Метаданни
Данни
- Серия
- Хроника на натрапчивите космически интелекти (1)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Panacea, 2016 (Пълни авторски права)
- Превод от английски
- Анна Василева, 2018 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 4,5 (× 2 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране, корекция и форматиране
- Еми (2023)
Издание:
Автор: Ф. Пол Уилсън
Заглавие: Панацея
Преводач: Анна Василева
Година на превод: 2018
Език, от който е преведено: английски (не е указано)
Издание: първо (не е указано)
Издател: „Арт Етърнал Синема“ ООД
Град на издателя: София
Година на издаване: 2018
Тип: роман (не е указано)
Националност: американска (не е указано)
Печатница: Art Eternal Print Ltd
Редактор: Мирела Сашкова
Коректор: "АВИС-БГ" ЕООД
ISBN: 978-619-191-468-5
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/18966
История
- — Добавяне
7.
Лора седеше във фоайето на първия етаж, чакайки д-р Склер. Ревматологът работеше с Томи Кохран от години. Именно той установи, че Мариса не страда от младежки ревматоиден артрит, а от левкемия.
Лора си спомни как ужасът и надеждата воюваха в нея след тази новина. Острата лимфоцитна левкемия бе потенциално фатална, но с помощта на най-новите терапии за болните на възрастта на Мариса имаше до 80% шанс за лечение. МРА беше нелечим.
Д-р Склер не повярва в онова, което Лора му каза за аутопсията на Томи, и настоя да се видят лично. Така че тя го извика в моргата, за да му покаже трупа на Томи. След като и двамата сложиха защитните си престилки и ръкавици, Лора разкопча горната половина на чувала, разкривайки повреденото лице на Томи. Д-р Склер приклекна и провери ненарушената страна.
— Той е — каза с бавно поклащане на главата си. — Първо МРА, а сега това. Някои деца никога не получават шанс за почивка. Сигурна ли сте, че е карал велосипед?
— Говорих с униформения служител, отзовал се на мястото на инцидента и снел показанията на шофьора на камиона, който го е ударил. Няма съмнение.
— Това е толкова странно. Нека видя ръцете му, ако може…
Лора разкопча ципа на чувала още повече и повдигна краищата — ръцете на Томи лежаха върху корема му.
— Това… — правейки инспекция на пръстите, гласът на д-р Склер потрепери — не може да бъде… Последния път, когато го видях, той имаше типичните фузифорни отоци.
— Нека ви покажа коляното, което отворих.
Лора дръпна ципа още по-надолу, след което набързо измъкна конците, с които бе затворила прореза върху ставата. После наклони хирургическа лампа така, че той да има по-добра видимост.
Гласът му стихна до шепот.
— Синовиалната мембрана… изглежда непокътната. И хрущялът…
— Гладък като бузата на бебе. Нямам за цел да подлагам компетентността ви под съмнение…
— Не, не съм намеквал подобно нещо… просто, това е… — Той изглеждаше така, сякаш думите му се бяха изчерпали.
Лора закопча ципа.
— Знам. Невъзможно. — Днес тази дума изникваше доста често.
— Но… но дори и болестта по някакъв начин да е била застопорена — ще бъда по-смел и ще използвам определението „излекувана“ — щеше да има следи от нанесените преди това вреди. Ставният хрущял щеше да бъде набразден, синовиалната мембрана щеше да бъде на пихтия… А това… Това изглежда така, сякаш никога не е бил болен. Сякаш е разменил ставите си с друго дете. — Той свали ръкавиците си. — Говорихте ли с майка му?
— Не. Трябва, но мислех, че е добре да й дам поне един ден.
— Колко мило от ваша страна.
— Аз също съм майка.
— Да, да, разбира се. Днес ме потърси за среща, каза, че бил излекуван. Не й повярвах, разбира се. Само ако не бях отложил посещението си…
— Пожелала е аз да направя аутопсията.
Склер се намръщи.
— Това е странно, нали?
— Почти безпрецедентно. Но сега осъзнавам, че тя е наясно, че съм патолог и че съм виждала Томи в инвалидната му количка. Всеки друг на мое място просто ще докладва, че причината за смъртта е травма. Само аз бих обърнала внимание на случилото се с артрита му.
— Да… Да… Това трябва да е. Ще ме уведомите ли, когато разберете повече?
— Разбира се.
Той сложи ръка върху опакованото тяло на Томи.
— Има нещо необикновено тук.
— И още как.
— Трябва да разберете всичко, което можете.
Погледът й се зарея към камерата, в която лежеше тялото на неизвестния втори производител.
— Това възнамерявам да направя.