Доминик Бартелеми
Рицарството (77) (От антична Германия до Франция през XII век)

Извори

AA. SS.: Acta Sanctorum des Bollandistes, 3^e éd.

MGH: Monumenta Germaniae Historica (SS: Scriptores, Scr. rer. Merov.: Scriptores renm merovingicarum).

PL: Patrologie latine de Migne.

 

 

Abbon, Le Siège de Paris par les Normands, poème du siècle, éd. et trad. Henri Waquet, Paris, Les Belles-Lettres, 2^e tirage, 1964.

Abélard et Héloïse, Correspondance, trad. Paul Zumthor, Paris, UGE, 1979.

Adalbéron de Laon, Poème au roi Robert, éd. et trad. Claude Carozzi, Paris, Les Belles-Lettres, 1979.

Adémar de Chabannes, Chronique, trad. Yves Chauvin et Georges Pon, Tumhout, Brepols, 2003.

Albert d’Aix, Histoire des croisades, 1095-1120, trad. Guizot, 1825, rééd. Paléo, Clermont-Ferrand, 2004 (преводите на преизданията от тази поредица са добри, но би трябвало да се държи сметка и за критическите издания след тези, на които се позовават Гизо и неговият сътрудник Фужер: в случая RHC Historiens occidentaux IV, p. 265-713; S. Edington за Albert d’Aix).

Annales de Saint-Bertin, éd. Félix Grat, Jeanne Vieilliard et Suzanne Clémencet, Paris, Société de l’Histoire de France, 1964.

Annales de Saint-Vaast, éd. Charles Dehaisnes, Annales de Saint-Bertin et de Saint-Vaast, Paris, Société de l’Histoire de France, 1871.

Annales dites d’Eginhard, éd. Friedrich Kurze, Hanovre, 1895 (нечетни страници).

Annales regni Francorum, éd. Friedrich Kurze, Hanovre, 1895 (четни страници).

Annales royales des Francs, de l’année 741 à l’année 829, trad. Guizot et Fougères, rééd. Paléo, Clermont-Ferrand, 2001 (справка с превода по критическото издание Georges Tessier, Charlemagne, Paris, 1967, p. 125–191).

Anthologie des troubadours, par Pierre Bec, Paris, UGE, 1979.

L’Astronome, Vie de Louis le Pieux, éd. Ernst Tremp, Das Leben Kaisers Ludwigs (après Thegan, Die Taten Kaisers Ludwigs), Hanovre, 1995.

Baumgartner, Emmanuèle, et Short Ian, éd. et trad., La Geste du roi Arthur selon le Roman de Brut de Wace et l’Historia Regum Britanniae de Geoffroi de Monmouth, Paris, UGE, 1993.

Benoît de Sainte-Maure, La Chronique des ducs de Normandie, éd. C. Fahlin, 2 vol., Uppsala, 1951 et 1954.

Bernard d’Angers et continuateurs, Miracles de sainte Foy, trad. fr. Auguste Bouillet et Louis Servières, Sainte Foy, Vierge et martyre, Rodez, 1900, също така в Livre des miracles de sainte Foy, Sélestat, 1995 (voir Luca Robertini, éd., Liber miraculorum sancte Fidis, Spolète, 1994 [Biblioteca di Medio Evo Latino, 10]).

Bernard de Clairvaux (saint), Les Combats de Dieu, préface de Jean Leclercq, textes choisis et traduits par Henri Rochais, Paris, Stock, 1981 („Stock + Moyen Age“).

Bernard de Clairvaux (saint), Éloge de la nouvelle chevalerie, trad. d’extraits par Jean Richard, L’Esprit de la croisade, Paris, Cerf („Chrétiens de tous les temps“), 1969, p. 136–152.

Bertran de Born, Œuvre, éd. et trad. Gérard Gouiran, Le Seigneur-troubadour d’Hautefort: l’œuvre de Bertran de Born, Aix-en-Provence, 1987 (сбито издание в Gérard Gouiran, L’Amour et la guerre. L’œuvre de Bertran de Born, 2 vol., Aix-en-Provence, Publications de l’Université de Provence, 1985).

Les Biographies des troubadours, éd. J. Boutière et A. H. Schutz, 2^e éd., Paris, Nizet, 1964.

Boretius, Alfred: voir Les Capitulaires.

Bultot-Verleysen, Anne-Marie, „Des Miracula inédits de saint Géraud d’Aurillac (m. 909). Étude, édition critique et traduction française“, dans Analecta Bollandiana 118, 2000, p. 47–141.

Cahen, Claude, „Un épisode épico-féodal franc dans une chronique arabe“, dans Philippe Contamine, dir., La Noblesse au Moyen Âge, XI-XV siècle. Essais à la mémoire de Robert Boutruche, Paris, 1976, p. 129–132.

Les Capitulaires, trad. de Georges Tessier, Charlemagne, Paris, 1967, p. 280–361, d’après A Boretius et V. Krause, Capitularia regum francorum, I (MGH Legum Sectio II), Hanovre, 1883.

Césaire de Heisterbach, Dialogus Miraculorum, éd. J. Stange, 2 vol., Cologne-Bonn-Bruxelles, 1851.

La Chanson d’Antioche, éd. Suzanne Duparc-Quioc, Paris, 1976 (вж. частичен превод в Croisades et pèlerinages…, p. 27–169).

La Chanson de Garin le Lorrain, trad. Bernard Guidot, Presses universitaires de Nancy, 1986.

La Chanson de Girart de Roussillon, éd. et trad. Micheline de Combarieu du Grès et Gérard Gouiran, Paris, LGF („Lettres gothiques“), 1993.

La Chanson de Guillaume, éd. et trad. François Suard, Paris, Bordas („Classiques Garnier“), 1991.

La Chanson de Roland éd. et trad. Ian Short Paris, LGF („Lettres gothiques“), 1990.

La Chanson de sainte Foy d’Agen, poème provençal du XI siècle, éd. Antoine Thomas, Paris, Champion, 1925.

Chrétien de Troyes, Erec et Enide, éd. et trad. Jean-Marie Fritz, Paris, LGF („Lettres gothiques“), 1992.

Chrétien de Troyes, Cligès, éd. et trad. Charles Mêla et Olivier Collet, Paris, LGF („Lettres gothiques“), 1994.

Chrétien de Troyes, Le Chevalier à la Charrette ou le roman de Lancelot, éd. et trad. Charles Mêla, Paris, LGF („Lettres gothiques“), 1995.

Chrétien de Troyes, Le Chevalier au Lion ou le roman d’Yvain, éd. et trad. David Huit, Paris, LGF („Lettres gothiques“), 1994.

Chrétien de Troyes, Le Conte du Graal ou le roman de Perceval, éd. et trad. Charles Mêla, Paris, LGF („Lettres gothiques“), 1990.

Chrétien de Troyes, Romans, Paris, „La Pochothèque“, 1994 (петте романа са удобно събрани в едно издание, но с по-скромно оформление).

Chroniques arabes des croisades, éd. Franco Gabrieli, Arles, Actes Sud, 1996.

Le Conventum, éd. et trad. George Beech, Yves Chauvin et Georges Pon, Genève, Droz, 1995 (вж. по-убедителен коментар в Jane Martindale, Status, Authority and Regional Power. Aquitaine and France, 9^th to 12^th century, Aldershot, Ashgate Variorum, 1997, chapitres viia, viib, vin).

Croisades et pèlerinages. Récits, chroniques et voyages en Terre Sainte, XII^e-XVI^e siècle, sous la dir. de Danielle Régnier-Bohler, Paris, Robert Laffont („Bouquins“), 1997.

Dudon de Saint-Quentin, De moribus et actis primorum Normanniae ducum, éd. Jules Lair, Caen, 1865 (Mémoires de la Société des Antiquaires de Normandie, 23) (trad. angl. Eric Christiansen, Dudo of St Quentin, History of the Normans, Woodbridge, Boydell Press, 1998).

Dufournet, Jean, Anthologie de la poésie lyrique française des XII^e et XIII^e siècles, Paris, Gallimard, 1989.

Éginhard, Vie de Charlemagne, éd. et trad. Louis Halphen, Paris, Les Belles-Lettres, 6^e tirage, 1994.

Etienne de Fougères, Le Livre des manières, éd. A. Lodge, Genève, Droz, 1979.

Ermold le Noir, Poème sur Louis le Pieux et épîtres au roi Pépin, éd. et trad. Edmond Faral, Paris, Les Belles-Lettres, 2^e tirage, 1964.

Eudes de Saint-Maur, Vie de Bouchard le Vénérable, éd. Charles Bourel de la Roncière, Paris, 1892.

Flodoard, Annales, éd. Philippe Lauer, Paris, 1905.

Foucher de Chartres, Histoire de la croisade, trad. fr. de Guizot (1825), rééd. Paris, Cosmopole, 2001 (voir Foucher de Chartres, Historia hierosolimitana, dans Recueil des historiens des croisades, Historiens occidentaux, III, Paris, 1861, p. 311–485).

Frédégaire, Chronique des temps mérovingiens (Livre IV et Continuations), éd. John Michael Wallace-Hadrill et trad. Oliviers Devillers et Jean Meyers, Turnhout, Brepols, 2001.

Galbert de Bruges, Le Meurtre de Charles le Bon, trad. J. Gengoux, Anvers, Fonds Mercator, 1978 (voir Histoire du meurtre de Charles le Bon, comte de Flandre (1127–1128), éd. Henri Pirenne, Paris, 1891, Collection de textes pour servir à l’étude et à l’enseignement de l’histoire, en latin).

Geoffroy de Monmouth: Geoffroy de Monmouth, Histoire des rois de Bretagne, trad. fr. Laurence Mathey-Maille, Paris, Les Belles-Lettres, 1992 (вж. също Baumgartner, Emmanuèle).

Geoffroi de Vigeois: Geoffroy, prieur de Vigeois, Chronique, trad. François Bonnélye, Tulle, s.d., XIX^e siècle (voir Chronica, éd. Philippe Labbe, Novae Bibliothecae manuscriptorum, tome II, Paris, 1657, p. 279–342).

Grégoire de Tours, Histoire des Francs, trad. Robert Latouche (1963), Paris, Les Belles-Lettres, 1995.

Grégoire de Tours, La Gloire des martyrs, dans Le Livre des miracles et autres opuscules, éd. H. L. Bordier, tome I, Paris, Société de l’Histoire de France, 1857.

Gui d’Amiens, The Carmen de Hastingae proelio of Guy bishop of Amiens, éd. Catherine Morton et Hope Muntz, Oxford, Clarendon, 1972.

Guibert de Nogent, Autobiographie, éd. et trad. Edmond-René Labande Paris, Les Belles Lettres („Les Classiques de l’Histoire de France au Moyen Âge“), 1981.

Guibert de Nogent, Geste 6de Dieu par les Francs: histoire de la première croisade, trad. Monique-Cécile Garand, Turnhout, Brepols, 1998.

Guillaume d’Aquitaine, Les Chansons de Guillaume IX, duc d’Aquitaine (1071–1127), éd. et trad. Alfred Jeanroy, Paris, Champion, 1913.

Guillaume de Jumièges: voir Van Houts, Elisabeth.

Guillaume de Poitiers, Histoire de Guillaume le Conquérant, éd. et trad. Raymonde Foreville, Paris, Les Belles-Lettres, 1952.

Histoire anonyme de la première croisade, éd. et trad. Louis Bréhier, Paris, Les Belles-Lettres, 2^e tirage, 1964.

Histoire auguste: les empereurs romains des II et III siècles, éd. et trad. André Chastagnol, Paris, Robert Laffont, 1994.

L’Histoire de Guillaume le Maréchal, comte de Striguil et de Pembroke, éd. Paul Meyer, 2 vol., Paris, Renouard, 1891–1894 (Société de l’Histoire de France).

Histoire des comtes d’Anjou, éd. Louis Halphen et René Poupardin, Chroniques des comtes d’Anjou et des seigneurs d’Amboise, Paris, Picard, 1913, p. 25–73.

Histoire du glorieux roi Louis VII, éd. Auguste Molinier, Vie de Louis le Gros par Suger suivie de l’Histoire du roi Louis VII, Paris, Picard („Collection de textes pour servir à l’étude et à l’enseignement de l’histoire“), 1887, p. 147–178.

Jaffé, Philipp, éd., Regesta Pontificum Romanorum, tome I, Leipzig, 1885.

Jean de Marmoutier, Histoire de Geoffroi Plantagenet, éd. Louis Halphen et René Poupardin, Chroniques des comtes d’Anjou et des seigneurs d’Amboise, Paris, Picard, 1913, p. 172–231.

Jean de Salisbury, Policraticus, éd. Clemens Webb, Oxford, 1909.

Lais de Marie de France, éd. Karl Wamke et trad. Laurence Harf-Lancner, Paris, LGF („Lettres gothiques“), 1990.

Lambert d’Ardres, Chronique de Guines et d’Ardre [sic] avec trad. ancienne, éd. Denis-Charles de Godefroy-Ménilglaise, Paris, Société des Antiquaires de la Morinie, 1855 (voir MGH. SS. XXIV. Scriptores aevi suevici, Hanovre, 1879).

Livre de l’Histoire des Francs, éd. Bruno Krusch, Hanovre, 1888 (MGH, Scr. rer. merov. II, p. 215–328).

Marie de France, voir: Lais…

Les Miracles de Notre-Dame de Chartres, texte latin, éd. Antoine Thomas, dans Bibliothèque de l’Ecole des chartes 42, 1881, p. 505–550.

Les Miracles de Notre-Dame de Rocamadour au XII siècle, éd. et trad. Edmond Albe, nouvelle éd. par Jean Rocacher, Toulouse, 1996.

Les Miracles de saint Benoît, écrits par Adrevald, Aimoin, André, Raoul Tortaire et Hugues de Sainte-Marie, éd. Eugène de Certain, Paris, Renouard, 1858 (Société de l’Histoire de France).

Miracles de saint Bertin, MGH SS. XV, p. 509–518.

Miracles de sainte Foy: voir Bernard d’Angers et ses continuateurs.

Miracles de saint Géraud: voir Bultot-Verleysen, Anne-Marie.

Miracles de saint Ouen, éd. Jean-Claude Richard, Les „Miracula“ composés en Normandie aux XI et XII siècles, thèse de l’Ecole des chartes, 1975, tome II, p. 3–56.

Miracles de saint Philibert, éd. René Poupardin, Monuments de l’histoire des abbayes de saint Philibert, Paris, 1905.

Miracles de saint Ursmer, dans Acta Sanctorum, 3^e éd., Aprilis II, p. 555–575.

Miracles de saint Wandrille: Acta Sanctorum. Julii V, 3^e éd., p. 281–289.

Le Moniage Guillaume, W. Cloetta, éd., Les Deux Rédactions en vers du Moniage Guillaume, chanson de geste du XII siècle, 2 vol., Paris, Champion, 1906 et 1911.

Nithard, Histoire des fils de Louis le Pieux, éd. et trad. Philippe Lauer, Paris, Les Belles-Lettres, 2^e tirage, 1964.

Notker le Bègue, Gesta Caroli Magni, éd. F. Haefele, Berlin, 1959.

Odon de Cluny, Vie de Géraud d’Aurillac, PL 133, col. 639–704 (d’après Dom Marrier, 1613), et trad. fr. Gabriel de Venzac, Revue de la Haute-Auvergne, 1873.

Orderic Vital, Histoire de Normandie, trad. Guizot, 4 vol., Caen, 1826 (voir Chibnall, Marjorie, éd. et trad., The Ecclesiastical History of Orderic Vitalis, 6 vol., Oxford, Clarendon Press, 1969–1980).

Orderic Vital, interpolateur des Gesta Normannorum: voir Van Houts, Elisabeth.

Paul Diacre, Histoire des Lombards, prés, et trad. par François Bougard, Turnhout, Brepols, 1994.

Raimond d’Agilers, Histoire des Francs qui ont pris Jérusalem, trad. Guizot, 1825, rééd. Clermont-Ferrand, Paléo, 2004 (voir John et Laurita Hill, éd., Le Liber de Raymond d’Agilers, Paris, 1996).

Raoul de Caen, Histoire de Tancrède, trad. Guizot, 1825, rééd. Clermont-Ferrand, Paléo, 2004 (voir RHC Historiens occidentaux III, p. 603–716).

Raoul Glaber, Histoires, éd. et trad. Mathieu Arnoux, Turnhout, 1996 („Miroir du Moyen Âge“).

Réginon de Priim, Chronicon, éd. Friedrich Kurze, Hanovre, 1890.

Richer, Histoire de France (888–995), 2 vol., éd. et trad. Robert Latouche, 2 vol., Paris, Les Belles-Lettres („Les Classiques de l’histoire de France au Moyen Âge“), 1930.

Rigord: H. F. Delaborde, éd., Œuvres de Rigord et de Guillaume le Breton, tome I, Paris, Société de l’Histoire de France, 1882.

Robert le Moine, Histoire de la première croisade, trad. Guizot, 1825, rééd. Clermont-Ferrand, Paléo, 2004 (voir RHC Historiens occidentaux III, p. 717–801).

Sedulius Scotus, Carmina, éd. J. Meyers, Turnhout, Brepols, 1991 (Corpus Christianorum. Continuatio Mediaevalis. CXVII).

Sidoine Apollinaire, Œuvres, éd. et trad. André Loyen, 3 vol., Paris, Les Belles-Lettres, 1960–1970.

Syr, Vita sancti Maioli (B.H.L. 5179), éd. Dominique Iogna-Prat, „Agni immaculati“. Recherches sur les sources hagiographiques relatives à saint Maieul de Cluny (954–994), Paris, Cerf, 1988, p. 163–285.

Suger, Vie de Louis VI le Gros, éd. et trad. Henri Waquet, Paris, Les Belles-Lettres („Les Classiques de l’histoire de France au Moyen Âge“), 1929.

Tacite, La Germanie, éd. et trad. Jacques Perret, Paris, Les Belles-Lettres, 1949.

Tacite, Œuvres complètes, trad. Pierre Grimai, Paris, Gallimard, 1990.

Usama ibn-Munqidh, Des enseignements de la vie (Kitâb al-I’tibar); Souvenirs d’un gentilhomme syrien au temps des croisades, éd. et trad. André Miquel, Paris, Imprimerie nationale, 1983.

Van Houts, Elisabeth, éd. et trad., The Gesta Normannorum Ducum of William of Jumieges, Orderic Vitalis and Robert of Torigni, 2 vol., Oxford, 1992.

Venance Fortunat, Poèmes, éd. et trad. Marc Reydellet, 3 vol., Paris, Les Belles-Lettres, 1994–2004.

Vie de saint Arnoul, PL 174, col. 1367–1439.

Vie de saint Ermeland: Vita sancti Ermelandi, éd. W. Levison, dans MGH. Scriptores Rerum Merovingicarum 5, p. 684 sq.

Wace: La Partie arthurienne du Roman de Brut, éd. I. D. O. Arnold et M. M. Pelan, Paris, Klincksieck, 1962 (вж. също Baumgartner, Emmanuèle).