Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Fangirl, 2013 (Пълни авторски права)
- Превод от английски
- Ирена Алексиева, 2015 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
- Оценка
- 4,3 (× 3 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране, корекция и форматиране
- sqnka (2020 г.)
Издание:
Автор: Рейнбоу Роуъл
Заглавие: Фенка
Преводач: Ирена Алексиева
Година на превод: 2015 (не е указана)
Език, от който е преведено: английски
Издание: първо (не е указано)
Издател: „Егмонт България“ ЕАД
Град на издателя: София
Година на издаване: 2015
Тип: роман (не е указано)
Националност: американска (не е указана)
Печатница: „Инвестпрес“ АД, София
Излязла от печат: 22.08.2015 г.
Редактор: Петя Дочева
Художник: Noelle Stevenson
Коректор: Таня Симеонова
ISBN: 978-954-27-1504-7
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/4911
История
- — Добавяне
Глава 24
Ливай седна на леглото й.
Кат се опита да се абстрахира от присъствието му, докато сваляше палтото и измъкваше шала изпод косата си. Стори й се неловко да си свали ботушите пред него и остана с тях.
После седна на стола пред бюрото си.
— Как се справи на изпита по литература? — попита тя.
В продължение на няколко секунди Ливай просто седеше и я гледаше.
— Изкарах В. С минус, но все пак.
— Това е добре, нали?
— Супер е.
Тя кимна.
— Как е баща ти? — попита той.
— По-добре — отвърна тя. — Сложно е при него.
— А сестра ти?
— Не знам. Много не си говорим.
Той кимна.
— Не ме бива особено в това — каза Кат, вперила поглед в скута си.
— В кое?
— В това, каквото и да е то. Въобще в цялата схема момче-момиче.
Ливай се подсмихна.
— Защо се хилиш?
— Обаче пък те бива в схемата момче-момче.
— Много смешно.
Настъпи неловко мълчание, което Ливай не след дълго наруши. В това отношение можеше да се разчита на него — имаше готов сценарий за нарушаване на мълчание във всякаква ситуация.
— Кат?
— Да?
— Наистина ли… Наистина ли ми даваш втори шанс?
— Не знам — отвърна тя, стискайки ръце в скута си.
— Склонна ли си да ми дадеш?
Тя плахо вдигна поглед към лицето му. Беше блед и хапеше долната си устна.
— Какво искаш да кажеш?
— Искам да кажа… с мен ли си?
Кат поклати глава и този път жестът изразяваше единствено недоумение.
— Какво искаш да кажеш?
— Искам да кажа… — Ливай се наведе напред, все още с ръце в джобовете. — Отне ми четири месеца да докарам нещата дотам, че да те целуна, и през последните шест седмици си блъскам главата да проумея как успях да прецакам всичко. Единственото, което искам в момента, е да оправя нещата, да ти покажа колко съжалявам и да те убедя да ми дадеш втори шанс. И искам да знам само дали си с мен, дали се надяваш да успея.
Кат плахо потърси с поглед очите му, сякаш се страхуваше, че ако направи по-рязко движение, той ще изчезне.
Тя кимна.
Дясната половина на устните му леко се изви нагоре.
— Да, с теб съм — прошепна тя толкова тихо, че дори не знаеше дали я е чул.
Усмивката на Ливай завладя цялото му лице. Беше на път да превземе и нейното. Кат не издържа и отмести поглед.
* * *
И така, тя се оказа лице в лице с един стокаратов Ливай, който седеше на леглото й, ухилен до уши, сякаш всичко щеше от този миг нататък да тръгне по мед и масло.
Кат искаше да му каже да успокои топката, да му обясни, че още не му е простила и въпреки че вероятно щеше да му прости, все още не му вярваше. Не вярваше на никого и това беше проблем. Фундаментален проблем. Вместо това тя просто каза:
— Може би е добре да си свалиш якето.
Ливай разкопча ципа, измъкна ръцете си от ръкавите и остави якето на леглото. Отдолу носеше жилетка, която тя не беше виждала. Масленозелена, с джобове и кожени копчета. Сигурно му я бяха подарили за Коледа.
— Ела тук — каза той.
Кат поклати глава.
— Не съм готова за „ела тук“.
Ливай протегна ръка. Тя за миг се смрази, но той просто се пресегна до бюрото й, взе лаптопа и го остави на леглото до него.
— Ела — каза той. — Нищо няма ти да направя.
— Това ли ти е най-добрата реплика? „Нищо няма да ти направя?“
— Прозвуча тъпо, знам — отвърна той, — но адски се притеснявам от теб. Моля те.
Вълшебната думичка. Кат вече ставаше от стола. Събу ботушите си и седна на леглото, на половин метър от него. Ако Ливай се притесняваше от нея, нейното беше направо кататония.
Той сложи лаптопа в скута й и й се усмихна. Притеснено.
— Катрин, прочети ми още малко от историята си.
— Какво? Защо?
— Защото така. Защото не знам откъде да започна, а това винаги прави нещата по-лесни. Прави теб по-лесна. — Кат вдигна вежди. — Уф, и това прозвуча супертъпо.
Тя отвори лаптопа и го включи.
Това беше идиотско. Трябваше да си говорят. Тя трябваше да му задава въпроси, той трябваше да й се извинява — а после тя трябваше да му се извини и да му каже, че изобщо не е трябвало да се сближават, защото няма смисъл.
— Не помня докъде бяхме стигнали — каза тя.
— Саймън тъкмо бе докоснал ръката на Баз. Направи му впечатление, че е студена.
— Как е възможно да си спомняш чак такива подробности?!
— Всичките ми мозъчни клетки, предназначени за четене, са се преквалифицирали да запаметяват.
Кат отвори файла и тръгна надолу по текста да намери пасажа, до който бяха стигнали. Пръстите му бяха студени и отпуснати, прочете на глас. Саймън се вгледа в него и едва сега осъзна, че той е заспал… Тя спря и го погледна.
— Това е откачено — каза. — Не е ли откачено?
Ливай се бе обърнал на една страна, за да я гледа. Бе скръстил ръце и опрял едното си рамо в стената. Усмихна й се и сви рамене.
Кат за пореден път поклати глава, без да знае какво всъщност иска да каже с това, а после обърна поглед към компютъра и започна да чете.
Саймън също беше уморен. Дали пък беше направена магия на детската градина, за да се унасят по-лесно в сън малчуганите? Той се замисли какво ли са преживели клетите дечица в онази нощ, когато са ги нападнали вампирите. Какво ли е преживял Баз… И после Саймън заспа.
Когато се събуди, Баз седеше с гръб към камината и гледаше заека.
— Реших да не те убивам, докато спиш — каза той, без да откъсва поглед от тавана. — Честита Коледа.
Саймън разтри очи и се надигна.
— Честита и на теб.
— Пробвал ли си някакви заклинания?
— За кое?
— За зайците.
— В писмото не пишеше да им правя заклинания, а само да ги намеря.
— Това го разбрах — натърти Баз. Едва ли бяха спали дълго, защото той още изглеждаше уморен. — Но е логично да се предположи, че авторът на писмото е наясно, че си магьосник, и вероятно допуска, че евентуално би се сетил да приложиш уменията си от време на време.
— Какви заклинания предлагаш да пробвам? — попита Саймън, хвърляйки поглед към спящия заек.
— Не знам — отвърна Баз и махна с вълшебната си пръчица във въздуха. — Облика смени, сам се преобрази!
— Това ли успя да измислиш? В какво точно очакваш да се превърне?
— Експериментирам.
— Нали ти ми обясняваше, че трябва да мисля и да се допитвам до други, преди да се натреса в нещо опасно?
— Това беше, преди да прекарам половин нощ, цъклейки се в тоя проклет заек — каза Баз и отново махна с вълшебната пръчица. — Какъвто си бил, стани, какъвто ще станеш, бъди!
— Това заклинание действа само върху живи същества — отбеляза Саймън.
— Експериментирам, ти казах. Кукуригу петльо.
Нищо не последва.
— Кой те кара да зяпаш заека посред нощ? Защо не продължи да си спиш? — попита Саймън. — Изглеждаш така, сякаш не си спал от постъпването си тук. Блед си като призрак.
— Призраците не са бели, а прозрачни. И съжалявам, ако си очаквал да се сгуша до теб и да засънувам сладки сънища в помещението, в което бе убита майка ми.
Саймън се почувства неудобно и наведе глава.
— Извинявай — каза той. — Не бях помислил за това.
— Стига с тия мелодрами, моля те — каза Баз и за пореден път вдигна вълшебната си пръчица към заека.
Изведнъж изражението му се промени. Той преглътна с мъка и Саймън реши, че се е разстроил, затова се обърна на другата страна, та да не го притеснява.
— Сноу… напълно ли си сигурен, че не пишеше нищо друго в това писмо?
Над главите им се чу шумолене. Саймън погледна към тавана и видя огромното нарисувано животно да се обръща в съня си. Баз скочи на крака. Саймън също стана, отстъпи назад и го хвана за ръката.
— По-спокойно бе — просъска Баз, отскубна се и се дръпна по-далеч от камината.
— Вампир — каза самодоволно Ливай. — Страх го е от огън.
Беше затворил очи и облегнал главата си на стената. Кат го погледна за миг. Той отвори едно око и я побутна по крака с коляното си. Тя едва сега осъзна колко близо са един до друг.
Над тях заекът сякаш придобиваше обем, ставаше триизмерен. Протегна задните си крака в небето, размърда нос, ушите му се наостриха.
— Какво се очаква да направим? — попита Баз. — Да го хванем? Да го заговорим? Да му изпеем някоя хубава магическа песен?
— Откъде да знам?! — отвърна Саймън. — Мислех, че ще получа инструкции.
Заекът отвори огромно розово око.
— Искаш инструкции? Носиш ли си меча?
— Да — отвърна Саймън.
— Извади го.
— Но това е Лунният заек… — възрази Саймън. — Той е приказен герой.
Заекът се извърна на тавана (при по-внимателно вглеждане очите му бяха по-скоро червени, отколкото розови) и отвори уста — да се прозее, надяваше се Саймън. В устата му лъснаха огромни кучешки зъби, дълги като саби.
— Меча, Сноу! Сега!
Баз вече размахваше вълшебната си пръчица във въздуха, сякаш се канеше да дирижира симфоничен оркестър в пълен състав. Голям е позьор понякога, помисли си Саймън.
После вдигна високо дясната си ръка и изрече магическата формула, която бе научил от Мага.
— За правото. С кураж. В защита на слабите. В лицето на силните. С магия, с мъдрост и с добро.
Дръжката затрептя в ръцете му. Острието невинаги се появяваше, Мага го беше предупредил. Ако Саймън го призовеше дори и неволно, без основателна причина, Мечът на Маговете нямаше да реагира.
Заекът протегна почти плахо предната си лапа към пода и… слезе от тавана с елегантен скок като домашен любимец, който скача от дивана.
— Не прави нищо — каза Саймън. — Все още не знаем какви са намеренията му… Какви са намеренията ти? — извика той.
Все пак заекът беше вълшебен, вероятно можеше да говори.
Вместо отговор животното отметна глава и изпищя към празното място в нарисуваното небе.
— Ти добре ли си, Сноу? Що не го накараш да ти даде лапа?
— Все нещо трябва да направим.
— Да! Да бягаме.
Заекът бе клекнал между тях и вратата. Саймън взе вълшебната си пръчица с лявата ръка и кротко каза:
— Шшт, спокойно.
Заекът гневно изсъска и го напръска с плюнки.
— Добре. Бягаме — каза Саймън на Баз. — На три.
Баз вече беше хукнал към вратата. Заекът изкряка подире му, но Саймън явно му беше по-интересен, защото заби лапа пред краката му. Оголените му нокти изглеждаха смъртоносни.
Саймън успя да отскочи, но заекът моментално го заварди от другата страна, вдигна лапа и го цапардоса по главата. Дали Баз щеше да повика помощ? Имаше ли въобще смисъл? Кой щеше да успее да се притече толкова бързо?
Саймън замахна с меча по посока на заека и успя да го посече, но той отдръпна лапата си, сякаш се беше набол на трън. После се изправи на задните си крака и нададе оглушителен рев.
Саймън се вцепени, отскочи назад и… видя, че бялата козина на животното гори.
— Мръсен, гаден гризач — крещеше Баз, мятайки огнени кълбета като обезумял. — Нали уж беше доброто, сладко зайче? Нали уж носеше късмет бе, звяр такъв! Като се сетя колко кексчета съм ти направил… Взимам си ги обратно.
— Кажи му, Баз! — насърчи го Саймън.
— Млъквай, Сноу! Държиш меч и вълшебна пръчица. Безполезния си език ли намери да пуснеш в действие?
Саймън замахна с меча към заека. В битка винаги го предпочиташе пред вълшебната пръчица.
Между огнените кълбета Баз изстрелваше и по някое заклинание — я за вкаменяване, я за смърт, но нищо, освен огъня не даваше резултат.
Мечът вършеше някаква работа — Саймън успяваше да рани заека, но не достатъчно. Животното реагираше така, сякаш го бодат с игла за везмо.
— Май не го ловят магии — извика Баз, миг преди заекът да се нахвърли върху него.
Саймън се метна върху гърба му и се опита да забие меча в плътната козина на врата му, но острието се плъзна по нея, без да я пробие.
Баз също не стоеше безучастен. Захвърли вълшебната си пръчица настрана и скочи върху гърдите на животното. Заекът започна да се мята, за да се освободи, но Саймън го сграбчи за врата и го стисна колкото сили имаше. Баз пък го дърпаше яко за едното ухо и отбиваше с лакът ожесточените набези на смъртоносните му зъби. Изведнъж главата на Баз изчезна в козината на заека, а когато Саймън зърна лицето му отново, то беше цялото в кръв.
— Баз! — извика той, ужасен и за миг изгуби концентрация.
Това беше фатално. Заекът се отърси и го метна в другия край на стаята. От удара Саймън се зашемети, а когато се окопити, заекът беше по гръб и настървено размахваше лапи, разсичайки въздуха с острите си нокти. Баз се бе проснал върху корема му, сякаш прегръщаше огромна плюшена играчка, а около главата му бялата козина на животното беше пропита в кръв.
— Не! — простена Саймън. — Баз! Не!
Той се спусна към заека, държейки меча с двете си ръце, и с цялата си сила заби острието в едното му око. Животното се отпусна безжизнено и едната му лапа падна в огъня.
— Баз — проплака Саймън и го задърпа за ръката.
Очакваше и той да е безжизнен, но тялото му беше стегнато. Саймън понечи да го обърне, впивайки пръсти в кокалестото му рамо, но не успя да го помръдне. Изведнъж Баз се отметна назад и го изблъска с неочаквана сила. Саймън падна на пода, напълно объркан.
И тогава видя, че Баз притиска лице във врата на заека сякаш суче. По врата и по муцуната на животното имаше рани, много по-дълбоки от тези, които Саймън успя да му нанесе с меча. Баз застана на колене върху гърдите на заека, отметна гигантската му глава на една страна и се впи още по-силно във врата му.
— Баз… — прошепна Саймън и бавно се изправи на крака.
Известно време просто стоеше и гледаше.
Накрая Баз, изглежда… приключи.
Отмести се от животното и застана пред безжизненото му тяло с гръб към Саймън. После се пресегна и измъкна окървавения меч от окото на звяра.
Едва тогава се обърна, разкърши рамене и вирна брадичка. Лицето му, цялата предна част на тялото му — униформената вратовръзка, бялата му риза, всичко беше прогизнало в кръв. Капеше от носа и от брадичката му, стичаше се на локва под ръката, в която държеше меча. Толкова кръв…
Баз захвърли меча и той издрънча в краката на Саймън. После избърса устата и очите си с ръкав, но кръвта беше толкова много, че само се размаза.
Саймън не знаеше какво да каже. Как да реагира на… всичко това.
Той вдигна меча от земята и го изтри в мантията си.
— Добре ли си?
Баз облиза устни (Сигурно са му пресъхнали, помисли си Саймън) и кимна.
— Слава богу — каза той и си даде сметка, че е напълно искрен.
Кат спря да чете. Очите на Ливай бяха отворени. Гледаше я, ококорен като малко дете.
— Това ли беше? — попита той.
Тя поклати глава.
— Затова ли ме харесваш?
— За кое?
— Защото ти чета?
— Питаш ме дали те харесвам, защото можеш да четеш?
— Много добре знаеш какво те питам.
Той й се усмихна. Струваше й се странно да го гледа така. От толкова близко разстояние. Все едно беше най-естественото нещо на света.
— И заради това — каза той.
Кат погледна притеснено през рамо.
— Мислиш ли, че Рийгън би имала нещо против?
— Едва ли. Нещата между нас приключиха още в гимназията.
— Колко време ходихте?
— Три години.
— Бяхте ли влюбени?
Той отметна косата си назад, смутен, но не и притеснен.
— Отчаяно.
— О!
Кат инстинктивно се отдръпна.
Той наклони глава на една страна, за да улови погледа й.
— Живеехме в малък град. Бяхме общо единайсет души в класа. На триста километра околовръст нямаше никого другиго, на когото аз или тя бихме обърнали внимание дори хипотетично.
— Какво стана?
— Дойдохме тук и разбрахме, че не сме единствените двама души на планетата, които стават за нещо.
— Тя каза, че ти е изневерявала.
Ливай сведе поглед, но усмивката му не угасна съвсем.
— Това също.
— На колко години си?
— На двайсет и една.
Кат кимна.
— Изглеждаш по-голям.
— Заради косата е — отвърна той, все така усмихнат.
— Много ми харесва косата ти — изтърси тя.
Той вдигна вежда. Само едната.
Кат се притесни и понечи да изключи лаптопа.
Ливай се наведе към нея и няколко кичура докоснаха ухото й. Тя се отдръпна и се изчерви.
— И на мен ми харесва косата ти — каза той. — Това, което съм видял от нея де, защото все я носиш вързана.
— Това е пълна лудост — каза Кат, премествайки се малко по-встрани на леглото.
— Кое?
— Това. Аз и ти. Този разговор.
— Защо?
— Дори не знам как се случи.
— Ами то всъщност нищо още не се е случило…
— Нямаме нищо общо — каза тя. Имаше чувството, че главата й е пълна с аргументи против и вече започваха да преливат навън. — Та ти дори не ме познаваш. По-голям си от мен, пушиш, имаш работа. Имаш опит.
— Не съм пушач. Запалвам само в компания. Никога сам.
— Пак се брои за пушене.
— Няма значение. Всичко, което току-що каза, няма значение. А и не е вярно. Имаме много общи неща. Непрекъснато си говорим — или поне преди го правехме. И ми се иска да си говоря повече и по-често с теб. Това е добър знак.
— Не разбрах какво общо има между нас.
— Харесваме се — каза той. — А това е всичко. Пък и в сравнение с останалите имаме толкова много общи неща. Ако кацнат извънземни на Земята, сигурно няма да могат дори да ни различат. Ти ме харесваш, нали?
— Нямаше да те целуна, ако не те харесвах — отвърна Кат.
— Невинаги е задължително…
— Не — каза твърдо тя. — При мен винаги е задължително. Освен това нямаше да стоя будна цяла нощ, за да ти чета…
Ливай се усмихна до уши. Защо го правеше? Не разбираше ли колко е неуместно?
— Защо ми каза, че за теб е било просто целувка? — попита тя, очаквайки гласът й да затрепери. — Не ми пука за онова момиче. Тоест, пука ми, но не толкова. Искам да разбера защо първата ти реакция беше да ми кажеш, че това, което се случи между нас, е без значение? И защо трябва да ти вярвам сега, когато твърдиш обратното? Защо въобще трябва да ти вярвам?
Ливай разбра, че моментът не е подходящ да се усмихва. Сведе поглед към скута си и се облегна назад, опирайки гръб в стената.
— Предполагам, от страх…
Кат му даде да разбере, че това не е достатъчно.
Той зарови пръсти в косата си и ги сви на юмрук. (Сигурно затова оплешивяваше преждевременно — от прекалено скубане.)
— Уплаших се, Кат — каза той. — Реших, че ако разбереш колко много означава тази целувка за мен… ще ти се стори още по-нередно, че съм целунал друга.
На Кат й трябваше малко време да възприеме чутото.
— Интересно мислене — каза тя.
— Въобще не разсъждавах — отвърна той и пак се обърна с лице към нея. — Паникьосах се. Честно. Изобщо бях забравил онова момиче.
— Понеже се целуваш под път и над път?
— Не, разбира се! — отсече той и погледна смутено встрани. — Случва ми се понякога, но не ми е навик. Целунах се с онова момиче, защото ти не беше там. Защото не отговаряше на есемесите ми. Защото бях решил, че не ме харесваш. Бях объркан и това момиче, което очевидно ме харесваше, просто се оказа пред мен… Тя си тръгна почти веднага след това, а пет минути по-късно аз стоях, взирах се в телефона си и се опитвах да измисля повод, за да ти се обадя.
— Защо просто не ми каза всичко това в болницата?
— Защото се чувствах като пълен кретен. А не съм свикнал да се чувствам така. Обикновено не правя такива простотии. Знаеш какъв съм.
— Няма как да знам.
— Ами добър, загрижен, отзивчив… Такъв беше целият план. Да ти покажа какъв съм пич и да те спечеля…
— Имало е план?
— Имаше… — Той се облегна назад и неволно удари главата си в стената. — Беше по-скоро надежда. Надявах се да видиш, че съм свястно момче.
— Видях.
— Да. И после ме видя да се целувам с друга.
Кат искаше той да престане на говори. Беше чула достатъчно.
— Въпросът не е в това, Ливай…
Щом изрече името му, нещо в нея окончателно се срина. Просто я довърши. Тя се наведе напред и хвана ръкава на жилетката му, мачкайки го нервно в юмрук.
— Знам, че си свястно момче. И искам да ти простя. Всъщност не си ми изневерил. Е, може би донякъде, но проблемът не е в това. Дори и да ти простя… — търсеше думите тя, продължавайки да разтяга новата му жилетка, — мисля, че нямаме бъдеще. Просто не ме бива. В цялата тая работа между момче и момиче. В общуването с хора изобщо. Не се доверявам на никого. На абсолютно никого. И колкото повече ме е грижа за някого, толкова по-убедена съм, че един ден ще му писне от мен и ще ме изостави.
Лицето на Ливай помръкна — по-скоро от размисъл, отколкото от разочарование или тъга.
— Това е лудост — каза той.
— Знам — отвърна Кат, почти облекчена. — Нали това ти казвам. Аз съм луда.
Той сложи ръка върху дланта й и я хвана за китката, пъхайки пръсти под ръкава й.
— Но си склонна да ми дадеш шанс, нали? Не само на мен. На това. На нас.
— Да — кимна Кат, сякаш капитулираше.
— Супер. — Той я подръпна за ръкава и й се усмихна. — И да си луда, няма проблем.
— Дори не знаеш колко…
— Не ми трябва да знам — каза той. — С теб съм.
* * *
Щеше да й прати есемес на следващия ден. За да излязат, след като свърши работа.
На среща.
Ливай не го нарече така, но си беше среща, нали? Той я харесваше и щяха да излязат заедно. Щеше да дойде да я вземе.
Толкова й се искаше да се обади на Рен. Имам среща. При това не с помощна масичка, а с някого, който по никакъв начин не може да бъде сравнен с мебел. Той ме целуна. И мисля, че ще го направи отново, ако му позволя.
Не й се обади. Седна да учи. А после писа за Баз и Саймън, докато очите й започнаха да се затварят, надявайки се да дочака Рийгън.
Беше почти заспала, когато вратата се отвори.
Рийгън зашумоля в тъмното. Идеално се ориентираше, без да пали лампа. Кат никога не я усещаше кога се прибира.
— Ехо — обади се Кат.
— Спи, спи — прошепна Рийгън.
— Ливай дойде тая вечер. Мисля, че ще изляза с него утре. Проблем ли е за теб?
Шумоленето спря.
— Не — каза Рийгън, вече без да шепне. — Стига за теб да не е.
— Мисля, че не — отвърна Кат.
— Хубаво.
Чу се лекото скърцане на вратата на дрешника, а после два тъпи удара. Явно Рийгън бе метнала вътре ботушите си. Чекмеджето на нощното й шкафче се отвори и затвори, леглото изпука, изшумоляха чаршафи. Лягаше си.
— Странна работа… — промърмори тя.
— Знам — каза Кат, взирайки се в тъмнината. — Извинявай.
— Престани да се извиняваш. Това е хубаво. И за теб, и за Ливай. Повече за теб, струва ми се.
— Какво искаш да кажеш?
— Искам да кажа, че Ливай е страхотен. И все си пада по момичета, които са истинска напаст.
Кат се обърна на другата страна и дръпна завивката към врата си.
— Да, права си.