Метаданни
Данни
- Серия
- Детектив Спенсър (41)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Lullaby, 2012 (Пълни авторски права)
- Превод от английски
- Веселин Лаптев, 2012 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 6 (× 2 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Автор: Ейс Аткинс
Заглавие: Робърт Паркър: Приспивна песен
Преводач: Веселин Лаптев
Година на превод: 2012
Език, от който е преведено: английски
Издание: първо
Издател: Обсидиан
Град на издателя: София
Година на издаване: 2012
Тип: роман
Националност: американска
Печатница: „Абагар“ АД, В. Търново
Излязла от печат: 14.09.2012
Редактор: Кристин Василева
Технически редактор: Людмил Томов
Коректор: Симона Христова
ISBN: 978-954-769-303-6
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/5539
История
- — Добавяне
23
Тачи Кайли паркираше коли пред хотел „Четири сезона“ на Бойлстън стрийт. Представих му се и изчаках двайсетина минути, за да се освободи. За целта използвах пейката пред хотела, от която се разкриваше отлична гледка към градската градина. Палтото ми беше дебело и топло, а на краката си благоразумно бях навлякъл още сутринта два чифта чорапи. Освен това си бях сложил хубавите кашмирени ръкавици, които Сюзан ми беше купила от „Наймън Маркъс“.
Днес в градината гъмжеше от кучета. Прогнозата ми беше за доста пожълтял сняг.
Тачи се появи и седна до мен. Дъвчеше хамбургер от „Макдоналдс“, свободната му ръка лениво ровеше в хартиеното пликче с пържени картофи. Беше симпатичен, около трийсетгодишен, с прилепнала към черепа вълниста коса. Това може би се дължеше на някакъв гел, крем или някакъв друг козметичен продукт. Реших да не пипам косата му, приемайки, че просто е мазна.
— Наистина ли те е наело детето на Джули? — попита ме той.
— Наистина.
— Тя на колко стана?
— На четиринайсет.
— Уау. Още няколко години и Джули можеше да стане баба.
— Да пази бог.
— Бяхме заедно в гимназията, преди да напусна — поясни Тачи. — В английската паралелка.
— Явно сте научили много.
Показах му снимката, на която беше с Джули Съливан. Той поклати глава и продължи да ръфа хамбургера. В един момент за малко да се задави. Посочи с пръст фотографията и започна да кима.
— Беше готина мацка, страхотни цици. Но не бяхме гаджета, а нещо като секс дружки.
— Колко благородно от нейна страна — рекох.
— Секс дружките са най-готини, да знаеш — ухили се той.
— Приятел в нужда се познава, а?
Той кимна разбиращо и лапна още няколко картофчета. По всичко личеше, че Тачи Кайли е от онези хора, които дори и на трийсет предпочитат да си останат тийнейджъри. Обличат се като такива, подстригват се като такива и се правят на млади докрай. В смисъл, докогато вече стане невъзможно. Повечето от тях изобщо не усещат кога са минали границата. Сега човекът до мен носеше обикновен работен гащеризон, но довечера щеше да бъде рок звезда.
— Още ли бяхте дружки, когато я убиха? — попитах.
— Нямам нищо общо с тая гадост, човече.
— Не съм казал, че имаш. Просто се опитвам да изясня кръга, в който се е движела. Какъв живот е водела. И в крайна сметка да открия хора, които може би знаят нещо за смъртта й.
— Мики Грийн я уби — отсече той.
— Мики Грийн е осъден за убийството й — поправих го аз. — Но дъщерята на Джули твърди, че е невинен.
— Мики е пълен шибаняк!
— Може, но това не означава, че той е убиецът.
Тачи Кайли довърши бъргъра си, смачка на топка мазната хартия и се прицели в кошче за смет със златен обков. Не го улучи, разбира се. Това го принуди да стане и да почисти следите от неуспешния си опит. След това се върна на мястото си. Съвестен младеж.
— И така, кой друг се навърташе около Джули, освен Мики Грийн? — попитах.
— Да пукна, ако знам.
— Помисли си, Тачи — настоях аз. — Хубавичко си помисли.
— От време на време се виждахме.
— Като добри секс дружки, нали?
От входа излезе чернокож мъж на средна възраст, облечен в златисточервена униформа. Той подвикна на Тачи и почука часовника си. Моят човек вдигна ръка в знак, че е разбрал. Чернокожият гневно поклати глава и се върна на мястото си, където отвори вратата на жената със сребриста коса, току-що слязла от сребрист лексус.
— Тогава се появи и онова маце.
— Как му беше името на мацето?
— Не помня, мамка му. Беше преди четири години.
— Толкова — кимнах.
— Забравил съм. По онова време самият аз бях доста объркан.
— Но мацето беше приятелка на Джули, нали?
— Аха. И тя беше съученичка от гимназията. Вечно залепена за Джули. Зърнеш ли едната, значи и другата е наблизо. Като скачени съдове.
— А да си я виждал в компанията на някакъв кльощав тип?
— Не знам — въздъхна Тачи. — Не си спомням за такъв.
— Няма значение — рекох. — Мацето не се ли казваше Териса?
— Точно така — кимна той. — Териса Донован. И тя имаше страхотни цици. Сигурно още се навърта някъде наблизо. Бас държа, че бяхме заедно в лайната и познавахме едни и същи хора.
— Какъв ти е проблемът, Тачи?
— Инструментът, човече. Престана да работи.
— Сериозен проблем.
— Женен ли си?
— Нещо такова — измъкнах се аз.
— Какво означава това?
— Означава, че съм тотално обвързан, но без да съм сложил подпис на хартия.
— А бил ли си женен?
— Не.
— В такъв случай не си по-различен от мен — изгледа ме той. — Защо да купуваш кравата, след като получаваш млякото безплатно?
— „Душата и тялото нямат граници — отвърнах с цитат аз — за влюбените, вплетени в едно.“
— Бон Джоуви, а?
— Не, Одън.
— От старата школа?
— Аха.
Тачи извади гребенче и започна да сресва черната си коса. Май наистина беше намазана с гаден старомоден гел. Запитах се дали в джоба му няма и някой сгъваем нож. Той стана и ми стисна ръката.
— Спомняш ли си още нещо? — подхвърлих.
Обичайната финална фраза при разпит. Един последен въпрос, госпожо. С течение на времето го бях изпипал до съвършенство.
— Не ме попита за дъртака — отвърна Тачи.
— Е, питам те. Какъв дъртак?
— Малко по-стар от теб. Много пъти съм го виждал с Джули, преди Мики Грийн да й види сметката. Мислех, че отдавна си го проверил.
— Име?
— Не го знам. Личеше, че е важна птица. Или че поне е бил. За пръв път го срещнах в кръчмата. Здравата ме разтресе.
— Подушвам повторяеми реакции — рекох.
— Една вечер седнах при Джули. Ей така, да се видим. Попитах я за децата, за майка й, как я кара в „Маккормък“, ей такива неща… Предполагам, че сме говорили доста интимно, защото дъртакът за малко не ми откъсна главата. Само защото говоря с нея, представяш ли си?
— Какво ти каза?
— Нищо — въздъхна Тачи. — Само посегна и свали ръката ми от рамото на Джули. Имаше хватка на горила. Много як дъртак, освен това луд. Добре че се появиха още двама старци, които го дръпнаха и се опитаха да го успокоят.
— Ти какво направи?
— Нищо — сви рамене Тачи. — Беше откачил. Нали ги знаеш старците, когато докопат малко агнешко. Тотално превъртат. Хората наскачаха. Съветът им беше да изчезвам, преди да ми е видял сметката. Какви хора ли? Обикновени пияници, постоянно присъствие. Аз не бях като тях. Ходех там да се видя с познати, да пийна нещо, да попуша. Правех си кефа.
— Чувам, че си от онези, които си търсят белята — рекох.
— Какво да ти кажа? — усмихна се той. — Това си е дарба.
Очевидно беше доволен от себе си.
— Познаваш ли някой, който може да разпознае въпросния дъртак?
— Не — поклати глава Тачи. — Нали ти казах, че хич ме няма с паметта. В смисъл че може да си бил и ти…
— Не бях аз.
— Не знам, мамка му — въздъхна той. — Беше едър и корав старец.
— Какво друго си спомняш за него?
— Як и зъл.
— Ще го разпознаеш ли на снимка?
— Бях доста надрусан — поклати глава той.
Явно се налагаше да поразпитам наоколо.
— Джули беше голяма сладурана — добави той и се усмихна. Очевидно си спомняше нещо приятно. Вятърът подхвана замръзналите бучки сняг и ги разхвърля по извитите пътечки. Усмивката му беше някак замръзнала. — Наистина голяма сладурана — повтори. — Юркаше здраво, но си обичаше децата.
Подадох му визитката си в комплект с двайсетачка.
— Искам да поразпиташ за този старец — рекох.
Тачи Кайли ми благодари и хукна да паркира някакъв кадилак. Новичката лимузина описа полукръг около мен, а той ми махна зад волана. Отдалече личеше, че се чувства удобно.