Метаданни
Данни
- Серия
- Перфектна химия (1)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Perfect Chemistry, 2009 (Пълни авторски права)
- Превод от английски
- Стамен Стойчев, 2015 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
- Оценка
- 4,9 (× 16 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране
- Silverkata (2022)
- Разпознаване, корекция и форматиране
- VeGan (2023)
Издание:
Автор: Симон Елкелес
Заглавие: Перфектна химия
Преводач: Стамен Стойчев
Година на превод: 2015
Език, от който е преведено: английски (не е указано)
Издание: първо
Издател: Ибис
Град на издателя: София
Година на издаване: 2015
Тип: роман (не е указано)
Националност: американска
Печатница: „Симолини“
Излязла от печат: 08.12.2015
Редактор: Диана Кутева
Технически редактор: Симеон Айтов
Коректор: Соня Илиева
ISBN: 978-619-157-146-8
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/13507
История
- — Добавяне
35
Бритни
Из цялата гимназия „Феърфийлд“ се носят слухове за ареста на Алекс. Трябва да разбера дали е вярно. Намирам Исабел между първия и втория час. Тя говори с група приятелки, но ги зарязва и ме дръпва настрани.
Казва ми, че вчера Алекс е бил арестуван, но са го пуснали под гаранция. Няма представа къде е, но ще разпита, и се уговорихме да се срещнем между третия и четвъртия час пред моето шкафче. След третия час бързам към шкафчето, като протягам шия от нетърпение. Исабел ме чака.
— Не казвай на никого, че съм ти дала това — шепне тя и пъха в ръката ми сгънато листче.
Преструвам се, че търся нещо в шкафчето и разгъвам листчето. На него е написан адрес.
Никога досега не съм бягала от училище. Разбира се, момчето, което целунах, също никога досега не е било арестувано.
Това е, защото реших да съм истинска. Пред себе си. А сега ще бъда истинска пред Алекс, както той винаги е искал. Изплашена съм и не съм сигурна, че постъпвам правилно. Но повече не мога да пренебрегвам магнетичното привличане между Алекс и мен.
Вкарвам адреса в джипиеса на колата. Той ме отвежда в южната част на града, до едно място, наречено „Автосервиз Енрике“. Един мъж стои отпред. Щом ме вижда, ченето му увисва.
— Търся Алекс Фуентес.
Мъжът не отговаря.
— Той тук ли е? — питам.
Чувствам се неловко, може би мъжът не говори английски.
— Какво искаш от Алехандро? — заговаря накрая мъжът.
Сърцето ми тупти толкова силно, че виждам как блузата ми се повдига от ударите.
— Трябва да говоря с него.
— За него ще е по-добре, ако го оставиш на мира.
— Está bien[1], Енрике — избумтява познат глас.
Обръщам се и виждам Алекс, които се е облегнал на вратата на автосервиза, от единия му джоб виси кърпа, а в ръката си държи гаечен ключ. Разрошени кичури коса се подават изпод банданата му и той изглежда по-мъжествен от всяко момче, което съм виждала.
Искам да го прегърна. Да чуя, че е добре, че никога повече няма да попадне в затвора.
Алекс не откъсва поглед от мен.
— Е, ще ви оставя сами — струва ми се да казва Енрике, но съм прекалено съсредоточена върху Алекс, за да чуя ясно.
Краката ми са като сраснали с тротоара, затова се радвам, когато той бавно приближава към мен.
— Ъ — подхващам. Моля те, Господи, помогни ми да се справя с това. — Аз, ъ, чух, че са те арестували. Трябваше да видя дали си добре.
— Зарязала си училището, за да дойдеш да видиш дали съм добре?
Кимам, защото езикът ми отказва да се отлепи от небцето.
Алекс отстъпва назад.
— Ами тогава, след като видя, че съм добре, се връщай в училище. Както виждаш, аз трябва да работя. Миналата нощ конфискуваха мотоциклета ми и трябва да изкарам пари, за да платя глобата.
— Почакай! — извиквам аз и поемам дълбоко дъх. Това е. Ще трябва да му кажа. — Не зная кога или защо започнах да се влюбвам в теб, Алекс. Но се случи. Откакто едва не връхлетях върху мотоциклета ти през онзи първи учебен ден, не мога да спра да мисля за това, какво би било, ако двамата сме заедно. И онази целувка… Боже, кълна се, че никога не съм изпитвала нещо подобно в живота си. Тя наистина означаваше нещо. Щом тогава Слънчевата система не се разпадна, значи, това никога няма да се случи. Осъзнавам, че това е лудост, защото ние двамата сме толкова различни. Ако нещо стане помежду ни, не искам в училище да знаят. Не че ти ще се съгласиш да имаш тайна връзка с мен, но поне трябва да опитаме и да разберем дали изобщо е възможно. Скъсах с Колин, с когото имахме открита връзка, и сега съм готова за нещо лично. Лично и истинско. Зная, че бъбря като идиотка, но ако по-скоро не кажеш нещо или не ми подскажеш какво чувстваш, тогава аз…
— Повтори го — казва той.
— Цялата дълга реч отначало? — Спомням си нещо за Слънчевата система, но в главата ми е такъв хаос, че не съм сигурна дали ще мога да изрека всичко още веднъж.
Той пристъпва по-близо.
— Не. Само онази, че си започнала да се влюбваш в мен.
Очите ми са приковани в неговите.
— Постоянно мисля за теб, Алекс. И наистина, наистина искам отново да те целуна.
Ъгълчетата на устата му се извиват нагоре.
Неспособна да издържа повече, забивам поглед в земята.
— Не ми се присмивай. — В момента мога да понеса всичко друго, но не и това.
— Не отвръщай очи от мен, mamacita. Аз никога няма да ти се присмивам.
— Не исках да се влюбвам в теб — признавам и отново го поглеждам.
— Зная.
— Вероятно нищо няма да се получи между нас — казвам.
— Вероятно няма.
— Животът ми у дома съвсем не е толкова идеален.
— Значи, ставаме двама.
— Но искам да изясня какво става между нас. А ти, Алекс?
— Ако не бяхме насред улицата — подема той, — щях да ти покажа…
Не го оставям да довърши, сграбчвам гъстата му коса на тила и притеглям прекрасната му глава надолу. Ако в момента не можем да бъдем сами, за мен е достатъчно да съм истинска. Освен това всички, от които искаме да запазим в тайна ставащото между нас, сега са на училище.
Ръцете на Алекс са отпуснати покрай тялото, но когато разтварям устни, той простенва тихо и гаечният ключ шумно тупва на земята.
Силните му ръце се обвиват около мен, карат ме да се чувствам защитена. Кадифеният му език се преплита с моя и дълбоко в тялото ми се заражда непознато разтапящо усещане. Това е много повече от чувствена целувка, това е… ами нещо много повече.
Ръцете му не спират да се движат; едната ме милва по гърба, докато другата си играе с косата ми.
Алекс не е единственият, който изучава. Ръцете ми са навсякъде по тялото му, пръстите ми усещат напрегнатите му мускули, все повече го опознавам. Докосвам челюстта му, а грубите косми на наболата му брада одраскват кожата ми.
Шумното покашляне на Енрике ни сепва и ние се откъсваме един от друг.
Алекс ме поглежда с изгаряща страст.
— Трябва да се връщам на работа — изрича той, дишайки учестено и накъсано.
— О. Да, разбира се. — Внезапно засрамена от нашето поведение, отстъпвам назад.
— Ще се видим ли по-късно днес? — пита той.
— Приятелката ми Сиера ще идва на вечеря у дома.
— Онази, която постоянно търси нещо в чантата си?
— Ъ, да. — Трябва да сменя темата, иначе ще се изкуша да поканя и него. Сценката е пред очите ми — мама трепери от отвращение и се взира възмутено в татуировките на Алекс.
— Моята братовчедка Елена ще се омъжва в неделя. Ела с мен на сватбата — предлага той изневиделица.
Свеждам поглед към земята.
— Не мога да позволя приятелите ми да узнаят за нас. Или родителите ми.
— Аз няма да им кажа.
— Ами хората на сватбата? Всички те ще ни видят заедно.
— Никой от училище няма да е там. С изключение на семейството ми, а аз ще се постарая да си държат устите затворени.
Не мога. Не умея да лъжа и да се промъквам тайно наоколо, това изобщо не е силната ми страна. Отблъсквам го.
— Не мога да мисля разумно, когато си толкова близо до мен.
— Добре. Какво ще кажеш за сватбата?
Господи, само като го погледна, и искам да отида.
— По кое време?
— На обяд. Ще бъде преживяване, което никога няма да забравиш. Повярвай ми. Ще те взема в единайсет.
— Още не съм казала „да“.
— Ах, но смяташе да го направиш — казва той с дълбокия си кадифен глас.
— Защо не се срещнем тук в единайсет? — предлагам и соча към автосервиза.
Ако мама разбере за нас, адът ще се отприщи.
Той повдига брадичката ми, за да ме накара да го погледна.
— Защо не те е страх да бъдеш с мен?
— Шегуваш ли се? Ужасена съм. — Втренчвам се в татуировките, спускащи се надолу по ръцете му.
— Не мога да се преструвам, че животът ми е чист като сълза. — Алекс вдига ръката ми и допира длан в моята. Дали мисли за разликата в цвета на кожите ни, за грубите си пръсти върху моите с безупречен маникюр? — В някои отношения ние сме пълни противоположности — проронва той.
Преплитам пръсти с неговите.
— Да, но в други сме толкова еднакви.
Думите ми предизвикват усмивка на устните му, но Енрике отново се прокашля.
— Ще се срещнем тук в единайсет в неделя — казвам.
Алекс заотстъпва заднешком, кима и ми смигва.
— Този път е среща.