Виктор Юго
Морски труженици (17)

VIII
Човекът, който беше отгатнал какъв е Рантен

Мес Летиери управляваше Дюранд, докато имаше сили — сам той беше и лоцман, и капитан; но както споменахме вече, дойде час, когато той трябваше да си търси заместник. Спрял се беше на сийор Клюбен от Тортвал — тих човек. Сийор Клюбен се славеше по цялото крайбрежие със своята безупречна честност.

Сийор Клюбен, макар и да приличаше повече на нотариус, беше рядък и опитен моряк. Той имаше всички способности, които изисква вечно променливата опасност. Товареше умело, беше внимателен марсови, усърден и вещ боцман, здрав кормчия, изкусен лоцман и смел капитан. Беше благоразумен и благоразумието му достигаше понякога до дързост — голямо качество у моряка. Той беше от ония моряци, които застават лице с лице срещу опасността, дават си сметка за нея и умеят да извлекат полза от всяка изненада. Обладаваше цялата самоувереност, която морето може да развие у човека. Освен това сийор Клюбен беше прочут плувец. Той беше от тия закалени в борбата с вълните хора, които могат да останат във водата колкото време искате. Беше от Тортвал и се говореше, че често пъти е преплувал опасния път от подводните скали Ханоа до нос Пленмон.

Но друго нещо препоръча най-много сийор Клюбен на мес Летиери — познаваше ли Рантен или беше разбрал какъв е, не се знае, но той пръв предупреди мес Летиери, че съдружникът му е нечестен човек и му каза: „Рантен ще ви ограби“. Така и стана. Неведнъж, наистина при дребни случаи, мес Летиери беше изпитвал стигналата до дребнавост честност на сийор Клюбен и беше предоставил на него сделките си. Мес Летиери казваше: „Пълната добросъвестност изисква пълно доверие“.