Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- L’ecume des jours, 1963 (Пълни авторски права)
- Превод от френски
- Симеон Лекарски, ???? (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
- Оценка
- 5,8 (× 9 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране
- aisle (2016)
- Kорекция и форматиране
- ventcis (2016)
- Допълнителна корекция
- zelenkroki (2017)
Издание
Борис Виан. Пяната на дните
Френска. Първо издание
Редактор Мария Коева
Технически редактор Олга Стоянова
Коректор Мария Христова
ISBN: 978–954–597–280–2
ИК ФАМА, София, 2007
Boris Vian
L’ECUME DES JOURS
© J.-J. Pauvert 1963
Société nouvelle des Editions Pauvert 1979
Превод © Симеон Лекарски
Художествено оформление © ФАМА
© ФАМА 2007
Предпечат Митко Ганев
Формат 84/108/32, печ. коли 12
Печат УНИСКОРП
Изданието е осъществено със съдействието на Министерството на културата на Франция — Национален център за книгата.
Ouvrage publié avec l’aide du Ministère français chargé de la Culture — Centre National du Livre.
История
- — Добавяне
- — Допълнителна корекция от zelenkroki
XXXVII
— Не мога вече да се държа на нозете си… — прошепна Клое. — Беше спуснала на пода двата си крака и се опитваше да се изправи. — Много ми е зле… — продължи. — Съвсем съм отпаднала.
Колин се приближи до нея и я повдигна. Тя се вкопчи в раменете му.
— Дръж ме, Колин. Ще падна!
— Лежането те е изтощило… — предположи Колин.
— Не — рече Клое, — това е от хапчетата на твоя дърт търговец.
Тя се опита да се задържи права, но залитна. Колин я прихвана и тя го повали след себе си на кревата.
— Така ми е добре — каза. — Остани до мен. Толкова отдавна не сме спали заедно!
— Не бива — възрази Колин.
— Искам! Целуни ме. Нали съм твоя жена. Да или не?
— Да — призна Колин, — но не си добре.
— Не съм виновна аз — каза Клое и устните й потръпнаха като пред плач.
Колин се надвеси към нея и я целуна лекичко, както би целунал цвете.
— Още — помоли Клое, — и не само по лицето… Не ме ли обичаш вече? Не ме ли желаеш?
Той я притисна по-силно в прегръдките си. Клое беше свежа и благоуханна. Шишенце парфюм в кутия, облицована е бяла коприна.
— Да… — промълви Клое и се изтегна. — Още…