Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- The Woman in the Window, 2018 (Пълни авторски права)
- Превод от английски
- Анна Карабинска-Ганева, 2018 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 4,6 (× 5 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Автор: Ей Джей Фин
Заглавие: Жената на прозореца
Преводач: Анна Карабинска-Ганева
Език, от който е преведено: английски
Издание: първо
Издател: Сиела Норма АД
Град на издателя: София
Година на издаване: 2018
Тип: роман (не е указано)
Националност: американска
Печатница: Алианс принт
Излязла от печат: 05.04.2018 г.
Главен редактор: Димитър Николов
Редактор: Милена Братованова
Художник: Живко Петров
ISBN: 978-954-28-2559-3
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/10881
История
- — Добавяне
Осемдесет
Пускам телефона обратно в джоба си, поемам си въздух и влизам в Агората.
Очакват ме куп съобщения. Преглеждам ги. Повечето са от редовните посетители: ДискоМики, Педро от Боливия, Талия от крайбрежието. Дори Сали4 — написала е „Бременна съм!!! Чакам през април“.
Взирам се в екрана за момент. Сърцето ме боли.
Гледам новите имена. Четири са, търсят помощ. Пръстите ми се надвесват над клавишите, после ги отпускам в скута си. Коя съм аз, че да уча хората как да се справят с проблемите си?
Осветявам всичките съобщение. Кликвам „Изтрий“.
Готвя си да изляза, когато чатът се отваря.
БабаЛизи: Как си, докторке Анна?
Защо не? Казах сбогом на всички останали.
докторътетук: Здравей, Лизи! Синовете още ли са при теб?
БабаЛизи: Уилям е тук!
докторътетук: Браво! А как напредваш?
БабаЛизи: Наистина невероятно добре. Вече редовно излизам навън. А ти как си?
докторътетук: Всичко е наред. Днес имам рожден ден.
Господи, помислям си, това е истина. Напълно бях забравила. Рожденият ми ден. Тази седмица не съм се сетила нито веднъж.
БабаЛизи: Честит рожден ден! Важна година ли е?
докторътетук: Съвсем не. Освен ако не смяташ, че 39 е важна година.
БабаЛизи: Какво ли не бих дала…
БабаЛизи: Твоите хора обадиха ли ти се?
Стискам мишката.
докторътетук: Искам да бъда откровена с теб.
БабаЛизи:??
докторътетук: Семейството ми загина миналия декември. Курсорът трепва.
докторътетук: В автомобилна катастрофа.
докторътетук: Имах връзка с друг човек. С мъжа ми се карахме за това в колата и изхвърчахме от пътя.
докторътетук: Аз изкарах колата от пътя.
докторътетук: Срещам се с психиатър да ми помогне да се справя с чувството за вина и с агорафобията.
докторътетук: Исках да знаеш истината.
Трябва да приключа с това.
докторътетук: Трябва да вървя. Радвам се, че се подобряваш.
БабаЛизи: О, милото ми момиче.
Виждам, че пише друго съобщение, но не чакам. Затварям чата и излизам.
Дотук бях с Агората.