Метаданни
Данни
- Серия
- Бърнинг Коув (1)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- The Girl Who Knew Too Much, 2017 (Пълни авторски права)
- Превод от английски
- Нина Рашкова, 2017 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 4,6 (× 17 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране, корекция и форматиране
- Еми (2020 г.)
Издание:
Автор: Джейн Ан Кренц
Заглавие: Жена с тайни
Преводач: Нина Рашкова
Година на превод: 2017
Език, от който е преведено: английски
Издание: първо (не е указано)
Издател: Издателска къща „Плеяда“
Град на издателя: София
Година на издаване: 2017
Тип: роман (не е указано)
Националност: американска
Печатница: Симолини ’94
Редактор: Лилия Анастасова
ISBN: 978-954-409-377-8
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/13466
История
- — Добавяне
Трийсет и пета глава
— Имам чувството, че ме преследва — каза Ник.
Поведе госта си през дневната на вилата и излязоха на сенчестата веранда към задния двор. Настаниха се на бамбуковите столове.
Джулиан Енрайт не приличаше на яките момчета, които обикновено изпращаше Огдън. Не беше някой наконтен бивш каскадьор и изобщо не приличаше на оскотял мафиот. Беше красив, с аристократичния маниер на човек от добро семейство, може би един рус Кари Грант. Походката и жестовете му бяха небрежно-елегантни също като на Кари Грант, държеше се сякаш светът му принадлежи. И косата му явно беше с естествен цвят, дрехите — шити по поръчка, и на стройната му, атлетична фигура стояха превъзходно.
„Слава богу, Енрайт няма амбиции за филмова кариера — помисли си Ник. — Иначе щеше да е сериозен конкурент за главните мъжки роли.“
— Разкажи ми всичко от начало до край — започна Енрайт. — Не пропускай нито една подробност. Искам да съм наясно с какво по-точно ще трябва да се оправям.
— Огдън не те ли осведоми?
— Предпочитам сам да проуча обстоятелствата.
— Да проучиш ли?
— Да събера фактите. Наречи го както щеш. Слушам те, Тримейн.
— Вече ти казах, имам чувството, че ме преследва.
— Сигурен ли си, че никога не са ви се пресичали пътищата с госпожица Глейсън? Секс за една нощ? Краткотрайна любовна афера?
— Сигурен съм, тя не е мой тип. — Ник беше твърде неспокоен, стана и започна да снове напред-назад. — Има ми зъб, казах ти.
— Имаш ли някаква представа защо? — попита Енрайт.
— Може би. — Ник престана да снове и сви рамене. — Случи се нещо с друга журналистка от клюкарския вестник, в който работи Глейсън.
— И какво по-точно се е случило с другата журналистка?
— Подхлъзнала се е във ваната, ударила си е главата и се е удавила.
— Но госпожица Глейсън не вярва в тази версия.
— Предполагам — промърмори актьорът. — След това още една жена се удави.
— Имаш предвид удавената тук, в хотела.
— Очевидно Мейтланд е имала среща с Глейсън при басейна във фитнес салона онази нощ. Със сигурност е щяла да й наговори куп клюки за мен. Но Глейсън казала на ченгетата, че е заварила Мейтланд мъртва в басейна. После се появи статия на заглавната страница на „Дочуто под секрет“, в която се намекваше за връзка между мен и Мейтланд. След това репортери от цялата страна започнаха да звънят в студиото да искат интервю с мен.
— При други обстоятелства в това нямаше да има нищо лошо.
Като че ли ледени пръсти се впиха в тила на Ник. Енрайт говореше, като че ли не е схванал намека.
— Това не е шега, Енрайт. Глейсън се опитва да ми припише отговорността за две мъртви жени. Ако тази история излезе от контрол, с кариерата ми е свършено.
— Има ли още нещо, което трябва да знам? — попита Енрайт.
Гласът му прозвуча отегчено. Ник едва преглътна внезапния си гняв. Не биваше да губи самообладание. Имаше нужда от Джулиан Енрайт.
— Снощи беше съобщено за още едно удавяне — отговори. — Местна златотърсачка на име Дейзи Дженингс.
— Познаваше ли тази Дженингс?
— Изчуках я веднъж в парка на клуб „Парадайз“. Същата нощ, когато Глория Мейтланд се е удавила. Дженингс беше моето алиби.
— И сега е мъртва. Имаш ли някаква представа какво е възнамерявала да каже на Глейсън?
— Не, по дяволите!
— Дженингс знаеше ли нещо за теб?
— Не! — Ник едва сдържаше гнева си. — Виж, твоята работа е да обуздаеш Глейсън, за да не създава повече проблеми, а не да се ровиш в сексуалния ми живот. Защо не отиваш да работиш?
— Прецизното разследване е ключ към успеха в моята професия.
— Да бе! И каква е по-точно твоята професия?
Джулиан се усмихна.
— Аз съм човекът, на когото хора като Огдън се обаждат, щом открият, че не могат сами да се справят с проблема. И така, сигурен ли си, че не знаеш защо Айрин Глейсън е стигнала до заключението, че ти си причина за нещастния случай с нейната колежка?
— Сигурен съм.
„Няма начин Айрин Глейсън да знае за Беки Скот“ — помисли си Ник. Бети Скот беше неговото минало… заровено минало.
— Сигурно има някаква причина да те подозира — продължи Джулиан със същия апатичен тон.
— Освен че другата журналистка, онази мъртвата, е разпитвала за мен, друго не знам. Търсила е да изрови нещо.
— И нямаш представа какво е търсила?
Ник промърмори:
— Не, никаква.
Имаше нужда от Енрайт, но проклет да бъде, ако издрънка тайните си пред него.
— Много интересно — замисли се Джулиан.
— Какво искаш да кажеш?
— Много трупове около тази Айрин Глейсън — каза Джулиан.
Ник го зяпна.
— Какво си помисли?
— Може би имаш право. Глейсън сигурно иска да те натопи.
— Нима предполагаш, че е убила Глория и другите?
— Нямам представа, но ми хрумна, че може да изфабрикува факти, за да направи кариера. Ако успее да ти припише вината, току-виж станала най-известната репортерка на холивудски клюки в страната, поне за известно време.
— Да, така е — съгласи се Ник. Обхвана го внезапна възбуда. — Точно това е. Готова е да ме съсипе само заради едно-две заглавия на първа страница.
— Не се тревожи. — Енрайт стана. — Тук съм, за да разчистя проблема, забрави ли?
— Да — отвърна Ник. — Не съм забравил.
— Тръгвам, не ме изпращай — каза Джулиан и се спря за малко. — Още нещо. Абсолютно никой не бива да знае истинската причина на моето посещение. Разбра ли?
— И моята лична секретарка ли?
— Никой. За всички твои познати тук ние сме двама мъже във ваканция, които са се сприятелили. Разбра ли?
— Разбрах.
Джулиан изчезна в сенчестата всекидневна. Ник го изпрати с поглед и беше малко да се каже, че изпитваше страхопочитание. Този мъж се движеше безшумно като змия.
„Тук съм да разчистя проблема.“
След минута входната врата се отвори и затвори много тихо.
За пръв път, откакто започна кошмарът, актьорът си позволи известен оптимизъм. Може би, само може би, ще надживее връхлитащата го катастрофа.
Звънчето на вратата пропя.
— Влез — извика той.
Вратата се отвори и по плочника проехтяха плахи стъпки.
Едва не изпъшка.
— На верандата съм.
Клодия се появи на прага, стиснала своя бележник.
— Кой беше този мъж, когото видях да излиза? — попита тя.
— Запознах се с него в бара. Утре ще играем голф.
— Ах, да. Дойдох да ви съобщя, че господин Огдън отново се обади по телефона. Каза да ви предам, че всичко е под контрол.
Настроението на Ник веднага се оправи.
— Мисля, че Огдън този път има право.
— Този път ли?
— Хайде, разкарай се. Искам да уча репликите си за „Изгубения уикенд“.
Секретарката незабавно изчезна.