Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- In the Event of My Death, 1999 (Пълни авторски права)
- Превод от английски
- Мария Панева, 2008 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
- Оценка
- няма
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Автор: Карлийн Томпсън
Заглавие: Шестица купа
Преводач: Мария Панева
Издание: първо
Издател: ИК „Бард“ ООД
Град на издателя: София
Година на издаване: 2008
Тип: роман (не е указано)
Националност: американска
Излязла от печат: 20.10.2008
Редактор: Иван Тотоманов
ISBN: 978-954-585-959-5
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/20465
История
- — Добавяне
3.
Беше почти десет. И двамата си поръчаха кафе и ябълков пай. По това време на вечерта кафето беше силно и горчиво, ябълковите пайове бяха подгизнали от дългото стоене под инфрачервеното осветление. „Все едно не си изтормозих стомаха по-рано“ — помисли си Лоръл, докато се настаняваха в едно сепаре далеч от останалите клиенти.
— Не знам откъде да започна — уморено каза Нийл. — Мислехме, че сме открили жена, която е избягала с любовника си преди двайсет и четири години. Сега знаем, че е била в психиатрична клиника, защото е убила бебето си.
— Какво мислиш за историята й? — попита Лоръл. — Вярваш ли, че е невинна?
Нийл се намръщи.
— Тя така и не каза, че е невинна. Повтаряше, че не помни. След това каза, че Зийк крещял и я бил, докато не признала, че наистина е убила бебето. Разбирам защо е била готова да признае всичко, за да спре Зийк да я бие или за да му попречи да се обърне срещу Фейт. Но защо е признала пред полицията?
— Била е уплашена и объркана.
— Достатъчно уплашена и объркана, за да напише самопризнания, че е убила собственото си бебе? Ами възглавницата на главата на детето?
— Зийк й е казал, че на главата на бебето имало възглавница. Както и да е, предполагам, че след всичко, което е преживяла — живота с баща й, пет години със Зийк, смъртта на бебето — може да е била толкова емоционално нестабилна, че да каже на полицията всичко.
— Възможно е също така животът с баща й и със Зийк да я е докарал дотам, че наистина да убие бебето си. Лоръл, според теб тя нормално ли се държа?
— Понякога. Говори изискано. И изглежда много спокойна. — Лоръл и Нийл се спогледаха и казаха едновременно:
— Прекалено спокойна.
Лоръл се ухили.
— Говорим като в евтин телевизионен сериал. И все пак наистина от време на време изглеждаше съвсем отдалечена от това, което казваше, и то сякаш нямаше ефект върху нея.
— Ами реакцията й на разговора за смъртта на Дениз? — попита Нийл. — Та тя се прозина!
— Да. Странно. — Лоръл направи пауза. — Смяташ ли, че вярва, че Фейт е била бременна?
— Да. Не знам защо мисля така. Може би защото не каза нищо, докато Аделейд и Хана пламенно защитаваха непорочността на Фейт. Лицето й беше напълно безизразно.
— Какво доказва това?
— Нищо. Но ми се стори, че този не беше от моментите, когато се е изолирала от нас. Безизразността й ми се стори нарочна. — Той вдигна ръце. — Повтарям: просто ми се стори.
— Нийл, ако тя вярва, че Фейт е била бременна, не смята, че ти си бащата. Иначе нямаше да е толкова учтива с теб.
— Може би. Може да си играе с мен на котка и мишка и да види дали ще изцъркам. Но едно ще ти кажа — сигурен съм, че знае за Шестица купа.
Лоръл кимна.
— И аз така мисля. Фейт не е искала никой да знае, че майка й е в лудница, но това, че е била изолирана от света, е направило от Джиневра много сигурна довереница. Дори да разкаже за тайния клуб, кой би й повярвал? Освен ако Фейт не го потвърди, това ще си остане бълнуване на дълбоко объркана жена. Но съм сигурна, че ключодържателят, който е изпратила на майка си, означава, че Джиневра знае всичко за нас.
— Да. Има и още нещо. Джиневра знае, че Фейт не се е самоубила. Видя ли колко зловещо ти се усмихна, когато го каза?
— Беше повече от зловещо. — Лоръл дояде разплутия си ябълков пай. — Нийл, ами ако наистина е луда? Ами ако наистина е убила бебето си?
— И Фейт й е казала за Шестица купа и тя е открила, че може да имате нещо общо със смъртта й? — Тя кимна и Нийл я погледна тържествено. — Тогава е възможно току-що да сме пили чай и да сме хапнали бисквитки с убийца.