Към текста

Метаданни

Данни

Серия
Бърнинг Коув (1)
Включено в книгата
Оригинално заглавие
The Girl Who Knew Too Much, (Пълни авторски права)
Превод от
, (Пълни авторски права)
Форма
Роман
Жанр
Характеристика
  • Няма
Оценка
4,6 (× 17 гласа)

Информация

Сканиране, корекция и форматиране
Еми (2020 г.)

Издание:

Автор: Джейн Ан Кренц

Заглавие: Жена с тайни

Преводач: Нина Рашкова

Година на превод: 2017

Език, от който е преведено: английски

Издание: първо (не е указано)

Издател: Издателска къща „Плеяда“

Град на издателя: София

Година на издаване: 2017

Тип: роман (не е указано)

Националност: американска

Печатница: Симолини ’94

Редактор: Лилия Анастасова

ISBN: 978-954-409-377-8

Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/13466

История

  1. — Добавяне

Петдесет и осма глава

Оливър усети, че Айрин стана от леглото. Отвори очи и видя как тя си наметна пеньоара, излезе тихо от стаята и изчезна в тъмния коридор.

Отметна завивката, стана, облече халат и тръгна след нея.

Тя беше в хола и гледаше към океана, който се виждаше зад градината и плувния басейн. Първите лъчи на зората осветяваха небето.

Той застана зад нея и леко докосна с ръце раменете й. Напрежението й беше осезаемо. Започна леко да масажира втвърдените мускули.

— Не исках да те будя — каза тя.

— Мислиш за Пеги Хакет, нали? — попита той.

— Сега, когато Енрайт е мъртъв, непрекъснато мисля за Пеги Хакет, Дейзи Дженингс и за онази жена, Бети Скот, която умря преди около една година в Сиатъл. Ясно ми е, че ми убягват някои много важни детайли, но нямам представа какви са.

— Подробности, доказващи, че Тримейн е убил всичките?

— Да. Още една жена ли трябва да умре, за да събера още информация? Това ме ужасява.

— Разбирам.

Тя докосна ръката му:

— Знам, че разбираш.

За миг се умълчаха.

— Рано или късно ще умре и друга жена — каза след малко тя.

— Сигурна ли си в това?

— Всичко се случва по определена схема.

— Едно от нещата, които съм научил като илюзионист, е, че когато наблюдаваш схеми, съзнанието може да ти изиграе лоша шега. Ако искаме да ги видим, обикновено намираме начин. Такава е човешката природа. Има много илюзии и номера, които се основават на този факт.

Тя се обърна към него:

— Четири жени са мъртви. Всички са свързани по един или друг начин с Ник Тримейн. Това не е илюзия, това е схема.

— Напоследък си доста объркана.

— Вярно е.

— Може би е време да се върнеш към началото и да се опиташ да видиш всичко в записките си с ясен поглед — каза той. — Престани да търсиш схеми, които си въобразяваш, че виждаш.

— А какво трябва да търся?

— Нова схема.

Тя се замисли и каза:

— Може би си прав. Не че нямам по-добра идея. Просто непрекъснато се въртя около въпроса, който си зададох в началото. Едно ново начало ще ми даде и нова перспектива.

— И кой е този въпрос?

— През последните две години, откакто е в Холивуд, името на Ник Тримейн се свързва с няколко жени. Но само четири от тях умряха при мистериозни обстоятелства. Въпросът ми е следният — какво са знаели, за да ги убият?

— Логичен въпрос.

Тя се обърна и го прегърна. Той я притисна силно към себе си.