Метаданни
Данни
- Серия
- У4M (2)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- The fift to die, 2018 (Пълни авторски права)
- Превод от английски
- Елена Павлова, 2019 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 4,6 (× 11 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Автор: Джонатан Баркър
Заглавие: И пета ще умре
Преводач: Елена Павлова
Година на превод: 2019
Език, от който е преведено: английски
Издание: първо
Издател: ИК „Плеяда“
Град на издателя: София
Година на издаване: 2019
Тип: роман (не е указано)
Националност: американска
Излязла от печат: 30.09.2019 г.
Редактор: Кремена Бойнова
ISBN: 978-954-409-405-8
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/11355
История
- — Добавяне
20.
Клеър
Ден втори, 11:49 ч.
Клоз оттласна стола си с десния крак и го завъртя.
— Вярно ли? Сам не може да спре да бъде ченге? Това не е точно извънредна новина.
Наш седеше на ръба на заседателната маса, Софи и Клеър — от другата страна.
— Трябвало е да ни каже.
— Нямаше да го прикрием, нали? — попита Клеър. — Звучи ми, сякаш капитанът дори не ти е дал шанс.
Наш посочи през коридора.
— Заради онези клоуни ей там.
Клоз мак завъртя стола.
— На случая с големи букви пише „Заговор“.
— Какво имаш предвид? — попита Наш.
— Някой на по-високо ниво си прикрива следите. Би трябвало да работим по случая направо с федералните. Вместо това ни взеха разследването и ни отрязаха. В кой свят това звучи разумно? Ще ви кажа — в свят, в който някой от горните етажи иска да дистанцира отдела си от случая.
— Кой? Долтън ли?
— Може и по-високо да е. Кметът е дружка с Талбът. Той понесе доста удари, когато кулата му от карти рухна. След това пресата взе да разправя, че Сам е пуснал Бишъп на свобода…
Клеър го замери с химикалка.
— Сам не е пуснал никого. Спаси онова момиче.
Клоз улови химикалката и я пусна в джоба си.
— Ние го знаем, но историята става по-пикантна, ако той го е пуснал. Приятелят на кмета е престъпник, главният детектив по случая пуска сериен убиец просто ей така да си обере крутите… съвсем разумно звучи федералните да дойдат и да изритат всички останали от разследването.
Клеър се обърна към Наш.
— Смяташ ли, че той има връзка с Бишъп?
— Сам ли?
— Аха.
Наш сви рамене.
— Знам ли.
— Способен ли е на такова нещо? — изуми се Софи. — Да говори с него на своя глава?
Наш пак сви рамене.
— Приема нещата прекалено лично от смъртта на Хедър насам.
— Коя е Хедър? — попита Софи.
Клеър наклони глава:
— Не си ли чула?
Софи поклати глава.
— Съпругата на Сам беше убита по време на обир в квартален магазин няколко седмици преди да се разиграе тази история с Бишъп. Вероятно Портър не би трябвало изобщо да е на работа, но беше по случая с У4М от самото начало, така че, когато мислехме убиеца за загинал, се наложи да го извикаме. У4М беше неговият случай. Хванаха оня тип, който е убил жена му, после обаче той успя да избяга от ареста. Бишъп уби Талбът, Портър спаси Емъри и след това прекара известно време в болница да се лекува. Когато се прибра у дома, намери на леглото си кутия. Вътре имаше бележка от Бишъп и ухо, принадлежащо на мъжа, убил съпругата му. Бишъп го беше спипал — обясни Клеър.
— Какво пишеше в бележката?
— Бишъп молеше Сам за помощ в търсенето на майка си — осведоми я Наш.
— Майка му ли? Какво общо има пък това със случая?
Клеър подбели очи.
— В момента наистина нямаме време за всичко това. Ще ти обясня, когато се върнем в колата. Трябва да продължим нататък, да измислим как да работим без Сам… — тя се извърна отново към Наш. — Какво стана в къщата на Рейнолдс?
Детективът зареди снимките на телефона си и го плъзна през масата към Клеър и Софи.
Клоз също се наведе да погледне.
— Направил го е онзи тип, убиецът на Ела Рейнолдс ли?
— Не вярвам в съвпадения — отвърна Наш.
— Но защо?
— Това е въпросът за един милион долара.
Софи прегледа набързо снимките.
— Това е безсмислено! Ако извършителят е взел на мушка семейство Рейнолдс, защо ще отвлича Лили Дейвис? Те не се познават. Няма връзка помежду им.
— Трябва да има връзка, просто още не сме я открили. Какво знаем по-точно за бащата? — попита Клеър.
Наш се изправи и отиде до бялата дъска. Написа Фдойд Рейнолдс и го подчерта, после под него сложи и Лийан Рейнолдс — съпруга.
— През последните двайсет години е работил за „Юнимед Америка Хелткеър“. Продавал застраховки живот и здравни осигуровки. Според съпругата му донасял вкъщи към двеста хиляди долара годишно без премиите, нямат и заеми, като изключим картата Американ Експрес, която изплащат всеки месец.
Клозовски подсвирна.
— Много прилично парче от пая. Очевидно се занимавам с грешната работа.
— Ние имаме „Юнимед“ — посочи Софи.
— Те са агенция номер три в щата — осведоми ги Наш, преди да напише под Извършител: Отпечатък от гумена подметка 45 номер, намерен на облегалката.
— Къде? — попита Софи.
— На гърба на шофьорската седалка в колата на Рейнолдс. Лексус LS. Изглежда, извършителят се е опитал да го изтрие, но сигурно е бързал. Сам смята, че е облегнал крака си там за опора, когато е душел бащата.
Клоз погледна към тавана.
— Този размер ще рече, че е близо сто и осемдесет сантиметра висок.
— Откъде знаеш? — попита Софи.
— Средностатистическият човек е приблизително четири пъти по-висок от размера на обувките си. По-голям или по-малък ръст и стъпалата стават непропорционални на тялото, което ще рече, че човекът има проблем да ходи, да стои и да пази равновесие — обясни Клоз.
— Аха.
— Ако се навърташ наоколо, ще те науча на всякакви интересни дреболии.
— Не, благодаря — каза му Софи.
Клеър се намеси:
— Не съм сигурна, че вярвам в липсата на дългове. Може би нямат традиционен заем, но какво ще кажете за нещо не толкова обичайно, да речем хазарт или такъв, който той не е споделил с жена си? Ако дължи пари на погрешния човек, като нищо дъщерята може да бъде използвана да му дадат урок.
— Лихвари обаче не биха убили и него — посочи Клоз. — Иначе не остава кой да плаща.
— Ами съпругата му? Може тя да дължи пари и да са превърнали в пример дъщеря й и съпруга й? — попита Софи. — И жените залагат на попита.
— Нима имат време и за това измежду цялото готвене, чистене и дундуркане на бебета? — изуми се Клоз и с тефтерчето закри лицето си от политналите към него химикалки.
Свали го миг по-късно и хвана Клеър да го гледа съсредоточено.
— Такъв мизерен палячо си!
Софи клатеше глава насреща.
— Не те харесвам особено много.
Наш огледа дъската.
— Всъщност това е добър довод.
— Благодаря — ухили се победно Клоз.
— Не твоят, идиот. На Софи — уточни Наш. — Клеър, помоли Хосман да порови във финансите им, току-виж нещо куца в предградието…
— Заемам се.
— Някой наглежда ли майката? — поинтересува се Клозовски.
Наш кимна.
— Оставихме двама полицаи да хвърлят по едно око на нея и на детето. Освен това, когато си тръгнах, отвън имаше три новинарски буса. Не мисля, че в близко бъдеще ще прекарват насаме много време. Вероятно за добро.
Клеър отново прехвърли снимките на Рейнолдс на телефона на Наш.
— Това всъщност не ми прилича на наказателен удар. Тези типове обикновено работят ефективно, включени са на своя вълна, не пращат смесени сигнали. Не строят снежни човеци и не прекарват часове наред да докарат идеалната поза на труп под леда. Който и да е убиецът, явно се опитва да прати някакво послание.
— Не се страхува и от залавяне — додаде Софи. — Прекарва много време, без да се бои, че може да бъде видян.
Клеър кимна.
— Страх и угризения нямат хора, които нямат и какво да губят. Те просто действат. Това прави този тип особено опасен.
Наш прекара черта между Ела Рейнолдс и Лили Дейвис.
— Тези двете са свързани по някакъв начин.
Телефонът на Клозовски изжужа и той погледна екрана.
— Имаме марката и модела на пикапа от записа в парка. Тойота тундра от 2011 г.
— Виж дали ще успееш да съставиш списък с такива коли в двестакилометровия радиус около града.
Клозовски вече пишеше на телефона си.
— Аха.
— Някакъв късмет при увеличаването на образа на шофьора?
— Не. Опитах, преди да дойда насам. Камерата е стара и няма нужната резолюция.
Наш се върна до дъската, зачерта изпълнените заличи и огледа останалите в списъка.
— Доста много са, а сме с човек по-малко.
Клоз остави телефона си и вдигна ръка.
— Да, сър. Мога да върша полева работа. И бездруго трябва да изтичам до онзи Старбъкс, за да си поиграя с видеозаписа им.
Наш погледна към дъската с информация.
— А другите ти задачи?
— Не съм като човека оркестър. Горе си имам подчинени. Ще си взема лаптопа и те може да ни подават информацията по реда на постъпването й — уточни Клоз.
Наш кимна.
— Добре. Дами, да се разделим и да завладяваме нови територии. Поемате художествената галерия. Тя вече трябва да е отворила. Ние с Клоз ще посетим Старбъкс и ще зачеркнем и други точки от списъка. Към момента трябва да приемем, че Лили е още жива. Трябва ни малко въздух.
Клеър се изправи и се протегна.
— Трябва ли да посетим и Сам?
— Не — отвърна Наш.
Дъска с улики
ЕЛА РЕЙНОЛДС (15-годишна)
Обявена за изчезнала — 22.01.
Открита — 12.02. в Джаксън Парк, езерото.
Водата замръзнала от 2.01. (20 дни преди изчезването й).
Последно видяна — да слиза от рейса на Логан Скуеър (2 пресечки от вкъщи, 30 км от Джаксън Парк).
Последно видяна с черно палто.
Удавена в солена вода (намерена в прясна).
Намерена облечена в дрехите на Лили Дейвис.
Четири минути пеша от спирката до тях.
Често ходи в Старбъкс на „Кеджи“.
Седем минути пеша до тях.
ЛИЛИ ДЕЙВИС (17-годишна)
Родители — д-р Рандал Дейвис и Грейс Дейвис.
Най-добра приятелка — Гейбриъл Дийгън.
Посещава Академия Уилкокс (частна), не е влязла в час на 12.02.
Последно видяна да тръгва за училище (пеша) сутринта на 12.02 в 7:15 ч.
Облечена в червена парка с качулка „Перо“, бяла шапка, бели ръкавици, тъмни джинси и розови маратонки (всичките намерени на Ела Рейнолдс).
Най-вероятно отвлечена сутринта на 12.02. (на път за училище).
Малък времеви прозорец — 35 минути (тръгва за училище 7:15 ч., часовете започват 7:50 ч.).
Училището е само на 4 пресечки от тях.
Не е обявена за изчезнала до полунощ (сутринта на 13.02.).
Родителите мислят, че е отишла на работа (арт галерия) веднага след училище (и там не е била).
ФЛОЙД РЕЙНОЛДС
Съпруга: Лийан Рейнолдс.
Застрахователен агент — работи за „Юнимед Америка Хелткеър“
Няма заеми? Според съпругата. Хосман проверява.
ИЗВЪРШИТЕЛ
Може би кара сив пикап, натоварен с цистерна с вода: Тойота тундра от 2011 г.
Може би работи с плувни басейни (почистване или обслужване).
Намерен отпечатък 45 размер от гумена подметка — отзад на шофьорска седалка в кола Рейнолдс (лексус LS). Използвана за опора?
ЗАДАЧИ
Камера от Старбъкс (1-дневен цикъл?) — Клоз.
Компютър, телефон, имейл на Ела — Клоз.
Социални мрежи, телефонни обаждания, имейл (телефон и компютър) на Лили — Клоз.
Увеличаване образа на възможен извършител на влизане в парка — Клоз.
Развинтена камера в парка? Да се провери за стари записи — Клоз.
Марка и модел на пикапа от записа? — Клоз.
Клеър и Софи минават маршрута на Лили до училище и говорят с Гейбриъл Дийгън.
Клеър и Софи посещават галерията (управител — госпожа Едуинс).
Съставяне на списък със соленоводни басейни около Чикаго чрез Строителния надзор — Клоз.
Проверка на местни аквариуми и складове за снабдяването им.
Хосман проверява дългове на сем. Рейнолдс.