Метаданни
Данни
- Серия
- Холгер Мунк и Миа Крюгер (2)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Uglen, 2015 (Пълни авторски права)
- Превод от норвежки
- Мария Стоева, 2018 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
-
- Няма
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- няма
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране, разпознаване и корекция
- filthy (2019 г.)
Издание:
Автор: Самюел Бьорк
Заглавие: Совата
Преводач: Мария Стоева
Година на превод: 2018
Език, от който е преведено: норвежки
Издание: първо
Издател: ИК „ЕМАС“
Година на издаване: 2018
Тип: роман
Националност: норвежка
Излязла от печат: 23.10.2018
Редактор: Цвета Германова
Коректор: Василка Ванчева
ISBN: 978-954-357-382-0
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/9165
История
- — Добавяне
5.
Нямаше и пет часът, но когато Мунк пристигна при полицейските заграждения в покрайнините на Хюрюм, бе тъмно като в рог. Показа идентификационната си карта през прозореца на колата и млад стажант му махна да продължи, явно смутен, задето го е спрял.
Мунк паркира автомобила отстрани на пътя, на няколкостотин метра от бариерата, след което излезе на студения есенен въздух. Запали цигара и се загърна в палтото си.
— Мунк?
— Да?
— Улсен, командир на оперативната група.
Мунк пое десницата в ръкавица, подадена му от непознат висок полицай на средна възраст.
— Какво е положението?
— Жертвата е намерена на около шестстотин метра нагоре в северозападна посока от пътя — докладва снажният мъж и посочи тъмната гора.
— Кой е там сега?
— Криминалистите. Съдебна медицина. Един от вашите… Кулста?
— Колсьо.
Мунк отвори багажника на аудито, извади си ботушите и се наведе да ги обуе, но телефонът му иззвъня.
— Мунк на телефона.
— Ким е. Пристигна ли?
— Да, на пътя съм. Ти къде си?
— Горе при палатката. Вик е готов и вече губи търпение, но аз му казах да не я пипат, докато не дойдеш. Слизам да те взема.
— Добре. Как ти се струва?
— Известно време няма да спим. Този тип е извратен.
— В какъв смисъл? — Мунк усети как у него се прокрадва неприятно чувство.
Извратен тип?
Холгер Мунк имаше почти трийсетгодишен опит като разследващ убийства следовател и бе видял неща, от които другите хора биха изгубили съня си, но той самият рядко губеше самообладание, обикновено успяваше да запази дистанцирано, професионално отношение към гледките, на които се натъкваше и нямаше да се разтревожи, ако изказването бе направил някой друг. Например свръхчувствителната Миа, преживяваща дълбоко случаите, или нервозният Къри, но Ким Колсьо… Това не му харесваше.
— Да ти кажа ли, или ще видиш сам? — продължи Колсьо.
— Опиши ми го накратко. — Мунк си запуши ухото, защото една от патрулните коли на местопрестъплението изведнъж потегли и прехвърча покрай него с вой на сирени.
— Там ли си? — попита Колсьо от слушалката.
— Да. Повтори последното.
— Девойка, вероятно на шестнайсет — седемнайсет — отново се чу гласът на Колсьо. — Гола. Прилича на някакъв, как да се изразя… ритуал. Около нея е пълно с пера. И свещи…
Мунк отново си запуши ухото, понеже друг патрулен автомобил с включени сирени последва първия.
— … във формата на някакъв символ…
Колсьо пак изчезна. Мунк погледна раздразнено командир Улсен, който говореше по телефона и ръкомахаше, сочейки някакво произшествие при загражденията.
— Не те чувам.
— Звездообразна форма — повтори Колсьо.
— Какво?
— Гола девойка. Тялото й е извъртяно в странна поза. Очите са широко отворени. Пълно е с пера.
Колсьо за пореден път се изгуби.
— Не те чувам — извика Мунк с пръст в ухото.
— … цвете.
— Какво?
— Някой е сложил цвете в устата й.
— Какво е сложил?
— Губиш ми се — изръмжа Ким. — Слизам.
— Добре. Аз съм при… — извика в слушалката Мунк, но Колсьо вече беше затворил.
Мунк поклати глава и дръпна от цигарата. В този момент командир Улсен дойде при него.
— Няколко любопитни вестникари се бяха промъкнали твърде близо, но най-накрая май успяхме да отцепим целия район.
— Хубаво — кимна Мунк. — Започнахте ли да го обхождате? Бяхте ли в къщите там горе?
— Да — потвърди Улсен.
— Някой видял ли е нещо?
— Засега не ми е доложено.
— Погрижи се да получим сведения и от къмпинга нагоре по пътя. Затворен е за зимата, но караваните си стоят. Кой знае, може да имаме късмет.
Командирът кимна и се изгуби.
Мунк си обу високите ботуши и извади шапка от джоба на палтото. Хвърли фаса и запали нова цигара със студените си, зачервени пръсти — едва успя да извлече огън от запалката. Дявол да го вземе, доскоро не беше ли лято? Едва пет часът, а вече мразовита нощ.
Ким се показа с посърнало лице откъм дърветата, носеше голям фенер.
— Готов ли си за това?
Готов за това?
Поведението на Колсьо наистина не бе типично за него. Очевидно гледката горе в гората му беше повлияла по начин, който още по-силно обезпокои Мунк.
— Следвай ме плътно. Горе е дяволски непроходимо.
Мунк кимна и последва поначало пословично спокойния си колега към пътеката нагоре през гъсталака.