Метаданни
Данни
- Серия
- Холгер Мунк и Миа Крюгер (2)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Uglen, 2015 (Пълни авторски права)
- Превод от норвежки
- Мария Стоева, 2018 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
-
- Няма
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- няма
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране, разпознаване и корекция
- filthy (2019 г.)
Издание:
Автор: Самюел Бьорк
Заглавие: Совата
Преводач: Мария Стоева
Година на превод: 2018
Език, от който е преведено: норвежки
Издание: първо
Издател: ИК „ЕМАС“
Година на издаване: 2018
Тип: роман
Националност: норвежка
Излязла от печат: 23.10.2018
Редактор: Цвета Германова
Коректор: Василка Ванчева
ISBN: 978-954-357-382-0
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/9165
История
- — Добавяне
56.
Слава богу думкащото главоболие намаля. Мунк преглътна една прозявка и остави чаша чай на масата пред Миа.
— Нямаш ли нещо друго? — попита тя, загледана в чая.
— Какво друго?
— Нещо по-силно. Не ти ли се намира?
— Посред нощ е, Миа. Не може ли да говорим утре?
— Не, важно е — измърмори тя.
Едва сега той забеляза колко е пияна, но въпреки това е будна и нетърпелива.
Красивата му колежка дори не се събу и не си съблече якето, направо седна на дивана и се вторачи в Мунк с добре познатия му поглед. Беше разбрала нещо. За него бе пълна мистерия как го постига, но се беше научил да вярва на този поглед.
— Не пия, Миа, знаеш — прозина се Холгер Мунк.
— Е, и? — засмя се Миа и посочи с глава рафта под компактдисковете.
Шегаджийски подаръци от колегите му. За всеки рожден ден. Хайде да подарим на въздържателя нещо скъпо, което няма да изпие. Там имаше осем неотворени шишета уиски с етикети, които не значеха нищо за него и не го интересуваха.
— Давай — поклати глава Мунк, а Миа стана, взе една бутилка и я отвори.
— Имаш ли чаша?
Той отиде в кухнята и докато вадеше чаша от шкафа, с периферното си зрение улови усмивката на снимка, залепена върху вратата на хладилника, и изведнъж се сети, че е забравил нещо.
Мириам му беше звъняла.
И в цялата суматоха бе забравил да й се обади. По дяволите. А беше решил да обръща повече внимание на семейството си. Занесе чашата в хола и едва сега осъзна, че Миа през цялото време не е спирала да говори.
Какво става с главата ми?
— Разбираш ли?
Тя си напълни чашата.
— Какво? — попита Мунк.
— Слушаш ли ме?
— Не съвсем — призна той и седна. — Сигурна ли си, че не може да почака до утре?
— Дойде при мен — подмина въпроса му Миа.
— Кой?
— Хайде де, Холгер! Още ли спиш? Скункс. Дойде при мен в „Лори“.
— Скункс ли? — изненада се Мунк.
— Изневиделица. — Миа отпи от уискито. — Нали Габриел ни го описа като напълно невидим?
Мунк кимна.
— Неоткриваем — усмихна се Миа. — Неуловим.
Той я остави да продължи.
— Било е на живо. Така каза.
— Кое?
— Видеото. С Камила в колелото. Не е било запис, а видеопоток.
— Поток ли?
Мунк се поразбуди.
— Да — нетърпеливо кимна Миа. — Снимали са я с камери и са я излъчвали. В продължение на месеци.
— Божичко! — възкликна Мунк и усети как му призлява.
— Ненормална история.
— Да, дявол да го вземе.
— Но не това исках да ти кажа — продължи Миа, като отново си напълни чашата.
Била е в „Лори“, не си е отишла вкъщи и очевидно доста е пила. Поднесе чашата към устните си и почти я пресуши.
— Миа, аз…
— Не, не, изслушай ме — продължи енергично тя. — Как можеш да знаеш, че не е запис, а е на живо, ако не си…
— Ако сам не си го заснел?
— Именно.
— По дяволите! — изруга Мунк.
— Точно така.
— Просто се е появил?
— Да. От нищото.
— И според теб има угризения и всъщност той е нашият човек?
— Да — заключи тя.
Изведнъж умората напусна Мунк.
— Какво ще правим? — попита Миа.
— Ще го открием, ще го изслушаме и ще преценим дали има основание да повдигнем обвинение.
— Не това имам предвид.
— А какво?
— Какво ще правим с Габриел?
— В какъв смисъл?
— Двамата са близки.
— Смяташ, че Габриел знае повече, отколкото признава?
Миа сви рамене.
— Според теб не е ли странно, че Габриел не ни осведоми кой е този Скункс и къде да го намерим?
— Миа… — възрази Мунк.
— Не, изслушай ме. Ненадейно изниква някакво видео. Така, от нищото. А всъщност от колко време познаваме Габриел? Има ли шест месеца?
— Миа, не мислиш ли, че…
— Сериозно, Холгер. Тук мирише на гнило — прекъсна го Миа.
За пореден път гаврътна чашата и отново си наля уиски.
— Чуй ме, Холгер. Скункс не просто знае нещо, според мен знае много. В такъв случай навярно и Габриел е в течение. Наложително е да поговорим с него, но е важно да процедираме внимателно. Затова държах веднага да го обсъдя с теб. Разбираш ли?
Мунк кимна замислено.
— Най-добре е ти да се заемеш — отсъди накрая той.
— С кое?
— Да поговориш с Габриел. Утре. Той те харесва. Накарай го да каже каквото знае.
Коварно се завръщаха. Металният вкус в устата; пироните в слепоочията.
— Добре — усмихна се Миа и за пореден път изпи до дъно съдържанието на чашата.
— Обаче не пред другите, нали?
— Естествено.
— Имаме общо съвещание в десет. След това ще имаш възможност.
— Добре.
Миа се изправи.
— Значи според теб е бил той? — попита я Мунк, вече в коридора.
— Скункс ли?
— Да.
— Имам такова чувство. Във всеки случай не му е чиста работата.
— Хубаво. Бъди внимателна.
Мунк й отвори вратата.
— С Габриел ли?
— Да.
— Разбира се, че ще бъда — обеща тя.
И с усмивка на уста се изгуби надолу по стълбите.