Към текста

Метаданни

Данни

Включено в книгата
Оригинално заглавие
Hide and Seek, (Пълни авторски права)
Превод от
, (Пълни авторски права)
Форма
Роман
Жанр
Характеристика
Оценка
4,3 (× 3 гласа)

Информация

Сканиране, корекция и форматиране
Еми (2024 г.)

Издание:

Автор: Джеймс Патерсън

Заглавие: Криеница

Преводач: Петя Димитрова

Година на превод: 1999

Език, от който е преведено: английски

Издание: първо

Издател: Издателска къща „Хермес“

Град на издателя: Пловдив

Година на издаване: 1999

Тип: роман

Националност: американска

Редактор: Пламен Тотев

Коректор: Недялка Георгиева

ISBN: 954-459-578-3

Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/20185

История

  1. — Добавяне

20.

Неудържим.

Уил караше червеното спортно ферари турбо на Мелани Уелсфлет към имението й в Съмърсет. На едно място по тясното шосе с много завои той вдигна над 175 километра в час с новия автомобил, а по целия път не падна под 150.

— Това не ти е състезателна кола! — Мелани едновременно се кискаше и пищеше при една особено напрегната рискова ситуация, придружена от висока скорост.

— Но сега е. Щом аз седя зад волана, значи е състезателна кола. Млъкни, Мел. Просто изживей живота си на високи обороти.

Имението в Съмърсет бе точно такова, каквото Уил очакваше, и дори надминаваше очакванията му. Ливадите сякаш бяха почистени с пинцети, а двайсет и шестте стаи в Реъртън Хол бяха като музей на династията Тюдор[1].

— Шефът си живее доста добре с парите, които изкарва на мой гръб — каза Уил на Мелани, докато тя го водеше през всяка от деветте спални. Мелани бе трийсет и една годишната съпруга на сър Чарлз Уелсфлет, притежаващ както футболния отбор, в който играеше Уил, така и конюшня със състезателни коне, и високоуважавано издателство. Чарлз Уелсфлет бе шейсет и девет годишен.

— Чарлз притежаваше тази къща доста преди ти да се появиш на сцената — разсмя се Мелани и прегърна Уил. Те поддържаха скрита любовната си връзка през последните четири седмици. Тя не можеше да се насити на Уил и вярваше, че и той изпитва същото към нея. Не би могъл да се преструва, самонавиваше се бившата манекенка на висша мода, когато съвсем случайно изпадна в лошо настроение. — Липсваш ми, желая те, нуждая се от теб — обяви Мелани, когато стигнаха до господарския апартамент с гледка към градината с подрязани в странни форми дървета и водната тераса. — Ти от какво се нуждаеш? Какво желаеш?

Въпросът, изглежда, го изненада. Той започна да се разхожда из просторния апартамент, да претърсва чекмеджетата на Мелани и огромния й гардероб. Избра няколко вечерни рокли, дамско бельо, чорапи, обувки и ги нареди на леглото и по пода.

— Може ли да попитам какво си намислил, Уил? — нацупи се малко Мелани. — Не знаех, че си падаш по дрехите ми.

— Всъщност аз наистина си падам по тях. Ще ги облечеш ли заради мен? Никога досега не съм те виждал в тези прекрасни тоалети. Много бих искал да ги сложиш.

Мелани се усмихна. Обичаше въображението му, игрите му, нуждата му да се преструва. Не бе просто още един празноглав футболист като всички онези, които бе колекционирала преди. Освен това на Уил му се носеше славата на страстен любовник. Сега тя разбираше напълно защо го наричат Русокосата стрела. Беше завладяна от него и не можеше да си представи някоя нормална жена, която не би била обсебена. Та той бе толкова дяволски добър.

Тя пробва роклите на Карл Лагерфелд, една черна рокля на Джил Сандър, сандали на Кло. Уил седеше на леглото победоносно гол и се докосваше, наблюдавайки всяко нейно движение.

Тя вече знаеше, че той може да остане твърд с часове. Ако имаше някакви проблеми в секса, то това бе достигането до оргазъм. Досега не беше го постигал с нея. Но все пак човек имаше към какво да се стреми, не е ли така?

Облечена бе с червена вечерна рокля и блестяща перлена огърлица, когато реши, че не може да издържа повече. Хвърли се през стаята към Уил и прекрасната му стрела.

— Моля те, моля те, доставѝ ми удоволствие[2]! — засмя се тя и артистично припадна. — Нека да ме прониже твоят меч.

Уил не й позволи да свали роклята от Каролина Херера, струваща хиляди долари. Нито пък бикините от Ернесто Еспозито. С шалчетата на „Хермес“ и копринените чорапи върза Мелани за леглото. После я люби в продължение на няколко часа. Накара я да стигне до върха толкова пъти, че накрая им загуби броя. Но самият той не достигна до оргазъм.

Сър Чарлз Уелсфлет пристигна в имението си в Съмърсет около единайсет часа вечерта. Беше прекарал ужасно тежък ден с многобройни срещи в Лондон и очакваше да намери Мелани заспала в леглото, както обикновено.

Но съпругата му лежеше съвсем будна. Очите й бяха като огромни сини топчета, а цялото й лице изглеждаше така, сякаш бе плакала с часове. Все още бе вързана за спалнята с шалчетата и чорапите, като не носеше върху себе си нищо друго, освен огърлицата. Лицето й бе подпухнало, но бледо като перлите. Скъпото италианско бельо бе пръснато по леглото заедно с обувките и разкъсаната рокля от Херера.

Същото лято Уил бе продаден от отбора на сър Чарлз. Пресата заподозря всичко друго, но не и истината: Уил се бе уморил от Мелани. Русокосата стрела имаше нужда да се придвижи към по-голяма сцена.

Бележки

[1] Кралска династия, управлявала Англия от 1485-а до 1603 г. — Б.пр.

[2] Игра на думи — на английски език „please“ означава „моля“ и „доставям удоволствие“. — Б.пр.