Метаданни
Данни
- Серия
- Небесна сянка (1)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Heaven’s Shadow, 2011 (Пълни авторски права)
- Превод от английски
- Милена Илиева, 2012 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
- Оценка
- 4,2 (× 5 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране, разпознаване и начална корекция
- NomaD (2020 г.)
- Допълнителна корекция
- sir_Ivanhoe (2020 г.)
Издание:
Автор: Дейвид С. Гойър; Майкъл Касът
Заглавие: Небесна сянка
Преводач: Милена Илиева
Година на превод: 2012
Издание: първо
Издател: ИК „Бард“ ООД
Град на издателя: София
Година на издаване: 2013
Тип: роман
Националност: американска
Печатница: „Полиграфюг“ АД — Хасково
Редактор: Иван Тотоманов
ISBN: 978-954-655-371-3
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/846
История
- — Добавяне
Наруших всички писани и неписани правила на Агенцията и изложих на риск работата си, като поствах тук под измислено име, но майната му на всичко — тази ситуация е извън контрола на която и да било агенция, на която и да било държава и нация. Преживяваме критичен момент, хора, гигантска промяна. Името ми е Скот Шолър и аз съм JSC Guy.
Около растящата „индустриална зона“ имаше нещо като свободен периметър, без паваж, наподобяващ пистата около игрище за бейзбол. Пръстта беше сравнително гладка, достатъчно гладка и влажна да запази следи от стъпки — стъпки на босо човешко дете.
— Мисля, че я намерихме — каза Меган. Гласът й беше слаб и хриплив. Нещата вървяха на зле.
— И някой друг я е намерил. — Зак посочи друга следа, дълги прорези, редуващи се локвички лепкаво вещество, оставени успоредно на детските стъпки, на места върху тях.
— Трябва да е Пазач — каза Зак. — Чуваш ли нещо?
Меган също се оглеждаше.
— Не.
— Боже, къде е Камила?
— Няма да вземеш да я викаш, нали?
— При положение че наоколо се мотае машина за убиване? Не, по дяволите! — Зак плъзгаше поглед по конструкциите в ядрото на Фабриката. Примижа. Слабата светлина и чудатият урбанистичен пейзаж объркваха зрението му. — Дано се е скрила някъде…
На едно място следата се отклоняваше.
— Там. — Стъпките на Камила водеха право към Фабриката.
Зак хвана Меган за ръка и тръгна по дирята. Ако не беше толкова уморен и ако смяташе, че Меган ще издържи на темпото му, сигурно щеше да се затича.
— Ако имаш някаква информация защо това същество е излязло на лов, сега е моментът да я споделиш.
— Пазачите не са машини. Те са интелигентни същества.
— И с какво сме заслужили враждебността им?
— Те вече не реагират на командите, само това знам.
Зак се вслуша. Чуваше се основно вятърът. Някъде отдалеч долиташе равномерен трясък, все едно някой забива клинове в земята, имаше и някакво постоянно жужене.
Но момичето не се чуваше.
— Май трябва да продължим напред — каза той. Меган не възрази, когато я поведе по един от широките сенчести проходи. — Можеш ли да попиташ твоя Архитект защо не ни помага?
— Не бива да приемаш, че той е на твоя страна. Или че изобщо му пука.
— Ако е така, не виждам как ще насърча няколко хиляди души да се запишат за еднопосочно пътуване.
— Мисля, че си има свои неприятности. Не забравяй, че Архитектът също е възкресен.
— А вие, възкресените, се защитавате един друг. Чакай! Навътре във Фабриката… не просто писък, а думи. На португалски?
— И аз я чух — каза Меган.
Уморени и с подбити крака, двамата въпреки всичко се затичаха. Скоро откриха, че проходът свършва при трептяща стена, навярно сглобена от вездесъщите молекулярни машини на Киану. Върнаха се назад, откриха разклонение и тръгнаха по него.
— Като мишки в лабиринт сме — каза Зак.
Камила извика отново.
— Сякаш е по-близо…
— Много близо — каза Меган.
Сега и двамата чуха друг глас, груб, гърлен.
— Това е той, нали? — попита Зак.
— Да.
— Та колко точно интелигентни са тези същества, казваш?
— Били са избрани заради размера и подвижността си — каза Меган. — Но онези, които видяхме ние, може и да не са типични представители на расата си. Все едно си събрал наемници да се бият, а после се оплакваш, че не могат да преповият бебето. — Почука с пръсти по челото си, сякаш се опитваше да подобри притока на информация. — Големият проблем е, че не са били оптимизирани за същата атмосфера като хората. Това им пречи да следват дадените заповеди.
— Искаш да кажеш, че цивилизация, която може да построи кораб като този и да го прати на галактическо пътешествие, траещо десет хиляди години… не може да се справи с някакви грозни същества, които е качила на борда?
— Нямат пълен контрол върху тях. — Меган поклати глава. — Поне аз мисля така. Не получавам отговори…
— Добре щеше да е, ако имахме някакво оръжие. — Зак спря. Бяха стигнали до кръстовище, където се пресичаха пет прохода.
— Някакви идеи накъде трябва да тръгнем?
Меган изведнъж започна да се смее.
— Кое ти е толкова смешно? — попита той.
— Ами помисли малко. Толкова пъти е трябвало да избираме в живота си… по кой път да тръгнем. И виж докъде стигнахме! Какъв избор ни остава?
И тогава Зак осъзна, че са стигнали до крайната точка на пътуването си.
Намираха се на нещо като площад. Като всичко, което Зак беше видял досега във Фабриката, и този площад беше съвсем нов… и в същото време вече се рушеше.
Една от „сградите“ беше отворена към площада. Вътрешността й беше пълна с панели и екрани, по които течаха колони променящи се данни. Но Зак и Меган нямаха време да се занимават с тях — друго привличаше вниманието им.
Архитектът, осем метра висок, лежеше мъртъв в основата на отворената сграда… насечен на парчета точно като Пого Дауни.
Зак погледна Меган, която тъкмо извръщаше поглед от трупа.
— Нищо чудно, че отговорите секнаха.
Зак лесно запази клиничната си обективност при вида на осакатеното тяло — Архитектът не приличаше на човек, следователно не предизвикваше съчувствие и жал. Но миризмата беше ужасна… както и заключението, че сега с Меган са съвсем сами. Не че Архитектът им беше от голяма полза приживе… но поне ръководеше мисията, или най-малкото им спускаше информация.
А с какво разполагаха сега?
В един от проходите вляво видя Камила — ужасена, сополива, изпаднала в ситуация, в която не би трябвало да изпада никое дете, никога.
Точно срещу нея, в друг проход вдясно от Зак, стоеше Пазач. Крайниците му бяха омазани с някаква отвратителна синкава течност… кръвта на Архитекта?
— Зак, скъпи — каза Меган.
Той не й отговори. Не можеше да откъсне поглед от Пазача… съществото буквално се тресеше, сякаш водеше жестока вътрешна борба. Въртеше глава, оглеждаше се.
— Ще му дам да се разбере.
— Не, няма. Искам да вземеш Камила и да се върнеш в тунела. Отидете в храма или… Някъде далече оттук.
Зак я погледна и се ужаси. Меган беше бледа като платно, сгърбила рамене, превита на две като от силна коремна болка.
— Дръж се…
— Млъкни! С мен е свършено! Ще отклоня вниманието на Пазача, докато вие се измъквате…
— Няма да те зарежа така…
— Нямаш избор. Едва ли ми остават повече от десет минути.
Искаше му се да спори, но видът на Меган беше красноречив. Тя едва се държеше на крака. Ала очите й хвърляха мълнии — само един път я беше виждал толкова ядосана, за някаква негова простъпка, която вече не помнеше. Или предпочиташе да не помни.
— Веднъж вече те загубих. Не мога да те загубя отново!
Гневът изведнъж се отцеди от очите й, изместен от сълзи.
— Налага се. Просто помни: „в смъртта си сме свободни“. — И се хвърли на врата му за най-кратката и най-силна прегръдка, която бяха споделяли за почти двайсетгодишния си съвместен живот. Това, и една последна целувка за сбогом.
— А сега вземи детето и тръгвай!
Обърна му решително гръб и хукна право към Пазача.
Който насочи вниманието си към нея, наежен като див звяр. После се отвори и я погълна.
Зак успя да откъсне поглед от страшната гледка и хукна към Камила.
Грабна я на ръце. Детето беше много леко, почти безтегловно, и това беше добре.
Време беше да бяга.