Град на издателя: София
Година на издаване: 2012
Тип: роман
Националност: английска
Печатница: Експертпринт
Излязла от печат: 14.12.2012
Редактор: Лилия Анастасова
Художник: Димитър Стоянов - Димо
ISBN: 978-954-389-234-1
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/4975
История
- — Добавяне
32.
Седнала в кабинета на Алън, Дейзи разгледа сайта. Намери връзката. Да, там беше! Фондация „Дейнджърфийлд“. Отвори страницата. Сърцето й се сви. От снимката баща й се взираше в нея. Той изглеждаше отслабнал, с увиснала и сбръчкана като на пуйка шия.
„Каква, по дяволите, е тази фондация «Дейнджърфийлд»?“ — недоумяваше Дейзи.
Зачете. „Живеем заедно — обявяваше заглавната страница — и искаме да живеем ДОБРЕ. Това означава, че трябва да елиминираме физическите проблеми, които се появяват с напредването на възрастта. Човешкото тяло има способността да се обновява, която трябва да осъзнаем, за да се радваме на по-късните си години, фондация «Дейнджърфийлд» е посветена на научния прогрес в тази област.“
„Звучи странно — помисли си Дейзи. — Татко не се интересуваше от такива неща преди. Интересуваха го парите и само парите.“
Телефонът върху бюрото иззвъня. Тя подскочи. Вдигна слушалката. Обаждаше се Мюриъл.
— С Алън имате посетител от централния офис. Да го доведа ли?
— О, да, Мюриъл, благодаря.
Дейзи едва успя да изключи страницата на фондацията, преди Мюриъл да въведе посетителя. Сърцето й заби по-бързо. Беше много красивият Кристоф Селън-Джоунс, усмихнат най-приятелски. От последното посещение на директорите бе изминала само една седмица. Защо беше дошъл?
— Здравей — поздрави той. — Съжалявам, че те изненадвам така.
Дейзи се изправи.
— За жалост Алън го няма — каза и се изчерви. „Овладей се, Дейзи — каза си строго. — Това е един от директорите, които трябва да впечатлиш.“
— Знам — усмихна се отново Кристоф. — Всъщност исках да поговоря с теб. Дойдох да те изведа на обяд. Освен ако нямаш други планове?
— Не… — каза смутено Дейзи. — Знам едно място наблизо. Само ще кажа на Мюриъл, че излизам.
Тръгнаха към малкото кафене от другата страна на улицата. След като се настаниха и поръчаха, Кристоф, който изглеждаше като бяла врана тук в елегантния си костюм, каза:
— Сигурно се питаш защо съм дошъл.
— Имаш право — призна тя. — Надявам се, че не носиш лоши новини. Мислех, че презентацията мина добре.
— Така е. И както ти обясних тогава, ти спаси Алън от уволнение.
— Да. Радвам се. Знам, че създава бъркотия, но е почтен човек и се старае. Трябва само да го насочваш.
Той се облегна назад и я погледна замислено.
— Не е много добре, когато мениджърът се нуждае от ориентир. Особено ако го насочват камериерките.
— О… — Дейзи се изчерви отново и сърцето й се сви. Значи новините все пак бяха лоши.
— След като си тръгнах миналата седмица, реших да се заема с кратко проучване. Нали разбираш? Изненадах се, защото официално Алън няма асистентка. Тогава открих, че си започнала работа като камериерка преди шест месеца, а сега буквално управляваш хотела. Видях автобиографията ти в системата. — Той се приведе към нея и я погледна изпитателно. — Имаш диплома по международен хотелиерски мениджмънт от Сейнт Прудънс.
— О… — Дейзи се притесни. — Ами…
Кристоф вдигна ръка да я прекъсне.
— Не искам обяснения. Смятам, че Алън е извадил истински късмет. Освен това ми стана ясно откъде знаеш какви методи да прилагаш. Постът на Алън и без друго висеше на косъм. Но не може да продължава така. Абсурдно е.
— О, не! — извика тя. — Нали няма да го уволниш?
Погледна го умолително. Това беше катастрофално. Нищо чудно тя да е следващата.
Кристоф въздъхна.
— Няма. Има причини, които ни възпират. Но лично аз смятам, че това е най-добрият вариант. Препоръчах на Джон да те назначим за мениджър и да работите съвместно с Алън. Заплатата ти ще бъде повишена незабавно. Не ми харесва, че получаваш колкото камериерките.
Дейзи ахна. И плесна радостно с ръце.
— Наистина ли? Това е чудесно! Но… — Лицето й помръкна. — Как ще го приеме Алън?
— Ще се усмихне любезно и ще бъде благодарен, ако е разумен — усмихна й се Кристоф. — А сега е време за обяд! Умирам от глад.
Докато се хранеха, разговаряха за хотела. Той й каза, че „Крейвън Далзиъл“ управляват хотели в цяла Западна Англия, които на свой ред са собственост на по-голяма компания, инвестираща в хотели и недвижима собственост. Дейзи се престори, че не знае нищо, и използва мнимото си невежество, за да зададе много въпроси.
Когато се нахраниха и заотпиваха бавно от чашите с кафе, Кристоф си погледна часовника с неохота.
— Опасявам се, че трябва да тръгваме. Следобед имам още няколко срещи. Жалко! Исках да си поговорим по-дълго.
— И аз — каза тя, опитвайки се гласът й да прозвучи нехайно, а не сякаш изгаря от желание да прекара целия следобед с него. Той беше очарователен, интелигентен и забавен. И изключително привлекателен.
— Тази вечер ще остана в Бристол. Дали да не… — Погледна я малко смутено, но след миг лицето му се разведри. — Дали да не излезем и да отпразнуваме повишението ти? Знам едно хубаво място за вечеря. Ако искаш, разбира се. Ако нямаш други планове.
— О, не — отвърна Дейзи. — С удоволствие.
— Добре — усмихна се той. — Ще те взема от хотела в осем.
В осем Дейзи вече тръпнеше нервно. Следобед не успя да свърши нищо и дори забрави за повишението, очаквайки развълнувано вечерята с Кристоф. Отиде на Принцес Стрийт и си купи червена рокля, която подчертаваше стройната й фигура.
„Колко нелепо! — укори се мислено, докато крачеше забързано към хотела, стиснала плика с покупката. — Дори не го познавам. И освен това ми е шеф!“ Да флиртува с него беше ужасна идея. Не че той имаше такива намерения.
Въпреки самокритиката, тя се прибра у дома, взе си душ, преоблече се и се подготви старателно. Докато си слагаше тъмните лещи, й се прииска да не ги е купувала изобщо, но вече не можеше да спре да ги носи. Огледа отражението си. На строгия тъмен кок сложи шнола. Новата рокля беше елегантна и сексапилна. Стоеше й добре.
— Но нищо няма да се случи — каза на отражението си. — Ще видиш.
Тапата на шампанското отхвръкна с пукот, последвана от фонтан от бяла пяна.
— Бързо, чашата! — възкликна през смях Кристоф.
— Ето!
Дейзи побутна чаша за шампанско към него и той наклони бутилката, за да се излее пяната в нея. После я допълни с течността с цвят на мед. Напълни и втората чаша по същия начин и остави бутилката в купата с лед.
Вдигна чашата, усмихна се и каза:
— Вдигам наздравица за теб, Дафни! Да пием за успеха ти! Поздравления!
Тя се засмя.
— Благодаря. Толкова съм развълнувана, че не знам какво да кажа.
— Заслужи го. И съм сигурен, че това е само началото.
Отпиха от шампанското. Мехурчетата погъделичкаха приятно езика на Дейзи. Кристоф бе дошъл да я вземе, много елегантен в тъмното си палто. Таксито ги отведе в дискретен ресторант в Клифтън. За пръв път, откакто напусна дома си, излизаше на такава вечеря и се почувства добре. Поръча стриди и печена треска. Докато чакаха да им сервират, попита:
— Къде живееш, Кристоф?
— През седмицата живея в малък апартамент в Челтънхам, за да съм близо до офиса. През почивните дни се скривам в къщата си в Уелс. Там е много красиво.
— Сам ли живееш? — поинтересува се невинно тя, но се изчерви, осъзнала подтекста.
— Да, сам — отвърна той, сякаш не забеляза. — Всъщност обичам самотата.
Дейзи кимна. Разбираше спокойствието от усамотението. Беше израснала с него.
— Е, невинаги съм сам — добави той мрачно.
— Така ли? С кого си? — попита тя по-прибързано, отколкото се полага.
— С много красива дама на име Саша. С прекрасни лешникови очи с дълги мигли.
— О… — възкликна Дейзи, стараейки се да прикрие обзелото я разочарование.
— Да, тя е прелестна. Но понякога прекалява с езика. Така де… обича да се катери по мен и да ме лиже навсякъде.
Дейзи се втренчи смаяно в него. После разбра и се засмя.
— Саша е куче!
— Разбира се. Ти какво си помисли? — ухили се лукаво той.
Сервираха им стридите и тя грабна доволно една.
— Ммм… — каза, пресягайки се за втора. Ръката й обаче застина, защото осъзна, че Кристоф я гледа втренчено. — Какво има?
— Нищо. — Тъмните му очи искряха любопитно. По същия начин я бе погледнал, когато прочете менюто с вината и му препоръча въодушевено бутилка от изключително добра реколта. — Просто си ми интересна. Загадъчна. Разкажи ми повече за себе си. Откъде си?
— Няма кой знае какво за разказване — отвърна небрежно Дейзи, потискайки тревогата, че я поставят под лупа.
— Нима? — Той повдигна вежди. — Всички имат любопитни истории.
— Е, моята е много скучна. Нищо и никакво момиченце от затънтено предградие, учило в добро девическо училище и решено да успее.
— Братя и сестри?
— Едно дете. А ти?
— Аз? — Той сви рамене. — И аз съм като теб. Обикновен. Средностатистически потомък на французи и уелсци.
Засмяха се.
— Как се озова в „Крейвън Далзиъл“?
— Е, не беше детската ми мечта… Няколко години работих като професионален пилот. После нещо се случи и… — Лицето му потъмня. Дейзи застина в очакване той да й разкрие нещо съкровено за себе си, но мигът отмина. Той я погледна с обичайното си ведро изражение. — Както и да е… отказах се. Не беше добре за мен. Имах приятелка в „Крейвън Далзиъл“ и тя ме препоръча. Назначиха ме. Не смятах да се задържам дълго, но, разбира се, още работя там. Всъщност ми харесва. Устройва ме.
— А… приятелката? — попита смутено Дейзи. — Още ли е в компанията?
— Не. Напусна преди време. И все още сме… само приятели… А ти? Имаш ли приятел?
— Аз? — Тя се разсмя. — Не мисля!
— Защо не?
Как би могла да има приятел? Как би могла да сподели истината за себе си? Чувстваше се толкова странно, че живее буквално инкогнито.
— Ами…
— Струва ми се, че ти липсва самоувереност. Криеш се зад тези очила, но виждам, че зад тях наднича прекрасно момиче. А сега… — смени темата той, преди Дейзи да се почувства неловко — да пийнем още шампанско и да обсъдим как да съобщя новината за повишението ти на Алън.
Вечерята приключи твърде бързо. Дейзи сияеше от щастие, каквото не бе изпитвала отдавна. Кристоф беше очарователен, забавен и интересен и между тях несъмнено прехвърчаха искри. Докато отпиваха от чашите с кафе, тя си мислеше само едно — колко много й се иска да я целуне. Но как беше възможно? Та той й беше началник! Това обаче сякаш нямаше никакво значение, когато бяха само двамата. Почти не го познаваше, но се чувстваше уютно и спокойно с него.
Когато излязоха от ресторанта, той й помогна да си облече палтото и каза:
— Ще те изпратя.
— Чудесно!
Близостта му пробуди у нея сладостно, трепетно усещане.
Спряха пред сградата, където живееше. Преди да се сбогуват, Кристоф я попита:
— Знаеш, че ще се виждаме често, нали? Трябва да ми докладваш ежемесечно.
Дейзи кимна, неспособна да мисли за друго, освен колко много иска той да я прегърне и да притисне нежните си устни в нейните. Почуди се дали да го покани да се качи, но някак си не успя да намери думите.
Той се взираше в нея и тя беше сигурна, че съзира желание в очите му. Почака с надеждата той да направи нещо — да пристъпи към нея, да протегне ръка, да… Той обаче се извърна рязко и се отдалечи.
— Лека нощ, Дафни — извика й през рамо. — Сладки сънища.
— Лека нощ! — отвърна тя и въздъхна тежко, отърсвайки се от вълнението.
Когато влезе в тъмното фоайе, се почувства непоносимо самотна.
„Така е по-добре. Трябва да го направя сама. Знаех го от самото начало.“