Метаданни
Данни
- Серия
- У4M (2)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- The fift to die, 2018 (Пълни авторски права)
- Превод от английски
- Елена Павлова, 2019 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 4,6 (× 9 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Автор: Джонатан Баркър
Заглавие: И пета ще умре
Преводач: Елена Павлова
Година на превод: 2019
Език, от който е преведено: английски
Издание: първо
Издател: ИК „Плеяда“
Град на издателя: София
Година на издаване: 2019
Тип: роман (не е указано)
Националност: американска
Излязла от печат: 30.09.2019 г.
Редактор: Кремена Бойнова
ISBN: 978-954-409-405-8
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/11355
История
- — Добавяне
53.
Пул
Ден трети, 13:18 ч.
Ах, приятели мои!
Хубаво е да знам, че най-после стигнахте дотук! Надявах се да бъда с вас, когато дойде този момент, но уви, не е било писано така. Утешавам се с факта, че тези материали си проправиха път до способните ви ръце и съм убеден, че ще ги занесете на колегите си от отдел „Финансови престъпления“, за да ги добавят към нарастващата купчина доказателства срещу г-н Талбът и компания. Макар да смятам, че тази кутия съдържа повече от достатъчно информация за значителна присъда, опасявам се, че не можех да чакам до съдебната част от програмата и изпреварих процеса и издадох присъда, каквато, мисля, че е много по-подходяща за въпросните престъпления. Също като дългогодишния си делови партньор, Гюнтер Хърбърт, днес г-н Талбът ще се изправи очи в очи с правосъдието и ще отговори за провиненията си по възможно най-бързия начин. Може би ще му позволя да целуне дъщеря си за последен път, преди да си кажат „сбогом“? А може би не. Вероятно най-добре ще бъде само да се гледат един друг, докато кръвта им изтича.
Пул приглади краищата на листа и огледа почерка — спретнат и четлив, но странно смущаваш.
Бележката бе намерена в кашона, оставен в празен апартамент, от детективите Клеър Нортън и Брайън Наш в деня, след като Бишъп беше отвлякъл Емъри Конърс, и часове след отвличането на биологичния й баща, Артър Талбът. Адресът на апартамента откриха на документите за постъпване на работа, които Бишъп беше попълнил като част от фалшивата си самоличност и внедряването в криминалната лаборатория на Чикагската полиция като Пол Уотсън. Бишъп беше искал да открият информацията и беше оркестрирал план (един от многото), за да се увери, че няма да бъде намерена по-рано или по-късно от избрания от него момент. Знаеше, че ще проследят адреса, щом прикритието му се срине, но не и преди това.
Пул беше разположил съдържанието на кашона на спретнати редици на сгъваема масичка, преди да тръгне на посещение при надзорника на Либи Макинли.
Плътно пристегнати купчинки с хартия. Общо дванайсет.
Първите седем съдържаха информация основно за Артър Талбът, по-конкретно — за машинациите му с недвижими имоти и финансовите му холдинги. Отделите за финансови престъпления и на Чикагската полиция, и на ФБР все още разплитаха подробностите, но към момента бяха прибрали над петнайсет милиона долара в имущество, смятано за резултат от престъпни действия. Поради големия размер на „Талбът Ентърпрайзис“ повечето й собственост беше замразена, но съдът позволи на оперативните сметки на компанията да останат захранени. В крайна сметка те искаха да се разправят с кашата, без да поставят в опасност хилядите законни работни места, създадени от начинанията на Талбът. Тръстът на Емъри Конърс също беше останал недокоснат, тъй като беше напълно самостоятелен от Талбът — нещо, за което той очевидно бе настоявал.
Пул остави тези купчинки настрана.
Следващите четири също бяха свързани с Талбът, но разделени, за да включват двете семейства, свързани с организираната престъпност, опериращи в и около Чикаго, както и двайсет и три отделни лица. Престъпленията бяха най-разнообразни, от хазарт и пране на пари до наркотици и проституция. Те доведоха до шест ареста и предстояха още много други.
Пул остави настрана и тези купчинки. Интересуваше го основно последната.
Тя съдържаше около триста листа хартия. Най-горният беше разчертан в зелено и бяло с малки, спретнати надписи. Първият ред гласеше:
163. WF14 2.5К. JM.
Към вързопчето беше прикрепена картонена папка, в която имаше двайсет и шест полароидни снимки на тийнейджъри в различни етапи на разсъбличане, както момчета, така и момичета. Всяка снимка беше номерирана. Почеркът не съвпадаше с този на Бишъп. Според доклада, подаден от детектив Наш, пликът първоначално не е бил прикачен към този сноп, а се е намирал в дъното на кашона. И макар двете да бяха очевидно свързани, Пул предпочитате да оставя уликите точно както са намерени, за да се съхранят находките. Закрепването на двете находки само според предположения беше несъобразително и би могло да доведе до фалшиви заключения.
Пул прокара пръст по първия ред текст.
163. WF14 2.5К. JM.
Числото 163 се смяташе за свързано с конкретно дете — бяло момиче на четиринайсет години, или продадено за 2,5 хиляди, или купено за тази сума, най-вероятно в долари, но беше възможно валутата да е и по-различна. Биткойн беше любимата на повечето трафиканти на човешка плът.
Пул беше добре запознат с биткойните. Дигиталната валута беше трън в задника на силите на реда от 2008 г. насам, тъй като престъпниците можеха да я разменят онлайн като пари в брой, без да оставят следи кой точно я дава и в замяна на какво.
Ако записът означаваше 2500 биткойни, това би се обърнало в цена от рода на 2,6 милиона долара. Доста слабо вероятно. В рамките на САЩ четиринайсетгодишно бяло момиче в добро здраве принципно се продаваше под 25000 долара. К понякога се използваше като абревиатура на биткойн. Ако случаят беше такъв, тогава 2,5К щяха да са равни примерно на 2600 долара, което беше много по-вероятно.
Представата, че човешки живот може да бъде купен и продаден, за каквато и да е сума, отвращаваше Пул и той прогони мисълта от главата си. Трябваше да се съсредоточи върху доказателствата.
163. WF14 2.5К. JM.
Дете номер 163, бяло момиче на 14 години, продадено или за продан за сумата от 2600 долара. Инициалите JM може би принадлежаха на детето или пък на лицето, което продаваше или купуваше. Нямаше откъде да узнаят.
Пул прелисти снимките. Нямаше нито една с номер 163.
Някой беше нагласил другите според конкретни редове — до всеки съответен запис имаше залепено жълто листче. Деветнайсет момичета и седем момчета.
Пул преброи редовете на първа страница — двайсет и шест. При близо триста страници, това означаваше почти осем хиляди деца, изброени само тук. Поправка: тук бяха изброени близо осем хиляди души. Ако числото, което идваше след кода за раса и пол, беше наистина възрастта, много от записаните бяха по-големи, макар че най-голямото открито число беше двайсет и три.
Чикаго се нареждаше трети сред градовете с високо ниво на трафик на хора. Скорошни проучвания изчисляваха, че в града и околностите има поне 25000 жертви. Ако можеше да се вярва на този списък, той представяше близо една трета от тях. Пул нямаше причини да се съмнява в резултатите от разузнавателната програма на Бишъп. Всичките му други данни се бяха потвърдили.
Отделът за борба с трафика на хора в окръг Кук, регионалният чикагски Отдел за борба с трафика на хора (ЧОБТ) и илинойският Отдел за борба с трафика на хора също бяха получили копие от данните, но не бяха постигнали особен напредък в правилното им разчитане. Ако успееха да се справят със задачата, данните можеха да доведат до най-голямото разкриване на трафик на хора в историята на САЩ.
Пул се надигна и опъна краката си. Вдигна една от снимките и отиде с нея до бялата дъска. Поднесе я към онази, открита в къщата на Либи Макинли. В началото се беше надявал да са направени с един апарат. Малка вероятност, разбира се, но искаше да открие обща връзка, нещо, което да свърже всички парченца.
Снимките не бяха направени с един и същ апарат.
Анализът посочваше, че тези на децата са правени с филм Турбо Полароид 780, а снимката, намерена в къщата на Макинли — с Кадър Шейд FF PX 680. Агентът научи също и че апаратите Полароид до голяма степен са като дулата на оръжия. Всеки оставя уникална шарка на направените снимки — поредица фини черти, твърде тънки, за да ги различи човешкото око, но достатъчни да идентифицират под микроскоп снимките, направени с един и същ фотоапарат. Всички снимки, които Бишъп беше приложил в кашона, бяха направени с един апарат. Серийните номера, вградени в позите, доведоха до датата на производство и подсказаха на ФБР, че снимките са правени в протежение на двегодишен период, по някое време през деветдесетте.
Телефонът на Пул звънна и той се върна при бюрото.
Дийнър.
Натисна копчето за приемане на разговора.
— Франк? Намерих нещо. Оказа се прав.
— За документите ли?
— Аха. Илинойският регистър за гражданско състояние е получил искане за подмяна на акт за раждане преди около година, на 10 април 2014 г., посредством онлайн портала им.
— Докато Макинли е била още в затвора.
— Аха. Искането е подписано от Кейлин Селки — е, от някой, който се представя за нея. Подал е цялата необходима информация — болницата, в която е родена, родния щат и града, майчиното моминско име, пълно бащино име. Посочил е причина за замяна: изгубен при пожар. Прикачил е снимка за документи на Либи Макинли. Фалшива е, но никой не си е дал труда да я проверява. Дубликатът е издаден на 2 май 2014 г. След около седмица, на 8 май 2014 г., е получена молба за изваждане на паспорт с приложен акта за раждане и три сметки за комунални услуги — ток, телефон и кабелна телевизия — все за един и същ адрес, където са изпратени и документите — жилищна сграда в Брайтън Парк. В момента съм тръгнал нататък.
Сърцето на Пул се сви.
— Прати ми адреса на съобщение. Ще се срещнем там.