Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Love and Other Words, 2018 (Пълни авторски права)
- Превод от английски
- Красимира Абаджиева, 2019 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 4,8 (× 8 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране
- Silverkata (2020)
- Корекция и форматиране
- sqnka (2020)
Издание:
Автор: Кристина Лорен
Заглавие: Любов и други думи
Преводач: Красимира Абаджиева
Година на превод: 2019 (не е указана)
Език, от който е преведено: английски
Издание: първо (не е указано)
Издател: Уо; „Егмонт България“ ЕАД
Град на издателя: София
Година на издаване: 2019
Тип: роман
Националност: американска (не е указано)
Печатница: „Инвестпрес“ АД, София
Излязла от печат: 22.08.2019
Редактор: Надя Калъчева
Коректор: Ина Тодорова
ISBN: 978-954-27-2304-2
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/12233
История
- — Добавяне
Сега
Събота, 14 октомври
— Дали пък туниката и панталонът за болницата няма най-сетне да ми харесат? — мърморя аз и търся какво да облека.
— Какво има, бейби? — пита Шон и надниква в спалнята.
Хвърлям още една блуза върху купа дрехи на леглото.
— Как да ти кажа, не съм виждала тези хора от памтивека. Иска ми се да изглеждам хубава — нали все ходя на работа с болнична униформа. Май забравих какво значи да се издокараш.
— Мисля, че се издокара миналата седмица за вечерята с него.
— Нямах предвид да се издокарам само за Елиът.
Усмивката на Шон е добронамерено подигравателна и ме разсмива, но после се замислям, че не се издокарвам за Елиът, който ме беше виждал с официални тоалети, развлечени гащеризони и без нищо. По-скоро ми се иска да изглеждам добре пред приятелките си. Шон като че ли не допуска, че мисля за Елиът, тъй като се съсредоточава върху кошницата с продукти за пикника. Възхищавам се на любовта му към готвенето — въпреки омразата ми към кулинарното изкуство.
Фийби се появява и аз я целувам по челото.
— Кога ще ходим в Ботанската градина?
— Ботаническата, Фийби. Тръгваме след… — Поглеждам часовника до леглото и ахвам: — Само след двайсет минути.
— Харесва ми как си облечена. Татко казва, че дългото подбиране на дрехи е губене на време.
Понякога ми се иска да науча Фийби на някои женски тънкости, но както винаги, Шон ме е изпреварил.
— Гладна съм — заявява Фийби.
— Искаш ли да ти приготвя нещо? Има ягоди.
Тя сбръчква носле.
— А, не, благодаря. Ще питам татко.
Той ни чува и се провиква:
— Има банани, дечко. Ягодите са вече опаковани за пикника.
Все не ми остава време за Фийби. Може би майчиното присъствие беше важно за нея, но дали присъствах достатъчно? Двамата с Шон са съвършен тандем. С татко не се бях чувствала така — обичахме се, ала без мама бяхме като загубени. Каква ли е била Ашли, преди бедният Шон да стане известен художник, а тя била вече с диплома по бизнес администрация и добре платена работа? Фийби се беше появила непланувано, когато Ашли се изкачвала успешно в кариерата. Дали Шон не беше отгледал дъщеря си до тръгването на училище така, както мама се грижеше за мен? И дали животът ми щеше да е по-различен, ако татко беше по-често вкъщи, когато бях малка? И ако не мама, а той беше умрял, когато бях на десет?
Не биваше да мисля така — сякаш желаех да разменя местата им. Бързо прошепвам: „Не, не, не исках да кажа това“. Но така или иначе и татко вече го няма…
* * *
Шон и Фийби играят на „Аз виждам“ по време на краткия път до парка. Сабрина и Дейв ни чакат с Вив, която е вързана с безброй колани в количката. Шон, Дейв и децата търсят място за пикник. Гледам ги как се отдалечават и се обръщам към Сабрина:
— Тия двамата са хубавци, да знаеш.
— Аха. Ти как си? Изглеждаш много секси.
Поглеждам към белия потник, тесните джинси с маншети и златистия гердан. Косата ми е вдигната на артистично небрежен кок и може би наистина ми личи, че се бях постарала с издокарването. Герданът май беше в повече… Сабрина е със стари бермуди и риза, удобна за кърмене.
— Може вече да съм забравила как да се издокарвам — казвам аз.
— Притесняваш ли се?
— Вълнувам се.
— И аз. Има защо.
— Всъщност се вълнувам, че имам свободен ден. А твоето „Има защо“ вероятно се отнася за Ники и Дани. Нали ще ги видиш за пръв път — шегувам се аз.
Сабрина се смее и ме прегръща.
— Разбира се. Макар един друг човек да ми е по-интересен.
— Шон като че ли не се безпокои от неочакваната поява на Елиът. Спомена ли за него и за миналото ни, все казва: „Спокойно, бейби, няма проблем“.
Може би говореше така, защото не бях напълно искрена за чувствата, които изпитах на срещата с Елиът. Сабрина ме гледа озадачено и аз въздишам:
— Може би мисля твърде много.
— Така е — неубедено казва приятелката ми.
Ники и Дани се задават и аз хуквам към тях. Бях се върнала преди шест месеца, но чак сега намерихме време да се видим. С Ники се познавахме от трети клас и за разлика от много други родители, нейните бяха успели да я научат как да се държи с приятелката си, която беше останала без майка. Дани дойде от Лос Анджелис, когато бяхме в шести клас, така че не беше първосвидетел на тъгата и терзанията на малката Мейси.
Ники изглежда чудесно. И двете сме с латино кръв, но докато татко беше висок и светлокос, аз съм наследила дребната фигура и тъмната кожа на мама. Ники пък е със светла кожа, зелени очи и закръглена. Дани е типичният двайсет и осем годишен младеж от Бъркли — слаб, усмихнат, с леко набола брада.
Ники разказва за работата си като треньорка по баскетбол в гимназията, а Дани работи от къщи като програмист. Слушам ги, но погледът ми е насочен към познатата синя „Хонда Сивик“, която спира наблизо. Елиът взема пуловера си от задната седалка и тръгва с широки крачки към нас. Знам, че ме е видял, и се питам дали и неговите колене са омекнали.
— Елиът дойде — гласът ми трепери и не мога да се овладея.
— Ти да видиш — мърмори напевно Сабрина, но дори не я поглеждам.
— Елиът? — чуди се Ники. — Тайнственият Елиът?
— Кой? — оглежда се Дани.
— Боже мой! Толкова се вълнувам! — шепне Ники.
— И аз! — пляска Сабрина с ръце.
Срещу Елиът стоят няколко жени и Дани, и всички му се усмихват до уши.
— Елиът гаджето на Мейси ли е? — пита тихо Дани с ъгълчето на устните си.
— Елиът й беше гадже — шепне Сабрина.
— За десетина минути.
— За пет години — поправя ме тя. — И като се има предвид, че си на двайсет и осем, това е доста време.
Сабрина беше виждала Шон три пъти и смята, че е „доста повърхностен за човек на изкуството“, както и недостатъчно „топлосърдечен“. Тя се беше запознала с Дейв през първата ни година в „Тъфтс“ и ходиха седем години, преди да се оженят. Ето защо се чудеше на годежа ми с Шон след кратката ни двумесечна връзка. Преди него бях имала няколко гаджета, но според Сабрина все съм им намирала недостатъци. Май беше права. Джулиан не се разделяше с китарата си. Аштън се целуваше ужасно и макар да беше забавен, нямаше начин да продължим. Джордан имаше проблем с алкохола. Мат беше твърде шумен, а Роб прекалено емоционален.
Когато се запознах с Шон, Сабрина ме попита какво не му харесвам. Беше в началото на връзката, привличането беше силно и аз, разбира се, отвърнах: „Идеален е“.
Тя е права за топлосърдечността. Той се държи чудесно с всички, но винаги слага една невидима преграда: отговаря на въпросите с няколко думи, проявява слаб интерес към приятелите ми, преустановява емоционалните разговори след не повече от три минути и освен към Фийби не показва открито обичта си към никого другиго.
Това вероятно дава обяснение и на факта, че единственият, който беше докоснал душевните ми дълбини, беше Елиът. След него не допуснах никого. Може би беше толкова трудно не само за мен, а и за Шон и Ашли. Елиът и Шон са толкова различни, сякаш са на два срещуположни полюса.
На мен ми трябва мъж като Шон.
Елиът е равносилен на самоубийство.
Но ето че ме приближава с широка усмивка и пита:
— Това ли е комитетът по посрещането?
Сабрина протяга ръка.
— Аз съм Сабрина. С Мейси живяхме заедно като студентки и още оттогава искам да се запознаем!
Елиът се засмива и ме поглежда с повдигнати вежди. После гушва Сабрина с мускулестите си, загорели от слънцето ръце и допира лице до нейното. Тя е спечелена завинаги, тъй като си пада по сърдечните прегръдки.
— Е, най-после се запознахме — въздиша той, а Сабрина е почти пред припадък.
— Това са Ники и Дани — посочвам приятелите си аз.
Елиът се ръкува с Дани и прегръща Ники.
— Слушал съм много за вас.
Засмивам се, тъй като беше чувал само за гимназиалните ни драми. Той ме поглежда и знам какво си мисли — за щуротиите на Ники и за онази случка на забавата с Дани и намеренията му към мен. В очите му проблясва пламъче и едва сдържа усмивката си. Стискам устни, за да не се засмея и заявявам:
— Време е за пикник.
Дейв и Шон са намерили хубаво място на сянка. Фийби седи на одеялото и рисува, а Вив спи в количката. Шон тръгва към нас. Към Елиът.
Запознавам го първо с „лесните“ — Ники и Дани. Дани е объркан, когато споменавам думата „годеник“, и хвърля недоумяващ поглед към Елиът.
Шон поглежда Елиът и все едно ме удря ток. Долавям напрежението на Елиът в очите и раменете му. Шон е спокоен както винаги.
— Шон, това е Елиът. Моят най-стар приятел.
— Моля, моля! — засяга се Ники, а вероятно и Дани.
— Нямах предвид това — смутено се засмивам аз.
Елиът ме спасява, като протяга ръка и казва:
— Здравей, Шон.
Боже, толкова е неловко!
Шон се усмихва непринудено и ми намига.
— Ти май ме подмлади. Мислех си, че аз съм най-старият ти приятел!
Всички се смеят и Шон ме целува дълго по устата. Но защо? Ревнува ли? Дори не затварям очи, а поглеждам Елиът. Той поема рязко дъх и дълбоко въздъхва, бързо се обръща, сяда до Фийби и Дейв, представя се и пита Фийби какво рисува. (Споменът нахлува в мен: Елиът седи до мъничката Алекс и тихичко й говори.) Той взема една от кредите на Фийби и иска да й покаже как да нарисува цвете.
— Преждевременна овулация? — шегува се Сабрина, като шепне в ухото ми все едно се е навела да ме целуне.
— Нещо такова — отговарям и избърсвам потните си длани в джинсите.
Разопаковаме храната. Разговорът тече приятно. Ники разказва за училищния баскетбол, тъй като Дейв е бивш баскетболист. Когато Вив се събужда, Фийби я гушка и всички се разнежваме. Пикникът върви добре: седим на одеялата, ядем, говорим и гоним мушичките.
В сърцето ми се случва нещо непоправимо. То започна със секса, който едва изтърпях онзи ден, и продължавам да го усещам все така болезнено след срещата на Шон с Елиът. Сабрина забелязва погледите, които си разменям с Елиът. Вероятно забелязва и как почти не общувам с Шон.
Боже мой, Елиът е тук. Той е тук. Мога да се пресегна и да го докосна. Мога да седна в скута му и да усетя топлината му.
Той може да е мой. Все още.
Защо не реагирах, когато трябваше? Преди две седмици…
Откакто се разделихме, животът ми сякаш беше спрял. След смъртта на татко нищо съществено не се беше случило и вършех каквото трябва, ала не живеех. Може би ужасно или може би… страхотно? Не знам.
Сабрина хваща ръката ми.
— Как си?
Кимам и се насилвам да се усмихна.