Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- The Asylum Prophecies, 2009 (Пълни авторски права)
- Превод от английски
- Пейчо Кънев, 2012 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
- Оценка
- няма
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране, корекция и форматиране
- Еми (2021 г.)
Издание:
Автор: Даниел Кийс
Заглавие: Пророчества от лудницата
Преводач: Пейчо Кънев
Година на превод: 2012
Език, от който е преведено: английски
Издание: първо (не е указано)
Издател: Издателска къща „Кибеа“
Град на издателя: София
Година на издаване: 2012
Тип: роман (не е указано)
Националност: американска (не е указано)
Печатница: Полиграфически комбинат „Д. Благоев“
Редактор: Милка Рускова; Анета Мечева
Коректор: Милена Христозова
ISBN: 978-954-474-605-6
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/15120
История
- — Добавяне
Десета глава
Уейбридж, Охайо
Според нейното броене бе деветият ден. Тя ритна вратата на килера.
— Трябва да пишкам.
Чу някакво движение, след това изщракването на ключалката. Утринната светлина я заслепи.
Алекси се усмихна.
— Знаеш как се стига до тоалетната.
Усмивката му я накара да се почувства малко по-добре. Зарадва се, че я оставя да отиде сама. Преди да излезе от банята, тя провери прозореца. Беше закован.
Излезе и се запъти обратно към килера, но той я спря.
— Седни. Заповядай на кафе и питка.
Донесе на масата две горещи чаши кафе и чиния с топъл хляб. Откъсна едно парче и го топна в кафето си. Тя последва примера му.
— Да продължим с нашия разговор от онзи ден.
Рейвън постави дланите си върху масата, като послушно дете в училище.
— Добре, Алекси. Каквото кажеш.
— Добро момиче.
… може би ще ти даде златна звездичка за послушание…
— Коя нация е злата империя? — попита той.
Какъв отговор искаше от нея?
— Америка.
— Защо баща ти те заключи в Атинската лудница?
… какъв отговор ще го зарадва?
— Искаш ли да ти кажа? — каза той.
— Да.
— Защото те е насилвал, когато си била малко момиченце и вероятно сега си започнала да си спомняш.
Тя кимна.
— Той…
… затваряй си устата, рейвън…
— И на никого не му е пукало какво се е случвало с теб.
— Откъде знаеш?
— Ще ти го докажа.
Той излезе от кухнята и след няколко минути се върна с лаптоп. Кликна с мишката.
— Зареждам търсачката.
— Какво е това?
Разбира се, че знаеше, но беше съгласна с гласа на сестра си да се прави на тъпа блондинка.
— Позволява ми да търся във всичките вестникарски статии по света до този момент.
… накарай го да пожелае да те обучава, мъжете като него…
— Невероятно! Какво ще търсиш?
— Публикации от деня, в който те освободихме от лудницата. Нека да видим дали някой въобще се е постарал да спомене, че си била отвлечена.
Тя потрепери.
— Сигурна съм, че някой е писал. Това са новини все пак.
Той написа Рейвън Слейд.
— От колко време си с нас?
Под масата, тя прекара пръсти по белезите по ръката си.
— С днес стават девет дни.
— До името ти ще добавя и датата, на която те взехме с нас. Ето ги и вестниците. Ню Йорк Таймс, Дейли Нюз, Интернешънъл Хералд Трибюн. Виждаш ли? Нито думичка. Ако им пукаше, щеше да има новини за теб.
Тя изведнъж се уплаши.
— Провери и местните вестници.
Той въведе имената на гръцките вестници. Нищо не излезе за нейното отвличане. Оказа се прав. На никого не му пукаше.
— Ето защо ще ти е по-добре при нас. Разбираш ли, Рейвън?
— Започвам да разбирам.
— След като застрелях по грешка Джейсън Тедеску, го чух да казва: Рейвън знае. За какво сте разговаряли? Какво знаеш?
Тя поклати глава.
— Не знам какво знам.
Алекси стана от масата и се пресегна към един шкаф. Беше с гръб към нея и не го виждаше какво прави.
— Един от нашите хора винаги си има запас.
Той й подаде парче черен шоколад.
Тя отхапа малко парченце. После едно голямо, после още едно, усещайки как бузите й се издуват от сладка слюнка.
… по-добре е от златна звездичка…
Скочи и го прегърна.
Той се вгледа в лявата й ръка.
— Откъде са тези одрасквания?
— Аз ги направих. За да броя дните. Моят личен календар.
Тя преброи белезите.
— Девет одрасквания за девет дни.
Той усука ръката й.
— Няма да го правиш повече. Аз ще ти казвам кой ден е, как да си прекарваш времето, кога да спиш, кога да ходиш до тоалетната. Никакви белези повече.
— Причиняваш ми болка.
Пусна ръката й и я погали по бузата.
— Ако започнеш да виждаш нещата по-ясно, можеш да станеш една от нас.
— Ще правя каквото ми кажеш.
— Добре. Сега трябва да изляза за малко. Ще се върна след десет минути.
Усети, че се паникьосва.
— Не ме оставяй сама.
— Ще изляза само за мъничко.
— Вземи ме с теб.
— Не мога. Трябва да останеш тук.
Тя се притисна до него.
— Не ме оставяй.
— Мислех, че ще правиш каквото ти наредя.
Усети, че й призлява. Не трябва да го ядосва.
— Да, разбира се.
Зае се да почиства масата.
— Ще измия чашите и чиниите, докато си навън. Връщай се по-скоро.
Той я целуна по челото.
— Добро момиче.
Когато той излезе, забеляза, че е оставил вратата открехната. Изтича до прозореца и го видя да прекосява улицата. Това беше нейният шанс да се спаси. Вън от този затвор и надолу по стълбите към свободата. Посегна да отвори вратата.
… задръж, рейвън, вероятно те наблюдава от отсрещната улица…
Тя отдръпна ръката си, като че ли дръжката бе нажежена до червено. Сграбчи с пръсти кичур от косата си и го опъна така силно, сякаш искаше да го отскубне. Ако искаше да я убие, щеше да го направи в лудницата. От друга страна, ако имаха нужда от нея, щяха да я пазят. Тя блъсна вратата и се върна обратно до мивката. Отвори чекмеджетата. Никакви ножове или вилици, само лъжици.
… счупи една чиния, прережи си гърлото…
— Защо искаш да се самоубия?
… направи го сега…
— Не!
… пъзла…
— Пъзла си ти. Аз сама ще избера времето и мястото, също като мама. Какво ще кажеш за това?
Никакъв отговор. Сестричката я нямаше.
Чу се шум от стъпки по стълбите. Той се връщаше. Тя се насили да влезе в килера и затвори вратата. Плачейки, прекара нокът по ръката си за края на десетия ден.
О, господи! Алекси й забрани да се драска. Тя се изплю върху ръката си и затърка пресния белег. Ако я попита, ще каже, че е забравила. Или че го е направила, без да иска. Трябваше да го накара да повярва, че тя е неговата душа и тяло. Трябваше да го накара да я желае.
В тъмното опипа с пръсти белезите си, като че ли бяха брайлова азбука. Десетият ден беше все още пресен и болеше най-много.