Метаданни
Данни
- Серия
- Холгер Мунк и Миа Крюгер (2)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Uglen, 2015 (Пълни авторски права)
- Превод от норвежки
- Мария Стоева, 2018 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
-
- Няма
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 5 (× 1 глас)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране, разпознаване и корекция
- filthy (2019 г.)
Издание:
Автор: Самюел Бьорк
Заглавие: Совата
Преводач: Мария Стоева
Година на превод: 2018
Език, от който е преведено: норвежки
Издание: първо
Издател: ИК „ЕМАС“
Година на издаване: 2018
Тип: роман
Националност: норвежка
Излязла от печат: 23.10.2018
Редактор: Цвета Германова
Коректор: Василка Ванчева
ISBN: 978-954-357-382-0
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/9165
История
- — Добавяне
47.
— Какво ще кажеш? — попита Мунк.
Тъкмо беше пренесъл бирата и минералната вода през халето на „Юстисен“ и сега остави халбата на масата пред Миа.
— Дали да ги задържим за през нощта?
— Да.
— Не знам.
Миа спокойно отпи от чашата си. Помъчи се да скрие огромната си жажда от Мунк. Почти денонощие не беше вземала хапчета и сега имаше нужда от една бира, за да пропъди нервността от тялото си.
— Не го смятам за необходимо.
— Значи не мислиш, че е някой от тях.
— Не — отсече Миа. — А ти?
— Възможно е.
— Какво?
— Да усложняваме нещата — отвърна Мунк и остави палтото си на съседния стол.
— Как така?
— Нека за момент оставим начина на извършване на убийството, имаме мотиви.
Миа пак отпи от бирата, без да бърза.
— Ревнувала е?
— Да — потвърди Мунк. — А и не е съвсем наред. Не ти ли направи впечатление?
— Да — кимна Миа. — Но не в този смисъл. Според мен не изглежда способна на нещо подобно. Ако е искала да се отърве от Камила, защо ще я оставя в положението, в което я намерихме?
— Разбирам, но все пак?
— Не е такъв тип. Твърде е чувствителна. Разпиляна. Това престъпление е много добре планувано. Обмислено. Убийствата от ревност рядко са такива.
Отново отпи глътка бира, този път без да се съобразява колко е голяма. Цяло денонощие без хапчета и вече се усещаше.
— Но е възможно да бъдат.
Миа го изгледа, чудейки се защо настоява да остави отворена тази хипотеза. Бенедикте Рийс или Паулус Монсен да е убиецът, когото търсят. За нея бе кристално ясно, че никой от тях не е техният човек. Двама младежи, забъркали се в напълно безобидна и наивна драма с любовен триъгълник. Отне й само няколко минути в залата за разпити да стигне до това заключение, но Мунк не искаше да се откаже от тази вероятност.
— Да, разбира се, но аз не си го представям. И какъв е неговият мотив? Секс с малолетна? Няколко стръка марихуана в парника? Как мислиш?
— Сигурно и двете — предположи Мунк и надигна чашата с водата.
— Да ти споделя ли моето мнение? — попита Миа, след като изпразни халбата.
— Да.
— Било е точно както казват. Бенедикте е имала нездраво влечение към Паулус. Донякъде я разбирам — готино, обаятелно момче. Идва Камила и Паулус харесва повече нея. Влюбва се. Двамата започват връзка. После Камила изчезва. Бенедикте намира телефона й и изпраща съобщение, че е добре, за да не я търсят. Така момчето ще остане за нея.
— Значи точно според думите им.
— Така мисля.
Миа кимна на един сервитьор и му посочи празната си чаша.
— Тогава защо продължаваме да говорим за това?
Тя се засмя.
— Ти говориш, не аз.
— Значи трябваше да ги пуснем още тази вечер?
— Сигурно не е лошо да ги разпитаме още веднъж. Утре може и да изскочи нещо полезно, но се съмнявам.
Миа кимна и поднесе халбата към устните си. Беше решила. Никакви хапчета повече, макар и да знаеше колко трудно ще бъде — ще й липсва забравата, избавлението от неизменните образи в ума й.
Голото разкривено тяло в калуната.
Сянката на стената.
Кошмарът, когато за миг изгуби връзка с действителността.
Работата ти те разболява.
Злото.
Мракът.
Слава богу усети благотворното въздействие на бирата.
— Значи нищо не излезе от Природонаучния музей? — попита Мунк и пийна от водата си.
— Изгубено време — махна с ръка Миа. — А Лудвиг? Какво стана с перуката? Със специалния бутик?
— И там не излезе нищо — въздъхна инспекторът. — Не е купена от тях, но има още един. Лудвиг ще го проучи утре.
— Хубаво — отбеляза Миа.
— Каква е хипотезата ни? — попита Мунк.
— Ако не е някой от двамата в участъка ли?
— Хелене Ериксен. Двама учители. Някоя от другите шест девойки.
— Изключваме Анерш Финста.
— По моему — да.
— Значи е някой от разсадника?
— А ти как мислиш?
Мунк отново въздъхна и млъкна за момент. Тя разбра защо толкова държи на възможността убиецът да е един от двамата млади арестанти, които разпитваха с часове допреди малко. Не разполагаха с нищо. Натрупала се беше толкова много информация, толкова материали — перата, свещите, видеозаписа и при все това се лутаха на сляпо и той не беше доволен.
Мунк поклати примирено глава.
— Нямаме отпечатъци от подметки, които да използваме, нито ДНК от тялото на Камила.
— Нали не е била бременна?
— Какво? Не и според Вик, не. Защо питаш?
Мунк я изгледа с любопитство.
— Заради пентаграмата — обясни Миа. — Проучих я, тоест значението й.
— И?
— Трябва да има някакъв смисъл. Има причина да я положи така, нали? Освен ако някой не се опитва да ни подведе.
— Да — заинтригува се Мунк. — И какво откри? За бременност ли става въпрос?
— Не точно, но разположението на ръцете й…
— Да?
— Сочат към две точки от петоъгълника.
— И?
— Те си имат значение — продължи Миа. — Пет точки: душа, вода, огън, земя и въздух.
— Така ли? И какво общо има това с бременността?
— Има и още един код.
Миа виждаше как Холгер започва да губи нишката.
— Аха! А не земя, вода и… какво друго каза?
— Душа, вода, огън, земя, въздух — припомни Миа. — Но по-дълбоката символика разкрива, че така положени, ръцете й сочат към нещо друго.
— Към какво?
— Майка. И Раждане.
— Виж ти! — сбърчи вежди Мунк. — Обаче не е била бременна.
— Не, но все пак ми се струва, че е възможно да има някакъв смисъл. Трябва ми малко време да се задълбоча. Да видим дали ще изнамеря нещо полезно, което да има връзка с останалите улики. Мислех си да се усамотя за известно време вкъщи и да се опитам да открия нещо.
— Прави каквото искаш, само си дръж телефона включен — въздъхна Мунк и си облече палтото. — Отивам да спя. Продължавам да се надявам утре да изкопчим някаква информация от онези двамата. Ще си поделим ли таксито?
Миа прочете в погледа му, че не се касае за въпрос. Сега той бе татко Холгер и се грижеше тя да си почине добре.
— Да, чудесна идея. Страшно съм уморена — усмихна се тя и симулира прозявка, после се надигна и си облече коженото яке.