Към текста

Метаданни

Данни

Включено в книгата
Оригинално заглавие
The Asylum Prophecies, (Пълни авторски права)
Превод от
, (Пълни авторски права)
Форма
Роман
Жанр
Характеристика
Оценка
няма

Информация

Сканиране, корекция и форматиране
Еми (2021 г.)

Издание:

Автор: Даниел Кийс

Заглавие: Пророчества от лудницата

Преводач: Пейчо Кънев

Година на превод: 2012

Език, от който е преведено: английски

Издание: първо (не е указано)

Издател: Издателска къща „Кибеа“

Град на издателя: София

Година на издаване: 2012

Тип: роман (не е указано)

Националност: американска (не е указано)

Печатница: Полиграфически комбинат „Д. Благоев“

Редактор: Милка Рускова; Анета Мечева

Коректор: Милена Христозова

ISBN: 978-954-474-605-6

Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/15120

История

  1. — Добавяне

Тридесет и втора глава

Когато Фатима напусна джамията след вечерната молитва, към нея се приближи адютант със заповед да се яви на спешна среща с част от офицерския състав.

Трима офицери вече бяха в библиотеката и пиеха кафе. Влезе генерал Хасан и всички се изпънаха в стойка „мирно“.

— В навечерието сме на новогодишното празненство — започна тя, — и Фатима завърши мисията си в Гърция. Сега трябва да обсъдим стратегията си за идната година. Нашите източници докладваха, че Съединените щати скоро повторно ще нахлуят в Ирак. След като бойните ни отряди в Америка бяха разконспирирани от ЦРУ с помощта на предател, за нас е наложително да се свържем и да създадем съюз с друга групировка, която има отряди в САЩ. Майор Фатима води преговори със 17Н. Оставям на нея да обобщи ситуацията.

Тя отпи от подсладеното си кафе и се вгледа в тримата си другари.

— Бях в лечебницата в Атинската психиатрия, когато гръцкият учен от 17Н Джейсън Тедеску накара Рейвън Слейд да рецитира неговите пророчески гатанки. Дочух само няколко изречения. Той е планирал операция Драконови зъби, както и уникален метод, чрез който да бъде разпръснато нашето оръжие.

Полковник Самира Абделазис попита:

— А каква е ситуацията със 17Н?

— Алекси Коста, ръководител на Второто поколение на 17Н, ме увери, че неговите хора са предани на марксизма-ленинизма, също като нас. Ако успеем да извършим приготовленията на Тедеску, 17Н ще се съгласят да се съюзим.

Генералът кимна.

— Отлично, Фатима. Макар че ни липсваше тук, твоят престой в Атина се оказа много полезен.

Тя се обърна към майор Калила Сахади.

— Вече знам какво е мнението ти. Моля, сподели го с останалите, за да обсъдим алтернативните възможности.

Калила имаше строго изражение.

— Фатима, всеки знае, че 17Н е съставен само от около двадесет застаряващи мъже от Атина. Признавам, че техните нападения в Гърция бяха успешни, но времето не работи за тях. От друга страна, Хизбула също има бойни отряди из Америка. И също като нас са шиити. Мисля, че е най-добре да осъществим съюз с Хизбула.

— Майор Фатима — каза генералът, — изглеждаш недоволна.

Без да поглежда към Калила, тя се опита да не повишава глас.

Хизбула може и да са шиити, но те поддържат иранската теокрация, която предаде нашата кауза. Революционната гвардия и техните специални военни части се използват от аятолаха, за да се създаде Близък изток, управляван от иранските молли. Гвардията продължава да заробва жените чрез имамското тълкуване на законите на шериата. Как бихме могли да сключим съюз с тях и с тяхната кукла на конци, Хизбула?

Калила предизвикателно вдигна глава.

— Може би вече се солидаризираш с гръцките ортодоксални християни? Мисля, че можем да вярваме единствено на шиитите.

Фатима се опита да овладее гнева си. Успокой се! Проява на враждебност би й причинила вреда. Погледна към полковник Самира Абделазис. Изражението на Самира бе непроницаемо — по лицето й бе невъзможно да се разгадаят чувствата й. Макар че бе студена и строга, тя беше изключителен военен лидер. Със сигурност бе съгласна с тезата, че ще бъде грешка оръжието да се даде на Хизбула.

Гласът на полковника беше безизразен.

— Уважавам позициите на Фатима и Калила, но не съм съгласна с нито една от тях.

Калила бутна чашата си настрана, без да си направи труда да избърше разлялото се кафе.

Самира продължи:

— Както всички други муджахидини, аз се противопоставям на решението на Държавния департамент на САЩ да ни включи в техния списък с терористични организации и да замрази нашите финансови средства. От друга страна, наскоро получих информация от нашите спонсори в Съединените щати, че могат да осигурят и трета възможност.

Вероятно вече беше информирала генерал Хасан за това, защото тя не показа никаква изненада.

Самира се вгледа във всеки от присъстващите.

— По най-високите ешелони на американските служби се води спор. Държавният департамент е поставен под голям натиск от няколко щатски сенатори и друга влиятелна група лидери.

Да, тя беше добър оратор. Драматична пауза, за да привлече вниманието на всички.

— Пентагонът се опитва да убеди Държавния департамент да ни извади от терористичния списък, понеже някои началник-щабове готвят различна стратегия. Един от сценариите е да ни използват като авангард на втори фронт при инвазия в Иран. Моллите ще бъдат свалени от власт. С помощта на американската армия ще заменим фашистката тирания на аятолаха с истинско ислямистко-марксистко общество.

Фатима за първи път чуваше за това. Имаше си свои доводи срещу идеята да се съюзяват в обща кауза с техните капиталистически врагове. Но в крайна сметка, нали врагът на моя враг е…

— Имаме три различни възможности, от които можем да избираме — обади се генерал Хасан. — Пламъците на Червената сряда ще прогонят миналогодишните зли сили и ще ни осигурят успех в бъдещите ни начинания. По който и път да тръгнем, ще успеем. Иншаллах.

Всички повториха в един глас:

Иншаллах.

Време беше да се покаже безцеремонна със собствените си другари.

— Моля за извинение, генерале — каза Фатима, — но вярвам, че е важно да се подготвим за вероятността Пентагонът да не успее да вземе навреме надмощие над Държавния департамент. Опитвам се да разбера бойните планове на Тедеску, като премахна постхипнотичните команди, заложени в Рейвън от баща й.

Хасан я погледна внимателно.

— Как възнамеряваш да го направиш, майор Саид?

— Чрез древната стратегия — разделяй и владей.

— Обясни.

— Рейвън страда от гранично разстройство — това е раздвояване на личността. Когато д-р Слейд приложи хипноза, тя се отрази на Рейвън, а не на второто й аз. Възнамерявам да заобиколя постхипнотичното му внушение, като се концентрирам върху податливата на внушения, хистрионна втора самоличност на Рейвън, тя се нарече Ники. Ако успея да извлека информацията, можем да я разгадаем и да използваме бойните отряди на Тедеску за осъществяването на замислената от него операция Драконови зъби.

Генералът помълча няколко секунди и каза:

— Имаш разрешението ми да продължиш.

След събранието Фатима се разходи във вечерната нощна прохлада, премисляйки ходовете си. Вместо да се ангажира в политически спорове с другите офицери, и след като пребори съпротивата на Ники, сама ще осъществи транспортирането на оръжието чрез своя куриер в Америка.

В леглото си през нощта състави план как да използва церемонията, за да преодолее пирофобията на Рейвън и как след това ще използва акрофобията на Ники, за да премине покрай постхипнотичната преграда на Рейвън. Доволна от плана си, тя заспа дълбоко.

 

 

След призива на мюезина тя събуди Рейвън за сутрешната молитва.

— Къде са всички?

— Станаха рано, за да са готови с приготовленията за Червената сряда.

Видя очите й сънено да се затварят отново, но изведнъж рязко се разтвориха.

— Няма да прескачам през никакъв огън!

— Ще ти помогне да преодолееш страховете си. Трябва да се присъединим към празненството. Ще ти бъде интересно. Днес не се обличат униформи — празник е и нашите свещени бойци носят бели чаршафи или костюми.

Тя отвори шкафчето си и извади широк памучен костюм, който мъжете бяха ушили специално за Рейвън. Червени, сини и бели ленти, шапка и бяла брада. Върху горнището бяха пришити ярки букви, които гласяха:

Американци, горете в ада.

— Искаш да се облека като Чичо Сам[1]?

— Само за малко. Част е от церемонията.

— А след това?

— След като прогоним несгодите и страховете от миналата година, ти ще облечеш белия чаршаф като символ на надеждата за новата година.

Тя изведе момичето вън от помещението и помаха на маскираните жени, приготвящи върху сгъваеми масички пилафи с месо и сладкиши. Ашраф наистина й бе липсвал по време на престоя й в Атина.

— Виждаш ли, Рейвън? Всички са щастливи, че ще празнуваме Ноуруз.

Когато другите забелязаха костюма на Рейвън, затанцуваха около нея и закрещяха:

— Долу капитализма! Властта в ръцете на народа!

Някой замахна с факел към нея.

— Гори в ада, Америка.

Рейвън се свлече назад, но Фатима успя да я прихване.

— Ела да видиш Хаджи Фируз.

Тя посочи към някакъв мъж с начернено лице, облечен в червен сатен, с червена островърха шапка, който танцуваше и пееше по улицата, като си акомпанираше с дайре.

— Значи тук използвате мъжете не само като шивачи, но и като клоуни — отбеляза Рейвън. — В старите водевили комиците са боядисвали лицата си в черно, за да разсмиват хората. В днешно време американците приемат, че това е расистко.

— Мнението ти за нас е погрешно, Рейвън. Хаджи Фаруз е древен символ, глашатай на добрата новина, че зимата си е отишла и пролетта е вече тук.

Весели възгласи и дрънчене прозвучаха зад една от сградите. Група празнуващи се появи иззад ъгъла, понесли чучела на аятолах Хомейни, шах Пахлави и Чичо Сам. По някое време подпалиха чучелата.

Двама маскирани веселбари изтичаха до Рейвън, разкъсаха й костюма и го запалиха. Момичето припадна.

Фатима коленичи до нея и я покри с бял чаршаф. Нареди на двама от маскираните да я отнесат обратно В спалното помещение. Дали не беше пресметнала погрешно нещата? Дали не бе оказала прекалено рано твърде голям натиск върху момичето? Не, не трябва да се проваля. Трябва да продължи.

— Слушай, Рейвън — зашепна Фатима в ухото й. — Махнах огъня. Сега си в безопасност, Рейвън. Повтори: Фатима ме предпази от огъня.

Чу се гъргорещ звук, после се оформи глас:

— Фатима ме предпази от огъня.

— Отлично, Рейвън. Сега ще спиш, но ще чуваш моя глас. Кажи: Ще чувам гласа на Фатима.

— Ще чувам гласа на Фатима.

— Ще вярвам на всичко, което ми каже Фатима.

Тя изрече тази мантра три пъти и после каза:

— Спомни си стихотворенията, които рецитира на Джейсън Тедеску. Повтори ги сега.

Никакъв отговор.

— Трябва да ги повториш.

Отново никакъв отговор.

Фатима се облегна назад. Последната й тактика ще бъде да качи Рейвън на върха на минарето. Засега все още разчита на акрофобията на Ники, за да пробие постхипнотичната блокада. Ако страхът от височини не проработи, може просто да каже, че Рейвън е паднала от върха на минарето.

Бележки

[1] Най-известният национален символ на Съединените американски щати. Чичо Сам е разбиран и представян като олицетворение на Съединените щати и като средство на критиката срещу американското управление или култура. Името често се използва като синоним на САЩ. — Бел.прев.