Метаданни
Данни
- Серия
- Холгер Мунк и Миа Крюгер (2)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Uglen, 2015 (Пълни авторски права)
- Превод от норвежки
- Мария Стоева, 2018 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
-
- Няма
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- няма
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране, разпознаване и корекция
- filthy (2019 г.)
Издание:
Автор: Самюел Бьорк
Заглавие: Совата
Преводач: Мария Стоева
Година на превод: 2018
Език, от който е преведено: норвежки
Издание: първо
Издател: ИК „ЕМАС“
Година на издаване: 2018
Тип: роман
Националност: норвежка
Излязла от печат: 23.10.2018
Редактор: Цвета Германова
Коректор: Василка Ванчева
ISBN: 978-954-357-382-0
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/9165
История
- — Добавяне
31.
За щастие в „Юстисен“ нямаше много хора и си намериха маса, където да не ги безпокоят. Мунк, естествено, би предпочел да седнат отвън, за да пуши, но беше твърде студено.
Той си свали палтото и се настани срещу Миа, вече вглъбила се в записките си и с чаша бира на масата пред нея. Поръча си минерална вода и за момент се замисли дали не беше редно първо да обсъди разпитите с целия екип, но в тези мигове имаше нещо, винаги ги бе харесвал. Той и Миа в „Юстисен“. Достатъчно бе, че повика всички за ранно съвещание на следващата сутрин. И без това денят беше изключително тежък за целия екип.
— Е?
— Какво „е“? — Миа пресуши халбата, без да вдига очи от листовете на масата.
— Джим Фюглесанг. Не е нашият човек, тук сме единодушни.
Миа поклати глава, явно не й се говореше.
— Не, естествено — отвърна тя, без да го поглежда.
Пациент от болницата в Дикемарк. Лекуван периодично. Оставили са го да се прибере вкъщи, но под лекарско наблюдение. Както винаги, Лудвиг Грьонли бе взел необходимите телефони, бе намерил точните хора и макар Мунк за миг да се бе поколебал дали да не задържи Джим Фюглесанг за през нощта, накрая реши да го остави под опеката на хората, дошли да го вземат.
— Мамка му, не разбирам тези снимки! — Миа за първи път вдигна поглед от записките си.
Тя махна на келнера и поръча още една бира и „Йегермайстер“. Седеше, захапала химикалката, с поглед, зареян някъде в пространството.
— Въпреки че съм виждала много странни неща.
— Същият ритуал, но с котка?! И с куче?! — възкликна Мунк и се загледа в нея.
Холгер Мунк бе един от най-умелите следователи в Норвегия, когато се касаеше за убийства, но понякога го налягаше чувството, че не е нищо повече от помощник на Миа Крюгер и работата му е единствено да я насочва към точната следа. Той въздъхна, прииска му се да запали цигара и изведнъж се сети, че е забравил да отговори на съобщението, изпратено му по-рано днес от Мириам.
Татко, искам да говоря с теб. Важно е. Ще ми се обадиш ли?
Щеше да почака. Веднага се бе изпарила от ума му, щом намериха тялото на Камила Грийн в гората.
— Същата поза. Същият петоъгълник от свещи. Същата постеля от пера. Котка. И куче. Но да оставим това засега. — Той отпи глътка от бутилката пред себе си.
— Моля? — Миа се върна към действителността.
— Казах да го оставим засега — повтори Мунк.
— Защо? — попита Миа.
— Какво имаме? Две снимки. От същото място. Свещи. Пера. Котка. Куче. Дори лапите им са наместени под същия ъгъл като ръцете на Камила Грийн. Нали така? С това разполагаме.
— Да — отвърна тя.
Изпразни чашата с „Йегермайстер“, отпи глътка бира и остави химикалката на масата.
— Добре. С какво друго разполагаме? — попита Мунк.
— Бележката от шкафчето на Камила — отговори Миа. — Изпратих ти снимка, получи ли я?
Мунк кимна.
— „Харесвам те“. И сова.
— Рисунка на нещо, наподобяващо птица — поправи я Мунк. Не успях да различа дали е сова.
— А перата от сова?
— Да, да. Но както отбелязах, това е само предварително наблюдение. Криминалистите работят по уликите.
— И все пак… — Миа отпи от бирата.
— Напълно съм съгласен — кимна Мунк.
— Значи разполагаме и с това.
— Списъкът с контакти от Габриел — обади се Мунк.
— Точно така. Съобщението, че е добре, е изпратено от разсадника.
— Не непременно от самия разсадник.
— От същата мобилна клетка ли?
— Камила е изчезнала. И някой е взел телефона й и е изпратил съобщение, че всичко е наред, от място близо до това, където са я видели за последно.
— Ако не го е изпратила тя — допълни Мунк.
— Вярваме ли в това?
— Ами не знам. Само се опитвам да обобщя фактите.
— Хубаво — съгласи се Миа. — Но нека за момента да предположим, че не го е изпратила тя.
— Твърде е възможно.
— В такъв случай знаем, че човекът, когото търсим, е имал достъп до разсадника.
— Или живее в съседство — отбеляза Мунк.
— Точно така.
— Значи и това изяснихме.
— Да.
Мунк видя, че Миа потъва в мислите си и се възползва, за да се извини и да отиде да пуши.
Навън имаше много хора — трепереха под отоплителните лампи — но Мунк намери една свободна и извади телефона от джоба на палтото си.
Искам да говоря с теб. Важно е.
Със студените си пръсти набра номера на Мириам, ала повикването му бе пренасочено към телефонния секретар.
Здравейте! Свързахте се с Мириам Мунк. За съжаление, в момента не мога да отговоря…
Мунк набра номера още няколко пъти и все попадаше на секретаря. Изпуши си цигарата и се върна при Миа. Вече беше поръчала поредната бира и още един „Йегермайстер“ и седеше, превила слабите си рамене над бележките.
— Ами този Финста…? — поде Мунк, за да я пробуди.
— Какво?
— Анерш Финста. Онази история със снимките на момичетата…
— Човек никога не знае, естествено — отвърна Миа, — но ми се стори свестен. Личеше си по мястото, нали разбираш? Всичко е изрядно, за всичко се е погрижил. С много любов — вижда се дори по постройките, разбираш ли?
Мунк не разбираше съвсем, но се доверяваше на думите й, макар че очите й започнаха да помътняват от алкохола.
— Значи, това за бившата му жена е вярно?
— Един бог знае, но поне ми се стори, че казва истината.
Тя затрополи с пръсти по масата и затъкна дългата си, тъмна коса зад ухото.
— Значи не е заподозрян.
— Не, заподозрян е, но според мен не е най-вероятният извършител. Кого си отбелязал ти?
— В списъка ли?
— Да. От разсадника.
Мунк се почувства изтощен. Денят беше дълъг.
— Хелене Ериксен — започна Миа. — Подозираме ли я?
Мунк се съсредоточи и се замисли.
— Много я харесвам, но е заподозряна.
— Онзи Паулус?
— Със сигурност остава в списъка — кимна Мунк.
— Ами тези момичета? — Миа погледна листа. — Исабела Юнг, Бенедикте Рийс, Сесилие Маркюсен?
Началникът й потисна една прозявка.
— Рано е да се каже. Ако питаш мен, всички са заподозрени. Ще видим след съвещанието утре.
Миа довършваше чашата „Йегермайстер“, когато на телефона й пристигна съобщение.
— Мамка му! — изруга тя.
— Какво? — зачуди се Мунк.
— Къри — въздъхна тя.
— Какво е направил този път?
— Пиянствал е — отново въздъхна Миа. — Няма къде да спи. Пак.
— Неприятности вкъщи? — Мунк допи минералната вода.
— Пак се е скарал със Сюнива — промърмори Миа и поклати глава. — Явно този път е сериозно.
— Виж ти! — кимна Мунк.
— Извинявай, не знаех какво да ти кажа.
— Не съм вчерашен, но…
— Но какво?
— Как да се изразя — поде Мунк. — Знам, че обичаш Йон, но ми трябват хора, на които да разчитам.
— Ким се маха. Къри отсъства. Май накрая ще останем само двамата с теб — смигна му Миа.
— Точно в момента това не е най-големият ми проблем — изправи се главният инспектор.
— Тръгваш ли си вече? — учуди се Миа.
— Да, трябва да поспя. Ще продължим утре.
Той си облече палтото, в това време телефонът му се раззвъня. Потисна още една прозявка и погледна апарата. Габриел Мьорк. За секунда се почуди дали да го остави да си звъни, но все пак вдигна.
— Мунк е на телефона.
От другата страна цареше тишина.
— Ало!
Все още нито звук.
— Там ли си, Габриел? Какво става?
Миа вдигна поглед от бележките.
— Налага се да дойдеш.
— Какво има? Какво се е случило?
— Налага се да дойдеш — повтори Габриел.
— Къде да дойда? — попита Мунк.
— Трябва да ти покажа нещо.
Способният млад хакер звучеше, сякаш не е на себе си.
— Не може ли да почака до утре?
— Не — промърмори Габриел. — В никакъв случай.
— Наистина ли?
— Да.
— В участъка ли си?
— Да.
— Добре, тръгвам. — Мунк затвори.
— Какво има? — поинтересува се Миа.
— Габриел. Обади се от участъка. Настоява да отида там. Ще дойдеш ли с мен?
— Разбира се — кимна тя и изпразни халбата.