Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Love and Other Words, 2018 (Пълни авторски права)
- Превод от английски
- Красимира Абаджиева, 2019 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 4,8 (× 8 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране
- Silverkata (2020)
- Корекция и форматиране
- sqnka (2020)
Издание:
Автор: Кристина Лорен
Заглавие: Любов и други думи
Преводач: Красимира Абаджиева
Година на превод: 2019 (не е указана)
Език, от който е преведено: английски
Издание: първо (не е указано)
Издател: Уо; „Егмонт България“ ЕАД
Град на издателя: София
Година на издаване: 2019
Тип: роман
Националност: американска (не е указано)
Печатница: „Инвестпрес“ АД, София
Излязла от печат: 22.08.2019
Редактор: Надя Калъчева
Коректор: Ина Тодорова
ISBN: 978-954-27-2304-2
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/12233
История
- — Добавяне
Сега
Четвъртък, 5 октомври
Стоя пред „Нопалито“ на Девета улица и без да поглеждам през витрината, знам, че Елиът е вече вътре. Знам, тъй като е осем и десет. Срещата ни беше в осем, а той никога не закъснява.
Влизам и веднага го виждам. Салфетката се смъква от коленете му и той се блъска в ръба на масата в бързината да стане. Забелязвам две неща: със сако и хубави джинси е, обувките му са черни, елегантни и лъснати. Освен това се е подстригал.
Косата му отгоре е все още дълга, но отстрани е доста къса. Така не прилича чак толкова на високомерен литературен хипстър, а по-скоро на секси скейтър. Като тийнейджър дори не се беше опитвал да прилича на скейтър, а сега на двайсет и девет му отиваше толкова много. Фризьорът го биваше. Момчето, с което бях израснала, предпочиташе да избере дори химикалката, с която пишеше списъка за пазаруване, отколкото да се замисля за външния си вид.
Прилив на нежност стиска гърлото ми и имам чувството, че съм наелектризирана. Едва поемам дъх, докато се приближавам. Може би, защото не бях с болничните панталони и туника, а и бях обърнала внимание на външния си вид, но Елиът плъзга очи от косата до обувките ми и обратно.
Бързо го прегръщам и забелязвам колко е развълнуван.
— Здрасти.
Той преглъща и промълвява:
— Здравей.
Издърпва стола ми, настанява ме и добавя:
— Косата ти е… Много си хубава.
— Благодаря. Честит рожден ден.
Не спирам да си повтарям като молитва: Приятели сме, това не е среща, тук съм, за да се извиня за държането си на закуската в кафенето и толкова.
Опитвам да си внуша молитвата и едва ли не да я жигосам в сърцето си.
— Благодаря — усмихва се сдържано Елиът и се покашля. Не знае откъде да започне.
Сервитьорът ми налива вода и разстила салфетката в скута ми. Елиът ме гледа втренчено, сякаш съм се върнала от оня свят. Може би така го чувства. Кога ли се беше предал и беше спрял да се надява, че ще ме намери? Може би отговорът беше никога?
— Как беше в болницата днес? — започва с по-неутрален въпрос, а аз отвръщам:
— Лудница.
Отпива глътка вода и плъзга пръсти по капките на изпотената чаша.
— Специализираш педиатрия, нали?
— Да.
— И още от началото на следването ли знаеше, че искаш това?
— Почти да.
— Сериозно? — усмихва се той, сякаш не ми вярва.
Засмивам се.
— Не се правя на интересна, Елиът. Е, малко съм притеснена.
Не че това е среща! Разбира се, че не е. Казах на Шон, че ще се видя със стар приятел, и си обещах, че ще му разкажа всичко. И все още имам такова намерение. Той беше погълнат от включването на кабелите на новия телевизор и дори не ми обърна внимание, когато излязох.
— Аз също съм притеснен.
— Не сме се виждали толкова време.
— Да. Радвам се, че се обади. Че ми остави съобщение.
Спомням си за телефона му с капачето и добавям:
— Отговори на мига. Не очаквах.
Елиът се усмихва до уши.
— Вече имам айфон.
— Да не е старият айфон на Ник-младши?
— Не съвсем. — Отпива още една глътка вода и уточнява: — Андреас подновява телефоните си много по-често.
Смеем се и все така се гледаме в очите.
— Ако се чудиш откъде имам номера ти, Лиз ми го даде. Макар че е същият като някога.
Той кима, бързо облизва долната си устна и аз свеждам поглед.
— Лиз е страхотна.
— Много ми е симпатична. — Покашлям се и добавям: — Съжалявам, че си тръгнах така в кафенето.
— Разбирам те. Минаха много години.
Ситуацията е едва ли не комична — между нас има океан от събития и безброй неща за споделяне. Да започнем от началото или от сегашния момент и да вървим назад? Или да подхванем някъде от средата?
— Елиът, не знам за какво да говорим по-напред.
— Ами… да видим менюто, да поръчаме вино и тогава ще си поговорим за миналото. Като всички хора на вечеря, нали?
Кимам и ми олеква, че е все така благоразумен. Разгръщам менюто, но в главата ми се въртят безброй въпроси.
Къде живее в Бъркли?
За какво разказва в книгата си?
В какво се е променил? И в какво не?
И все пак онова, което наистина изпъква в сянката на гузното ми съзнание, е смелостта, с която беше приключил връзката си само след като ме беше видял за две минути. Или пък отношенията им са били вече такива, че това е било неизбежно?
Да започнем разговора с това? Надали щеше да е удачно, но пък беше последното нещо, за което говорихме вчера.
— Всичко наред ли е с…
Смутеният ми поглед подсказва за кого питам.
— С Рейчъл ли?
Кимам и веднага си казвам: „Ами да, на него му отива момиче на име Рейчъл, което чете с удоволствие «Ню Йоркър», работи за организация с нестопанска цел и компостира яйчените черупки и обелките от цвекло, за да отглежда собствени зеленчуци“. Аз съм пълна противоположност — огромни заеми за следването, травми от загубата на мама и татко, а не малко и свързани с Елиът, да не говорим за жалкия абонамент за „Ю Ес Уикли“.
— Всичко е наред. Надявам се да останем приятели. Като си помисля, то повече и не можехме да бъдем.
Залива ме топла вълна до крайчеца на пръстите.
— Елиът!
— Разбрах, че си сгодена, но за мен ще бъде трудно да ти бъда само приятел. Не ми е в ДНК-то. Ще опитам, ала няма да мога.
Усещам как разоръжаващата му откровеност пропуква дебелата ми черупка. Колко ли пъти трябва да ми каже, че ме обича, преди да се разнежа…
— И все пак, има някои основни правила — казвам аз.
— Основни правила — повтаря Елиът и кима. — Нещо като „Нямай очаквания“ ли? — Бързо кимам. — Или пък: „Ще ти кажа онова, което искаш да знаеш, а после и ти на мен“.
Танто за танто? Ще се наложи да вляза в ролята на голямо, разумно момиче, колкото и объркана да съм.
Той се усмихва и пита:
— Какво искаш да знаеш за Рейчъл? Първо бяхме приятели. Години наред. Още от университета.
Все едно ме прониза с нож в гърдите — приятел с друга жена, при това години наред! Пийвам вода и казвам непринудено:
— От кой университет?
— Ню Йорк, изящни изкуства. — Елиът прокарва ръка през косата си, сякаш не е свикнал още с нея, и добавя: — Приятелството премина във връзка по подразбиране, когато бяхме на двайсет и осем.
Също като връзката ми с Шон — по подразбиране.
— Разкажи ми за годеника си — чете мислите ми той.
Тази тема е минно поле, но се надявам да не се размекна, а и да бъда искрена.
— Запознахме се на коктейла по случай посрещането на новите лекари в болницата. През май. Веднага се харесахме.
Елиът повдига вежди под разрошената на челото си коса и казва, без да откъсва очи от мен:
— Е, сигурно така е трябвало.
Винаги безмилостно откровен, той е мил и внимателен с мен. Сърцето ми бие силно и имам чувството, че ударите му отекват помежду ни. Дали туптенето на сърдечните ни болки не прави ехото?
— Извинявай, Мейси — промълвява той и без да мисли, протяга пръсти, за да докосне ръката ми. — Не исках да прозвучи така. Но за толкова кратко време…
— Да, случи се наистина за нула време — усмихвам се аз.
— Опиши ми го.
— Шон е с добър характер. — Мачкам салфетката в скута си и търся по-хубави думи за бъдещия си съпруг. — Има дъщеря.
Елиът не мигва.
— Участва в благотворителните събития за детската болница. Художник е. — Чувствам, че започвам да се хваля и това ме смущава. — Известен е. Дари голяма част от печалбата от новата си инсталация на детската болница „Бениоф Мишън Бей“.
— Шон Чен?
— Да. Чувал ли си за него?
— Книгите и изобразителното изкуство вървят ръка за ръка тук. Казват, че е свястно момче. Картините му са страхотни.
Чувство на гордост изпълва гърдите ми.
— Такъв е Шон. Той е първият мъж, с когото… — без да искам подхващам аз.
Как можах!
Чудя се как да довърша изречението, като заобиколя истината, но мисълта ми е подвластна на добронамерено настойчивия поглед на Елиът, а и не мога да откъсна очи от гальовно сключените му длани върху чантата с вода. Чувствам се разнищена.
— С когото какво, Мейс?
По дяволите!
— С когото не почувствах, че изменям… на…
— О, да — нежно промълвява Елиът.
Поглеждам го.
— Виж на мен така и не ми се случи — добавя той.
Минно поле, минно поле, минно поле… Примигвам, буца е заседнала в гърлото ми и едва обяснявам:
— Затова се съгласих на предложението му. Импулсивно… Бях си казала, че ще се омъжа за първия мъж, с когото съм, без да съжалявам за това.
— Доста строг критерий.
— Така го чувствах.
Елиът прокарва пръст по капката вода, която пълзи към покривката.
— Не мислиш ли, че според този критерий този мъж трябва да съм аз?
Иде ми да прегърна сервитьора, който се задава точно в този миг и ме спасява.
Поглеждам менюто и казвам:
— Такос дорадос и лимонова салата. — Поглеждам към Елиът и добавям: — Ще оставя на него да избере виното.
Както очаквах, той поръчва калдо халапеньо — винаги е обичал пикантните ястия — и бутилка совиньон блан „Хорс енд Плау“.
— Знаех си, че ще поръчаш лимонова салата. Любимата храна на Мейси.
Между нас все така имаше съвършен синхрон. Всичко беше толкова непринудено, че беглото чувство за изневяра към мъжа, който е само на няколко мили оттук и се мъчи да включи новия телевизор в малкия ни дом, е някак мъгливо и напълно сюрреалистично. Изправям гръб с намерението да внуша емоционална дистанция.
— О, тя се отдръпва от мен — поглежда ме Елиът.
— Извинявай. — Той тълкува всяко мое движение. Както и аз всяко негово помръдване. — Стана някак твърде интимно.
— Заради годеника ли? — Отмята назад глава, сякаш иска да добави… който е тук някъде, наблизо… — Кога е сватбата?
— Много съм заета и още нямаме дата.
Това не е цялата истина, но по изражението на Елиът личи, че липсата на дата му допада. Стомахът ми пак се свива.
— Вероятно есента. — Лъжата расте. С Шон не сме говорили за дата. Пък и аз не съм по планирането на сватби и дори не бих се преоблякла след подписването.
Елиът присвива очи. Мълчи и тишината ехти. Накрая казва само:
— Аха.
Покашлям се и питам:
— А при теб как е?
Сервитьорът донася виното, показва етикета и отваря бутилката. Увереността на Елиът винаги ме е смайвала. Той е израснал сред лозята и вината на Калифорния и дегустирането на вино не би трябвало да го затруднява. Не че го бях виждала да опитва вино преди. Тогава бяхме много млади.
— Чудесно е — казва той и се обръща към мен, като повече не поглежда сервитьора, който ми сипва.
— Откъде да започна, Мейси?
— От сега.
Елиът се обляга и се замисля откъде точно да започне. Разказва спокойно и подробно. Родителите му все още живеели в Хийлдсбърг („Татко продължава да работи, нали трябва да издържа много деца!“), Ник-младши бил областен прокурор в Сонома Каунти („Облича се като в лош криминален филм и само на теб ще кажа, но никой не трябва да носи лъскави сака.“), Алекс била в гимназията и била страхотна танцьорка („Мейс, не мога да ти опиша колко се гордея с нея. Страхотна е!“), Джордж — както вече съм знаела — бил женен за Лиз и живеел в Сан Франциско („Костюмиран служител! Не мога да запомня каква е длъжността му.“), Андреас бил в Санта Роса и преподавал математика на пети клас, а след няколко месеца щял да се жени („От всички нас той беше последният, който съм мислел, че някога ще работи с деца, но е чудесен учител.“).
Освен резюмето има още много подробности от живота им, които съм пропуснала. Носят вечерята, но ям машинално, без да й обръщам каквото и да е внимание. Разказва ми за следването си надве-натри, за страховете от изпитите и за някои комични ситуации, но нито той, нито аз споменаваме любовните си преживявания. Колкото и да мислим за последния път, когато се видяхме преди единайсет години, темата е табу.