Метаданни
Данни
- Серия
- Холгер Мунк и Миа Крюгер (2)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Uglen, 2015 (Пълни авторски права)
- Превод от норвежки
- Мария Стоева, 2018 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
-
- Няма
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- няма
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране, разпознаване и корекция
- filthy (2019 г.)
Издание:
Автор: Самюел Бьорк
Заглавие: Совата
Преводач: Мария Стоева
Година на превод: 2018
Език, от който е преведено: норвежки
Издание: първо
Издател: ИК „ЕМАС“
Година на издаване: 2018
Тип: роман
Националност: норвежка
Излязла от печат: 23.10.2018
Редактор: Цвета Германова
Коректор: Василка Ванчева
ISBN: 978-954-357-382-0
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/9165
История
- — Добавяне
36.
— Лунен лъч! — нахили се мъжът на вратата. — Чудех се кога ще дойдеш. Очаквах да се появиш, след като видях снимката във вестниците. Влез, влез.
Миа Крюгер прекрачи прага и последва слабия мъж с конска опашка в апартамента.
— Не е нужно да се събуваш, тук не държим на това. Нещо за пиене? Или нещо друго?
Миа знаеше за какво намеква. В малкото жилище тегнеше миризма на марихуана.
— Извинявай за безпорядъка. Рядко имам гости, предпочитам да стоя сам.
— Не се безпокой — усмихна се Миа, премести купчина вещи от края на дивана и седна там.
— Добре, добре. — Мъжът с конска опашка се отпусна с усмивка на стола срещу нея. — Нищо ли не мога да ти предложа? — протегна ръце към масата. — Получих чудесна стока от Афганистан. От самия извор. Забранена е в трийсет страни, хе-хе, но все пак е добра. Мека като масло. Тук някъде имам и нещичко от Мароко, ако предпочиташ по-спокойно пътешествие. Сигурна ли си, че не мога да те изкуша?
Себастиан Ларшен й се усмихна. Тя се изненада, че отговори веднага на запитването й. Не обичаше посещения, но точно сега очевидно много се радваше да я види.
— Не, благодаря. Не докосвам дрога, знаеш — отвърна с усмивка Миа и я усети насериозно.
Нуждата от сън.
— Твоя воля. Но нали не възразяваш аз да се нагостя?
— Както искаш — сви рамене Миа.
Себастиан Ларшен. Социален антрополог. Бивш преподавател в Университета в Осло. Блестящ ум, бързо се бе издигнал в йерархията, докато не го изхвърлиха, задето продавал марихуана на студентите. Миа го беше използвала за някои предишни случаи, но постепенно от ръководство й отказаха окончателно. Полицията не искаше да я свързват със Себастиан Ларшен и тя добре ги разбираше — миризмата в дома му и усмивката на устата му бяха очевидна причина.
— Мина невероятно много време, Лунен лъч. Радвам се да те видя! — не спираше да се усмихва той. — Мислех, че съвсем сте ме забравили.
— Беше доста напрегнато. — Миа пак усети умората.
Мунк й бе наредил строго: отдъхни си малко, но тя не успя да приспи тялото си. Предпочете да вземе забранените таблетки и да остане будна.
Откакто намериха Камила, Миа си мислеше за Себастиан Ларшен. Окултното. Ритуали. Не познаваше човек, който да разбира от тези неща повече от мъжа срещу нея.
Той си имаше собствен блог — така преживяваше, след като го изритаха. Конспиративни теории. Общо взето с това се занимаваше. Тя го следеше, не постоянно, но влиза няколко пъти. Нови доказателства: американците не са стъпвали на Луната. Зона 51: Свидетели: „видяхме извънземните“. Такива неща.
— Сигурна ли си? — попита Ларшен и дръпна от бонга пред себе си. — От самия извор, имам си човек в Непал.
— Не, благодаря — отново поклати глава Миа.
— Както желаеш — усмихна се мъжът с конска опашка и издишайки, изпълни помещението с дим.
Секти. И окултното.
Това бе областта, спечелила му място в университета. Беше голям авторитет. Обиколи света, за да чете лекции. Докато не стана известна слабостта му или по-точно казано, либералното му отношение към тези субстанции.
— Знаеш защо съм тук, нали? — попита Миа, а очите й се затваряха.
Пъхна ръка в джоба си и напипа белите хапченца, които биха й дали още малко енергия, ако вземе едно, но не го направи. Стига. Налагаше се скоро да поспи.
— Разбира се — потвърди Себастиан и я погледна сериозно. — Всъщност се радвам, че си тук. Надявах се да дойдеш.
— Какво мислиш?
— За снимките във вестника ли?
Миа кимна.
Себастиан Ларшен прокара ръка през косата си и я подръпна.
— Хм… как да кажа, не е лесно да се прецени от снимка във вестника. Имаш ли още нещо за мен?
— Може би — отвърна Миа. — Но първо ти трябва да ми дадеш нещо?
— Значи вече не ми се доверяваш?
Миа се подсмихна и посочи бонга с глава.
— Ти би ли?
Ларшен се засмя.
— Виждам, виждам. Окей.
Отиде да седне на бюрото с компютъра и написа адреса в лентата на браузъра.
— Интересно е, трябва да призная.
Той намери снимката от вестниците. Горската пръст. Пера. Петоъгълник от свещи.
— Това, разбира се, е пентаграма, но вече ти е ясно — отбеляза Ларшен и погледна към Миа.
Тя кимна.
— Сега забелязвам перата. — Той отново обърна поглед към екрана — но подредбата на свещите е известна — пентаграма — мнозина я използват, съществува от хилядолетия. Ако обаче искаш да ти помогна, ще трябва да ми дадеш малко повече информация.
Миа виждаше любопитството му. У него се беше събудил социалният антрополог, но тя все още не бе убедена, че е разумно да му покаже снимките, които носеше в чантата си. Камила Грийн. Голото й тяло, наложено върху изображението пред тях.
— А днес?
Беше преуморена. Премигваше, за да задържи погледа си върху екрана.
— В смисъл?
— Пентаграмата. Да кажем, че се касае за ритуал. Кой днес извършва такива обреди?
— Откъде да започна?
— От най-същественото — отвърна Миа.
— Значи не разполагаш с друго, което да ми покажеш?
— Ако трябва да посочиш някого, съвсем спонтанно, изхождайки от тази снимка, кой ще е той? — попита Миа, без да обръща внимание на любопитството му.
Ларшен пощрака на клавиатурата и отвори друг сайт.
— О.Т.О. — Той посочи екрана.
— Какво? — не схвана Миа.
— Ordo Templi Orientis.
— Какво е това?
— „Прави каквото искаш“ да бъде целият Закон. Любов е законът, любов, подвластна на воля.
— Не те разбирам. Какво каза?
— Ordo Templi Orientis — повтори Ларшен. — Основан е през 1895 г. като тамплиерски орден, скъсали са с църквата. Запозната ли си с Алистър Кроули?
— Да — потвърди Миа.
— Телемското учение?
— Не съвсем.
— Сатанизма?
— Да, разбира се.
— Както споменах, О.Т.О. е основан през 1895 и според мнозина човекът зад него е Алистър Кроули, но не е така. Алистър Кроули не се е присъединил преди 1904, когато…
— Какво каза преди това?
— Моля?
— Телемското учение.
— „Прави каквото искаш“ — повтори Ларшен, извръщайки се към нея.
— Какво означава това?
— Според теб какво означава?
— Не знам.
— Не забравяй, че Църквата по онова време… — започна Ларшен, но Миа нямаше сили за цяла лекция.
— Накратко.
Ларшен я погледна и поклати глава.
— Ти попита — засегна се той.
— Извинявай, Себастиан. — Миа положи ръка на рамото му. — Денят беше дълъг. Какво казваше за тази организация…
— Ordo Templi Orientis — кимна Ларшен.
— Действа тук, в Норвегия?
— О, да, преживява разцвет. Имат си сенат, учреден през 2008 г. Имат ложи в по-големите градове. През последните години най-застъпен е в Берген и Тронхайм.
— И живеят според това… телемско учение?
— Прави каквото искаш — това е законът — уточни Ларшен.
— И какво означава?
Той се обърна и се подсмихна.
— Какво мислиш, че означава, Миа? Прави каквото искаш.
— Просветли ме.
— Правото на индивида. Съпротива срещу властта на обществото. Срещу повелите на Църквата. Срещу нормалните морални, етични норми, които са ни наложени.
— Тоест?
— Стига, Миа! Слушаш ли ме изобщо?
Ларшен я изгледа, поклащайки глава, и тя знаеше какво има предвид. Току-що бе взел незаконно притежавани кой знае откъде вещества, но въпреки това умът му работеше по-добре от нейния.
Тя пъхна ръка в джоба на якето си.
Още едно хапче?
Да събуди ума си?
Не, трябва да поспи. Тялото й вече не издържа. Наложително е скоро да си почине.
— Слушам те, разбира се — смотолеви Миа и впи поглед в екрана. — О.Т.О. Сатанизъм. Телемско учение. Прави каквото искаш. Днес процъфтява в Норвегия.
— Естествено, извършват ритуали както всички други секти — продължи Ларшен. — Говорил съм с някои от тях, със стари членове и да… става въпрос за доста сериозни работи.
— Като например?
— Ами как да кажа… Откъде да започна?
— Откъдето и да е.
— Сексуални магии. Жертвени обреди. Отскубни се от обществото. Отдай тялото си. Отдай душата си. Освободи се.
— Сексуални магии ли?
Ларшен се подсмихна.
— Мда.
— Какво ще рече това?
— Ами ако някой от сенаторите поиска да се съблечеш гола и да се посветиш в телемското учение пред старци с кози маски, трябва да го направиш.
— Сенатори ли?
— Да, не е ли интересно? — изгледа я Ларшен. — Всички тези секти, които заявяват, че целта им е освобождаване от строгия контрол на социума, заимстват точно същите роли. Обещават ти свобода, но тук свобода няма, естествено, започваш от дъното, както винаги. Президент, сенатор, винаги има някой по-висш и някой по-нисш от теб, нали?
— Да се върнем към О.Т.О. — припомни Миа, която усещаше, че скоро силите й съвсем ще секнат.
— Ordo Templi Orientis. Малцина знаят, но те са сред нас. Днес.
— Мислиш ли, че това е техният почерк? — попита Миа, като посочи екрана.
— Много е рано да се каже — отвърна Ларшен. — Нямаше ли да ми покажеш нещо?
— Значи Ordo Templi Orientis. Кой друг?
— Изборът е богат.
Ларшен й отвори друг сайт на екрана. „Гугъл Мапс“. Въведе адрес и се облегна назад.
— Какво виждаме?
— Двореца.
— В смисъл?
— Това е норвежкият кралски дворец. — Той уголеми дребното изображение. — А това е „Парквайен“. Нали знаеш къде е „Парквайен“?
Миа го погледна въпросително. Знаеше, естествено. Една от най-скъпите улици в Норвегия, в сърцето на Осло, там се намираше резиденцията на министър-председателя и не едно посолство.
— Накъде биеш?
— Тези общества имат къщи на „Парквайен“. — Ларшен цъкна още няколко пъти. — При това точно зад двореца. Норвежкият друидски орден.
— Друидски какво?
— Именно. Адрес на „Парквайен“.
Ларшен отново кликна.
— Орден на рицарите тамплиери. Адрес на „Парквайен“.
— И всички тези… искам да кажа… пентаграмата?
Миа бе на предела на силите си. Още веднъж се поколеба дали да не вземе от таблетките в джоба си, но се отказа. Имаше нужда от сън.
— Не, не твърдя това. Искам да кажа, че наред с О.Т.О. най-вероятната секта е тази, в която членува шефът ти.
— Мунк?
Ларшен се засмя.
— Не, не Мунк, едва ли би се чувствал на място там.
— Тогава кой?
Ларшен отвори поредния сайт.
— Микелсон. — Слабият мъж посочи екрана.
— Микелсон?
— Мда. Рикард Микелсон — кимна Ларшен. — Член е на Норвежкия масонски орден.
Миа се ободри.
— Масони?
— О, да. Обожават пентаграмата. Толкова им се иска да изглеждат като опора на обществото и като поклонници на Исус Христос, но… хе-хе… Видя ли видеото, в което великите магистри от 33-та степен, облечени в плащове и със стърчащи членове, принасят в жертва козел?
— Не — отвърна Миа.
Вече не знаеше какво да мисли. Дали Ларшен все още бе под влиянието на непалските наркотици, или говореше като университетски учен?
— Микелсон е масон — кимаше Ларшен. — Както и, как да кажа, де що има политици и водещи финансови фигури в страната. Масони, Миа. Възрастни мъже, които извършват ритуали. Държат се за ръце. Предрешават се. Пият кръв от сребърна купа. Колко сме наивни! Вярваш ли наистина, че Стуртингът управлява страната? Или се вземат решения на правителствени срещи? Сериозно, Миа!? Ало!?
Ларшен се пресегна към бонга на масата и отново го запали.
— Себастиан. — Миа впи сериозен поглед в дребничкия, слаб мъж.
— Да?
— Ще ти покажа нещо. Естествено, нямам право, но все пак ще го направя.
— Аха?
Изглеждаше малко притеснен.
— Нужно е да ми кажеш точно какво мислиш.
— Да, разбира се.
— Благодарна съм за това, което ми показа, и ще го разгледам по-подробно, но сега ми трябва нещо конкретно. Става ли?
Миа се изправи, излезе в коридора и взе папката от чантата си. Върна се в разхвърляната стая и седна на табуретката срещу Ларшен, развълнуван като дете какво ще му покаже тя.
— Пентаграмата.
— Да — кимна Ларшен.
— Искам да ми кажеш какво означава едно нещо.
Миа отвори папката и видя как очите му се разшириха, когато постави снимката на Камила Грийн върху масата пред него.
— Мамка му!
— Точно — кимна Миа. — И ще бъда ясна, Себастиан: ако обелиш и дума за това в блога си или някъде другаде — че си видял тази снимка… не знам…
— Разбирам — отвърна сериозно Ларшен и тя видя, че е искрен.
— Искам да знам нещо — повтори Миа.
— Какво?
— Това има някаква символика, нали?
— Кое? — попита той.
— Нали не е случайно? Подредбата на свещите?
— О, не, не. Пентаграмата е… важна за тези, които вярват в това, тя е…
Миа усети, че силите й съвсем скоро ще свършат. По-рано днес видя как Мунк излиза от съвещателната зала, залитайки, в почти безпомощно състояние, и самата тя се чувстваше общо взето по същия начин.
— И какво означава?
— Кое какво означава?
— Символът. Тези точки.
— Пентаграмата ли?
— Да.
— Ами има стандартна интерпретация — прокашля се Ларшен.
Едно е да си специалист в теорията, но сега се бе изправил пред действителността. Снимка на голо седемнайсетгодишно момиче върху постеля от пера в центъра на петоъгълник от свещи. Без съмнение се насилваше да я гледа.
— Да кажем, че не знам нищо — предложи Миа. — Обясни ми.
— Добре — нервно кимна той. — Както се разбира от името, пентаграмата има пет лъча. И всеки символизира нещо.
— Какво?
— Традиционната интерпретация е съвсем стандартна. Да започна ли от горе надолу, по посока на часовниковата стрелка?
Телефонът й започна да вибрира. Миа го повдигна, но не видя ясно името на дисплея. Ким Колсьо. Натисна червения бутон и прибра апарата в джоба си.
— Върхът символизира душата — посочи Себастиан. — Spirit — повечето е на английски, тъй че трябва аз да превеждам, ако…
— Продължавай.
— Другите точки са вода, огън, земя и въздух.
— Душа, вода, огън, земя, въздух?
— Да.
— Добре, чудесно. Благодаря, Себастиан.
Миа взе снимката от масата и понечи да я прибере в папката, но кокалестата му ръка я спря.
— Но това е само, как да кажа, стандартно тълкуване. Детинско познание.
— В смисъл?
— Има и по-дълбоко значение.
— Така ли?
Ларшен отново се взря в снимката.
— Ръцете й — колебливо подхвана той. — Разположението им. Не може да е случайно.
— Какво е дълбокото значение? — попита Миа.
— Моля?
— Това, което не е детинско познание.
— Раждане, девойка, майка, закон, смърт — изброи тихо Ларшен, без да откъсва очи от снимката.
Миа се прозина. Трябваше бързо да се прибере вкъщи.
— И виж как са разположени ръцете й — продължи той.
— Какво показват според теб?
— Раждане. И майка — отговори сериозно слабият мъж. Миа измъкна телефона си от джоба и набра номера на таксиметровата централа.
— Благодаря ти, Себастиан.
— Няма начин да е съвпадение.
Миа се усмихна и прибра снимката в чантата си.
— Не мога ли да я задържа?
— Не.
— Позволено ми е да попитам — смигна Ларшен.
Миа стана. Вече фокусираше с мъка. Сън. Крайно време беше.
— Раждане и майка — повтори със сериозен тон Ларшен. — Натам сочат ръцете й.
— Благодаря, Себастиан — повтори Миа.
Тя се запрепъва надолу по стълбите и се строполи в таксито, което я чакаше.