Метаданни
Данни
- Серия
- У4M (3)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- The Sixth Wicked Child, 2019 (Пълни авторски права)
- Превод от английски
- Сибин Майналовски, 2019 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 4,8 (× 6 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Автор: Джонатан Баркър
Заглавие: Шестото покварено дете
Преводач: Сибин Майналовски
Година на превод: 2019
Език, от който е преведено: английски
Издател: ИК „Плеяда“
Град на издателя: София
Година на издаване: 2019
Тип: роман (не е указано)
Националност: американска
Печатница: Арт плюс
Излязла от печат: 30.11.2019 г.
Редактор: Светла Иванова
ISBN: 978-954-409-409-6
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/13104
История
- — Добавяне
107.
Наш
Ден шести, 05:37 ч.
Когато Наш се свести, болката проряза мозъка му като парче нащърбено стъкло. Беше на пода, едната му ръка бе подвита под тялото. Пистолетът му още бе тук — усещаше как притиска стомаха му.
Още в коридора?
Не можеше да е сигурен. Прекалено тъмно беше. Но чувстваше, че наистина още е в коридора.
Когато опита да се изправи, светът се завъртя около него, а стомахът му сякаш се усука.
Телефонът му не беше в джоба. Спомни си, че се опитваше да го извади секунда преди…
Съжалявам, Наш.
Клоз?!
Клоз го удари?
Не, не, не. Не можеше да е Клоз.
Прецаканите видеозаписи в затвора в Ню Орлиънс, в „Монтехю Лабс“ и в болница „Строджър“. Хаосът в управлението, който позволи на Бишъп и Портър да се измъкнат. Все неща, невъзможни за обикновен човек, но неща, които Клозовски би постигнал с няколко натискания на клавишите.
Двамата мъртви в болницата.
Клеър.
Не можеше да е Клоз. Той не би наранил Клеър, нали?
Наш прокара ръка по покрития с мръсотия под. Не можа да открие телефона. Или беше някъде извън обсега му, или му го бяха взели.
Някой изпъшка.
Стон, изпълнен с някакъв влажен, мляскащ звук.
— Уорник?
Определено все още беше в коридора. Стенанието прозвуча отново, този път по-настоятелно, недалеч от Наш. Той се вкопчи в стената зад гърба си и този път успя да се изправи напук на световъртежа и болката. Докосна главата си със свободната си ръка. Пръстите му веднага се навлажниха. Знаеше, че кърви, но не беше сигурен колко е зле.
Чуваше дишането на Уорник — забързано, на пресекулки.
Наш се опря на стената и закрачи по посока на звука с насочен напред пистолет.
Когато стигна до Уорник, замалко не се спъна в него. Мъжът бе скупчен на пода. Раменете му опираха в стената. Ризата и сакото му бяха подгизнали от кръв. Когато Наш напипа ръцете му, усети, че притискат огнестрелна рана в гърдите — точно над сърцето, но отдясно. От това, което чуваше, разбра, че куршумът е пробил белите дробове. И кой знае какво още.
— Можеш ли да говориш?
Уорник каза нещо, но не приличаше на членоразделна реч. От устата му пръскаше кръв. Наш усети как капчиците полепват по бузата му.
Наведе се по-близо.
— Мобилният у теб ли е?
Мъжът кимна. Слабо, отсечено движение.
Наш потупа джобовете му и откри телефона в сакото. Екранът светна, но устройството предупреди, че няма сигнал. Не че Наш очакваше да има в тази дупка, но все пак…
Тялото на Уорник се сгърчи, замръзна, след което се килна.
Коридорът притихна.
Наш порови из телефона, откри бутона за фенерчето и го натисна.
Мъртвите очи на Уорник се взряха в него.
Имаше повече кръв, отколкото очакваше. Заедно с белия дроб куршумът може би бе засегнал и белодробната артерия, може би дори сърцето. Беше успял да оцелее досега само благодарение на адреналина. Не че това вече имаше някакво значение. Беше мъртъв.
Нещо изскърца в края на коридора. Наш вдигна фенерчето.
В края на коридора, водещ към старата болница, стоеше човек с черна скиорска маска. Очите му бяха закрити от слънчеви очила. На челото му имаше някакво устройство, избутано нагоре и встрани, придържано с каишка — може би уред за нощно виждане. Току-що бе преминал през люлеещата се двойна врата, бутайки носилка.
Въпреки че лицето му беше покрито, Наш разпозна облеклото. Вдигна пистолета:
— Не мърдай, да ти го начукам, Клоз!