Метаданни
Данни
- Серия
- У4M (2)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- The fift to die, 2018 (Пълни авторски права)
- Превод от английски
- Елена Павлова, 2019 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 4,6 (× 9 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Автор: Джонатан Баркър
Заглавие: И пета ще умре
Преводач: Елена Павлова
Година на превод: 2019
Език, от който е преведено: английски
Издание: първо
Издател: ИК „Плеяда“
Град на издателя: София
Година на издаване: 2019
Тип: роман (не е указано)
Националност: американска
Излязла от печат: 30.09.2019 г.
Редактор: Кремена Бойнова
ISBN: 978-954-409-405-8
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/11355
История
- — Добавяне
88.
Пул
Ден трети, 22:14 ч.
Сърцето на Пул заблъска в гърдите. Той остави телефона на заседателната маса и натисна едно копче.
— Сам, в командния център сме с екипа ти. На високоговорител си.
— Не ти се позволява да влизаш в командния център!
— Аз го вкарах, Сам — намеси се Клеър. — Случаят се усложни. Има връзка с Бишъп. Повече от връзка. Той е навсякъде.
Пул се наведе над телефона.
— Къде се намираш? Къде е дневникът?
Чу дишането на Портър от другата страна, но той не отговори.
Пул се спогледа с останалите и пак се обърна към телефона.
— Либи Макинли е мъртва.
Портър не каза нищо.
— Намерихме я вързана за леглото й. Ухо, очите, езикът — в бели кутии, еднакви с тези на другите жертви на Бишъп. Пръстите й бяха отрязани. Измъчвана е била. Цялото й тяло е нарязано.
Когато детективът заговори, сподели с равен и премерен глас.
— Не е бил Бишъп. Той не би убил Либи Макинли, както не би посегнал и на сестра й.
Пул погледна Клозовски.
— Твоят Ай Ти специалист смята, че е била майката на Бишъп. Ще ми се да знам ти какво мислиш.
Портър отново млъкна.
Агентът го чу да говори на някого, приглушено, със закрит телефон, и после се върна към обаждането.
— Сам?
— Ще ти пратя един адрес. Когато пристигнеш, тръгни по просеката в задната част на имота. Обрасла е, но ако внимаваш, ще я намериш, като животинска пътека е. Ще те отведе до езеро. Ще ти трябва екип. И ще искаш да претърсиш езерото… — каза му Портър.
— Къде си, Сам?
— Когато стигнеш до езерото, търси котката.
— Говориш безсмислици, Сам. Ако…
Разговорът прекъсна.
Пул изруга под нос.
Телефонът извибрира и се появи адресът:
Дженкинс Кроул Роуд 12, Симпсънвил, Южна Каролина
— Явно го е намерил — каза Наш, втренчен в телефона.
— Какво е намерил?
— Домът, в който е роден Бишъп.
— Това не ми харесва — заяви Клеър. — Защо се държи толкова потайно? Не ми прозвуча като него. И на кого говореше?
Клозовски вкара адреса в компютъра си и обърна екрана, за да го видят всички.
— Това е на средата на нищото.
— Не съм сигурен дали изобщо да му вярвам — призна си Пул. — Откраднал е дневника. Очевидно крие нещо. Смъртта на Либи явно не го изненада. Какво друго знае?
Наш се облегна в стола си.
— Според мен щеше да сподели, ако знаеше нещо, което би било полезно за нас по негово мнение, щеше да го сподели. Няма причина да крие нищо.
— Да, но е изчезнал с дневника и е оставил телефона си, за да не можем да го проследим.
— Сам работи по случая — каза Наш. — Можеш да му вярваш.
Пул цъкна с език, но кимна.
— Ще се обадя в офиса в Шарлът и ще ги пратя там незабавно. Имаме самолет на О’Хеър. Мога да стигна за няколко часа.
Клеър се изправи и отиде при дъските.
— Ако успееш да ни намериш списък със служителите в болница „Строджър“, можем да го разработим. Току-виж успеем да оградим Бишъп от двете страни.
Пул кимна и изчезна през вратата, забързал ход почти до бяг.
Дъска с улики
АНСЪН БИШЪП
Флойд Рейнолдс — „Юнимед Америка Хелткеър“ / продажба застраховки — удушен/трупът скрит в снежен човек.
Ела Рейнолдс — намерена в езерото в Джаксън Парк/наскоро купила кола — удавена, солена вода.
Рандал Дейвис — онколог. Работил в „Дж. Х. Строджър Джуниър“ — свръхдоза лизиноприл.
Лили Дейвис — намерена висяща в склад в галерия Лий — удавена, солена вода.
Дарлийн Бийл — търговски пътник фармацевт, продукти — отровена с цианид.
Лариса Бийл — изчезнала на ъгъла на Уест Чикаго авеню и Норт Дамън сутринта на 14.02.
Непознат труп.
ЛИБИ МАКИНЛИ
Убита от майката на Бишъп?
Има снимка на майката на Бишъп и съседка/Картър.
Кичур руса коса — може би на Кърби? Откъде го има?
Документи на Кейлин Селки/получени с помощта на Бишъп.
Пише си с Бишъп, докато е в затвора/неизвестен начин.
Притежава пистолет.
Чувствала се сигурна в затвора, не отвън.
СТИХОВЕ
Понеже за Смъртта да спра не съумях,
охотно тя спря да ме вземе.
Тъй с нея насаме в каретата седях
с Безсмъртието.
Кръговрата на живота и смъртта
с вода и лед аз бих сравнил
замръзне ли водата — става лед
ледът стопи ли се — създава се вода
умреш ли — значи пак ще се родиш
родиш ли се — обречен си на смърт
между водата и леда преграда няма
красив е и животът, и смъртта.
Да се завърнем у Дома, да се върнем назад,
без полза са стремежите ни пресметливи,
наслада просмуква деня от начало до край.
От синия океан на смъртта
животворната сила като амброзия блика.
Животът крие смърт; смъртта таи живот.
Тогава има ли място страхът, къде е страхът?
Птиците в небето пеят няма смърт, няма смърт!
Ден и нощ приливът на Безсмъртието
Се спуска тук на земята.
Не можеш да си играеш на господ, без да си се запознал с дявола.
ПОДЧЕРТАНИ ДУМИ
лед
вода
живот
смърт
дом
страх
смърт