Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Strictly Between Us, 2016 (Пълни авторски права)
- Превод от английски
- Маргарита Спасова, 2017 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
- Оценка
- 3 (× 2 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране, корекция и форматиране
- sqnka (2017)
Издание:
Автор: Джейн Фалън
Заглавие: Да си остане между нас
Преводач: Маргарита Спасова
Година на превод: 2017 (не е указано)
Език, от който е преведено: английски (не е указано)
Издание: първо
Издател: СББ Медиа АД
Град на издателя: София
Година на издаване: 2017
Тип: роман (не е указано)
Националност: британска
Печатница: Ропринт ЕАД
Редактор: Златина Пенева
ISBN: 978-954-399-232-4
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/11351
История
- — Добавяне
Трета част
30
Тамсин
Ситуацията се превръщаше в абсурд. Изминаха седмици. Седмица след седмица аз седях в кухнята на Мишел и Патрик и се смеех, пиех и разговарях, сякаш нямах никакви грижи, като в същото време следях в кой джоб беше мобилният му телефон и дебнех кога щеше да се разсее за секунда. Никакъв шанс.
Една вечер аз не видях къде го беше прибрал Патрик, затова по средата на вечерята се престорих, че отивам в тоалетната и обходих набързо хола. Мислех, че можеше да е включен да се зарежда, затова проверих контактите, потърсих го под възглавниците. Нищо. Когато се върнах на масата — след като бях пуснала водата от казанчето за достоверност, Патрик извади телефона като факир, уж да провери имейла си и аз се зачудих дали не си играеше с мен. Трудно беше да се каже. Сега в нашите отношения имаше толкова много фалш и преструвки, че вече не знаех с кого си имам работа. Започвах да мисля, че това беше непосилна задача.
Случиха се и други значими неща: Мишел и аз заведохме Джулиан и Мириам на сладкарница по случай годишнината от сватбата им и Джулиан ни разказа за плановете на Питърсън Медия за нов, амбициозен документален канал, на когото възлагаха големи надежди, като намекна — струва ми се — че щяха да привлекат в него Патрик.
— Но той е работил само за лайфстайл предавания, нали? Искам да кажа, че… не че… ъм… — отбелязах аз по едно време, с най-невинния ми глас. Мишел ме стрелна с поглед.
А връзката на Патрик или както там се нарича, продължава на пълни обороти, доколкото мога да преценя. Предполагам, че е със същата жена. Странно, но не съм питала. Той често „работи“ до късно вечер или играе футбол, и веднъж на две седмици заминава в „командировка“. Добре, че повече не ме е карал да го прикривам, макар че заплахата винаги присъстваше: лоша работа.
— Какво става с твоята приятелка Мишел? — пита Беа, докато седим на нашата любима пейка в парка и обядваме сандвичи. Лятото още е в разгара си, въпреки че вече е септември. Времето е горещо, сухо и прашно и от няколко седмици е въведена забрана за поливане с маркучи. Цветята в парка са пожълтели като пергамент, преди да умрат от естествена смърт. Тревата е добила землисто-бежов нюанс. И двете ненавиждаме естествения загар, затова се крием на сянка.
Аз завъртам очи. Не знам какво да кажа.
— Мисля, че историята още продължава. Честно казано, не знам.
— Гадно. — Беа отхапва от рулото си с риба тон и авокадо. — Аз мислех, че той беше обещал да скъса с другата.
— Очевидно ме е излъгал. Или може би е опитал, но не е намерил сили.
— Какво? Ти смяташ, че той наистина харесва онази жена?
— Бог знае. Може би.
— Сигурно. Защото ако той знае, че ти знаеш и е готов да рискува…
— Само че той не рискува нищо, нали? Той е уверен, че аз не искам Мишел да разбере, че съм я излъгала заради него…
— Ако харесва другата толкова много, сигурно накрая ще отиде при нея.
Мислила съм за това. Напоследък дори смятах, че това не бе чак толкова лошо. Мишел щеше да е съсипана за известно време, но с моя помощ щеше да го преживее. И щеше да е по-щастлива в дългосрочен план, нищо, че тя още не знаеше това. Просто аз първо трябваше да изтрия моето участие в историята на Патрик.
— Кой знае? И по-странни неща са се случвали.
— Ти сякаш вече не се притесняваш от този вариант.
Аз вдигам рамена.
— Понякога човек трябва да приеме, че води обречена битка.
— Защо той е останал с Мишел толкова дълго? Ето кое не разбирам. Искам да кажа, сигурно някога я е обичал, но…
Напоследък и аз мислех за това. Патрик явно не обича Мишел. Той не е способен да обича. Но е решил да се задоми. Тя стои добре до него и умее да се спогажда с всекиго. Осигурява му лесен живот. Ще остане с нея, ще й даде детето, което тя толкова отчаяно иска, а той ще прави каквото си иска. Не можех да си представя защо това би бил приемлив избор, докато не си спомних, че бащата на Мишел, Джулиан, е негов шеф. А Джулиан има големи планове за разрастване на компанията. Един ден Патрик ще наследи земното кълбо. Ако Мишел не го изрита преди това.
Аз сменям темата.
— А как мина твоята среща снощи? — Миналата седмица Беа се запозна с някакъв мъж в клуба, който явно й е завъртял главата. Виждали са се — по мои сметки — четири или пет пъти, което за нея е рекорд. Обикновено тя убива връзките, преди те да загинат от естествена смърт. Преди да е имала време да ги диагностицира с някакво заболяване. Тя е класически самосаботьор. По това си приличаме. За този знам само, че се казва Дани, че е уебдизайнер и живее в Ийлинг в апартамент с двама съквартиранти. О, и е „забавен, умен и атлетичен“ — цитирам нейните думи, когато я помолих да го опише.
На лицето й се изписва блаженство.
— Прекрасно.
— Къде ходихте? — аз прекарах миналата вечер у Мишел, посадена пред телевизора, докато Патрик — според официалната версия — обсъждаше важни дела с двама свои заместници. Проведох вял обиск за телефона, когато ми се отвори възможност, но знаех, че няма начин той да е излязъл без смартфона си. Предположението се потвърди, когато той позвъни на Мишел в 21:45, за да каже, че пътува към вкъщи. Аз си тръгнах, преди той да се прибере.
— В онзи пъб до нас. Където ти дойде, помниш ли?
— Еха! Дани е извадил късмет.
Беа се разсмива.
— Не го поканих там заради обстановката. Поканих го, защото е близо до жилището ми. Али и Сара ги нямаше.
— Аха! — Беа ми беше казала, че двамата бяха преспали заедно още вечерта на запознанството им. Но досега винаги ходеха в неговия апартамент. — Това е напредък.
Тя свива рамене.
— Рано е да се каже. Вероятно нищо няма да се получи.
— Не се знае. Дай му шанс. Подсети ме, къде работеше Дани?
— Близо до мястото, където живее.
— Е, показателно е тогава, че е дошъл чак до Айслингтън.
Беа поглежда часовника си.
— Уф, вече е два без двайсет. Отивам до магазините. Искаш ли нещо?
— О, да. Можеш ли да се отбиеш до „Теско“? Рон си няма храна. Вземи му с вкус на говеждо. И ми купи вестник. О, трябва да се пусне една пощенска картичка, но я оставих върху бюрото ми. Нали нямаш нищо против да минеш през офиса да я вземеш?
— Не, разбира се — казва тя и се усмихва. — Да ти взема ли лате с обезмаслено мляко на връщане?
— Четеш ми мислите — казвам аз и се изправям, като се навеждам да изхвърля боклука в кошчето. — Както обикновено. Благодаря.