Метаданни
Данни
- Серия
- Private (5)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Private Berlin, 2013 (Пълни авторски права)
- Превод от английски
- Гергана Стойчева, 2016 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
-
- Няма
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 4,7 (× 10 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране
- Silverkata (2020)
- Корекция и форматиране
- Epsilon (2020)
Издание:
Автор: Джеймс Патерсън; Марк Съливан
Заглавие: Детективска агенция „Private“. Берлин
Преводач: Гергана Стойчева-Нуша
Година на превод: 2015
Език, от който е преведено: англиски
Издание: първо
Издател: Ентусиаст; Enthusiast
Град на издателя: София
Година на издаване: 2015
Тип: Роман
Националност: американска
Печатница: „Полиграфюг“ АД — Хасково
Редактор: Велислава Вълканова
Художник: Вихра Стоева
Коректор: Станка Митрополитска
ISBN: 978-619-164-189-5
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/1121
История
- — Добавяне
Глава 77
— Мъртъв? — промълви Тина Хановер двайсет минути по-късно. — И Илзе ли е мъртва?
Седяха на масичка в скромно обзаведената кухня и пиеха кафето, което жената им беше сварила.
Пред погледа на Мати за миг се появи трупът на жената, проснат до тялото на Крис.
— Не сме сигурни. Останките не са анализирани, но до него имаше тяло на жена.
Съквартирантката на Илзе Фрай се сви, по бузите й потекоха сълзи.
— Горката Илзе. С право се страхуваше. Казах на Крис, че я беше страх и трябва да бъде внимателен. Сигурно аз…
Захапа кокалчетата си и се извърна настрани.
— Защо се е страхувала? — попита Буркхарт. — И защо Крис е дошъл при вас?
Тина Хановер изпъшка и избърса очи с ръкав.
— Дойде, защото лудата сестра на Илзе, Илона, го помоли. Той каза, че всички били приятели от детинство.
Мати веднага сглоби картинката. Илона Фрай сигурно е тайнствената жена, дошла при Крис седмица преди изчезването му.
— Започнете отначало — настоя Буркхарт.
В следващия половин час Тина Хановер разказваше как преди около две седмици Илзе Фрай се прибрала от работа, невероятно разстроена. Но отказала да обясни на съквартирантката си какво се е случило.
Още по-странното било, че си влязла право в стаята и звъннала на сестра си в Берлин, нещо много необичайно. Според Тина Хановер Илона Фрай била трън в очите на Илзе — пристрастена към метадон, диагностицирана с шизофрения. Цял живот постъпвала в различни психиатрични клиники и постоянно врънкала сестра си за пари.
— Как разбрахте, че Илзе се обажда на Илона? — поинтересува се Буркхарт.
Жената се изчерви и се размърда неспокойно на стола си.
— Ами… аз… такова… — започна тя, после избъбри с отбранителен тон: — Подслушвах на вратата. Беше толкова разстроена, че не можах да се сдържа.
— И за какво е говорила със сестра си? — намеси се Мати.
Съквартирантката на Илзе отново се намести нервно, преди да отговори:
— Не успях да чуя всичко, защото вратите са много дебели. Но схванах смисъла. Била разпознала човек от миналото си. Нарече го Фалк и звучеше така, сякаш се ужасява от него. Ужасена до смърт.
— Фалк? — прекъсна я Буркхарт. — Сигурна ли сте?
Тина кимна, а Мати погледна колегата си озадачено. Той обясни:
— Човекът, който ръководил кланицата, се нарича Фалк.
— Но той не би могъл… — започна Мати и изведнъж си спомни. — Имал е син.
— Имал е син — кимна утвърдително следователят.
За пръв път, откакто научи за изчезването на Крис, Мати почувства, че са на прав път по следите на убиеца.
— Разказахте ли това на Крис?
Жената кимна.
— Явно знаеше кой е Фалк.
— Защо, какво ви каза? — настоя Мати.
— Да каже ли? Нищо не е казвал. Но си личеше от езика на тялото му. Познаваше го.
В стаята се възцари мълчание, после Буркхарт се обади:
— Къде отиде Крис, като си тръгна оттук? В адвокатската кантора на Илзе?
— Кантората ли? — изненада се Тина. — Не.
— Нали казахте, че тя е разпознала Фалк на работа — обърка се Мати. — Бил е клиент на кантората? Видяла го е в съда?
— Не, не — прекъсна я Тина и се изчерви. — Илзе… тя… — Жената отново зае отбранителна позиция. — Напусна кантората преди година и половина, когато разбра, че може да изкарва повече пари за два пъти по-малко време в клуб „Рай ФКК“ в северната част на града. Беше лицензирана, професионална секс жрица.