Метаданни
Данни
- Серия
- Перфектна химия (1)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Perfect Chemistry, 2009 (Пълни авторски права)
- Превод от английски
- Стамен Стойчев, 2015 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
- Оценка
- 4,9 (× 16 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране
- Silverkata (2022)
- Разпознаване, корекция и форматиране
- VeGan (2023)
Издание:
Автор: Симон Елкелес
Заглавие: Перфектна химия
Преводач: Стамен Стойчев
Година на превод: 2015
Език, от който е преведено: английски (не е указано)
Издание: първо
Издател: Ибис
Град на издателя: София
Година на издаване: 2015
Тип: роман (не е указано)
Националност: американска
Печатница: „Симолини“
Излязла от печат: 08.12.2015
Редактор: Диана Кутева
Технически редактор: Симеон Айтов
Коректор: Соня Илиева
ISBN: 978-619-157-146-8
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/13507
История
- — Добавяне
43
Бритни
— Брит, моля те, кажи ми още веднъж защо отиваме да вземем Алекс Фуентес и ще го водим с нас на езерото Женева? — пита Сиера.
— Мама ми забрани да се срещам с него извън училище, затова една разходка до езерото Женева е идеалното място да бъдем заедно. Никой няма да знае, че сме там.
— С изключение на нас.
— А аз зная, че вие, приятели, няма да ме изпортите, нали?
Виждам как Дъг завърта очи. Това пътуване ми се струваше страхотна идея. Да отидем четиримата до езерото Женева за един ден, със сигурност щеше да е забавно. Е, след като Сиера и Дъг преодолеят първоначалния шок, че двамата с Алекс сме двойка.
— Моля ви, не ми опявайте повече за това.
— Този тип е неудачник — заявява Дъг, докато отбива към училищния паркинг, където Алекс трябва да ни чака. — Тя е най-добрата ти приятелка, Сиера. Опитай се да я вразумиш.
— Опитах, но ти я познаваш. Много е твърдоглава.
Въздъхвам.
— Ще спрете ли да говорите за мен, сякаш ме няма? Харесвам Алекс. И той ме харесва. Искам да дам шанс на връзката ни.
— И как ще го направиш? Като вечно я пазиш в тайна? — интересува се Сиера.
Слава богу, вече сме на паркинга и не се налага да отговарям. Алекс е седнал на тротоара до мотоциклета си, протегнал дългите си крака. Аз дъвча нервно долната си устна, докато отварям задната врата.
Когато той вижда Дъг зад волана и Сиера до него, мускулите върху челюстта му потръпват.
— Идвай, Алекс! — подканвам го аз и се отдръпвам, за да му направя място на седалката.
Той се обляга на колата.
— Не мисля, че идеята с добра.
— Не ставай глупав. Дъг обеща да се държи добре. Нали, Дъг? — Затаявам дъх в очакване на отговора.
Дъг кимва леко.
— Разбира се — отвръща безстрастно.
Сигурна съм, че всяко друго момче щеше да си тръгне. Но Алекс сяда до мен.
— Къде отиваме? — пита.
— До езерото Женева — отвръщам. — Бил ли си там преди?
— Не.
— Намира се на около един час път оттук. Родителите на Дъг имат там хижа.
Докато пътуваме, имам чувството, че се намираме в библиотека, а не в кола. Никой не произнася нито дума. Когато Дъг спира на бензиностанцията, за да зареди, Алекс слиза, поразтъпква се и пали цигара.
Аз се свличам по-ниско в седалката. Съвсем не си представях този ден така. Сиера и Дъг обикновено са шумни и всели, но сега се държат, сякаш сме на погребение.
— Не можеш ли поне да се опиташ да поведеш разговор? — питам най-добрата ми приятелка. — Искам да кажа, че можеш с часове да обсъждаш кое куче предпочиташ да целунеш, а сега не можеш да изстискаш дори две думи пред момчето, което харесвам.
Сиера се извръща на седалката с лице към мен.
— Извинявай. Просто… Брит, можеш да си намериш някой по-свестен. МНОГО по-свестен.
— Например като Колин.
— Като който и да е — намусва се Сиера и се обръща с гръб към мен.
Алекс се качва в колата и аз му се усмихвам вяло. Когато той не отвръща на усмивката, вземам ръката му в своята. Той не стиска моята в отговор, но не се и отдръпва. Дали това е добър знак?
— Едната гума е разхлабена — казва Алекс, когато потегляме от бензиностанцията. — Чуваш ли този шум, който идва откъм лявата задна?
Дъг свива рамене.
— Така е от месец. Нищо страшно.
— Спри и аз ще я стегна — казва Алекс. — Ако падне на магистралата, с нас е свършено.
Виждам, че на Дъг не му се иска много да се довери на преценката на Алекс, но след като изминаваме километър и половина, отбива и спира неохотно край шосето.
— Дъг — казва Сиера и сочи към сексшопа, пред който бяхме спрели. — Знаеш ли що за хора ходят там?
— Точно в този момент, скъпа, не давам и пукната пара за това. — Обръща се към Алекс. — Хайде, суперспец. Поправи колата.
Алекс и Дъг слизат от колата.
— Съжалявам, че ти мрънках толкова — казвам на Сиера.
— Аз също.
— Мислиш ли, че Алекс и Дъг ще се сбият?
— Може би. По-добре да слезем и да им отвлечем вниманието.
Отвън Алекс вади инструментите от багажника.
След като вдига колата на крик, Алекс взема ключа, за да развинти болтовете. Дъг стои с ръце на хълбоците, вирнал предизвикателно брадичка.
— Томпсън, какъв ти е проблемът? — пита Алекс.
— Не те харесвам, Фуентес.
— Да не мислиш, че ти си ми любимец? — тросва се Алекс, коленичи до гумата и започва да стяга разхлабените болтове.
Стрелвам с поглед Сиера. Дали да се намесим? Сиера свива рамене. Аз на свой ред също свивам рамене. Е, не са се хванали за гушите… поне засега.
До нас изсвистяват гуми и една кола спира. Вътре седят четирима латиноамериканци — двама отпред и двама отзад. Алекс не им обръща внимание, сваля крика и го връща в багажника.
— Хей, mamacitas! Какво ще кажете да зарежете онези загубеняци и да дойдете с нас? Ще ви покажем какво е истинско забавление! — крещи единият през прозореца.
— Майната ти! — крещи в отговор Дъг.
Един от типовете излиза, залитайки, от колата и се отправя към Дъг. Сиера извиква нещо, но аз не й обръщам внимание. В този момент наблюдавам Алекс, който сваля якето си и му блокира пътя.
— Разкарай се оттук — нарежда непознатият латиноамериканец. — Не се унижавай да защитаваш този бял задник.
Алекс стои лице в лице с него и стиска здраво ключа.
— Ако се заяждаш с белия задник, значи, се заяждаш с мен. Много е просто. Comprendes, amigo?[1]
Още един тип слиза от колата. Май сериозно сме загазили.
— Момичета, вземете ключовете и влезте в колата — заповядва Алекс с тон, нетърпящ възражение.
— Но…
Очите му бяха ледено спокойни. О, боже. Наистина не се шегуваше.
Дъг хвърля на Сиера ключовете. Сега какво? Трябва ли да седнем в колата и да наблюдаваме, докато се бият?
— Никъде не отивам — заявявам аз.
— Нито пък аз — присъединява се Сиера.
Друг тил от колата подава глава от прозореца.
— Алехо, това ти ли си?
Алекс малко се отпуска.
— Тини? Какво, по дяволите, правиш с тези pendejos?
Младежът, на име Тини, казва нещо на испански на приятелите си и те скачат обратно в колата. Почти изглеждат облекчени, че не се наложи да се бият с Алекс и Дъг.
— Ще ти кажа веднага след като ти ми кажеш какво правиш в компанията на тези gringos — отвръща Тини.
Алекс се засмива.
— Изчезвай оттук.
— Благодаря, че ме защити — чувам Дъг да казва, когато всички сме в колата.
— За нищо — мърмори Алекс.
Никой не говори, докато не доближаваме до езерото Женева. Дъг паркира пред един спортен бар, за да обядваме. След като се настаняваме, двете със Сиера поръчваме кълцани салати с много зеленчуци, а Дъг и Алекс бургери.
В сепарето, докато чакаме храната, никой не говори. Аз сритвам Сиера под масата.
— Ами, ъ, Алекс — подхваща тя, — наскоро гледал ли си някои готини филми?
— Не.
— Кандидатства ли в някой колеж?
Алекс клати глава.
— Кой те е научил толкова много за колите? — включва се изненадващо Дъг.
— Моят братовчед — отвръща Алекс. — През уикендите висях у тях и го гледах как буквално възкресяваше някои коли.
— Баща ми има в гаража спортен фолксваген „Карман Гиа“ от ’72-ра. Въобразява си, че някой ден сама ще потегли като с магическа пръчка.
— Какво й е? — пита Алекс.
Докато Дъг обяснява, Алекс слуша внимателно. Когато започват да обсъждат всички „за“ и „против“ купуването на части втора ръка за мотора от ибей, аз се облягам назад и се отпускам. Колкото по-дълго двамата разговарят, толкова по-бързо се разсейва досегашното напрежение.
След като приключваме с обяда, тръгваме по Мейн Стрийт. Алекс ме хваща за ръка и аз не мога да си представя нищо по-хубаво от това, да съм с него.
— О, там има нова галерия! — възкликва Сиера и сочи към отсрещната страна на улицата. — Вижте, днес е официалното откриване. Хайде да влезем!
— Супер — заявявам аз.
— Аз ще остана отвън — казва Алекс, докато аз тръгвам след Сиера и Дъг, които пресичат улицата. — Не си падам по галерии.
Това не е истина. Кога той ще осъзнае, че не бива да живее според стереотипите, наложени му от другите? След като влезе вътре, ще разбере, че е също толкова добре дошъл в галерия, както и в автосервиз.
— Хайде, ела — влача го след себе си аз.
Усмихвам се вътрешно, когато влизаме вътре.
Насред просторната зала се вижда дълга маса, отрупана с храна. Около четиресетина души се разхождат наоколо и разглеждат картините, окачени по стените.
Аз обхождам галерията, докато Алекс върви сковано до мен.
— Отпусни се — подканвам го.
— Лесно ти е да го кажеш — мърмори той.