Метаданни
Данни
- Серия
- Крийси (2)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- The Perfect Kil, 1992 (Пълни авторски права)
- Превод от английски
- Влади Ковачев, 1998 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
- Оценка
- няма
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Автор: Артър Куинъл
Заглавие: Перфектно убийство
Преводач: Влади Ковачев
Година на превод: 1998
Език, от който е преведено: английски (не е указано)
Издание: първо
Издател: ИК „Прозорец“ ООД
Град на издателя: София
Година на издаване: 1998
Тип: роман (не е указано)
Националност: английска (не е указано)
Печатница: "Балкан прес ЕАД
Редактор: Марта Владова
Художник: Буян Филчев
Коректор: Валери Калонкин
ISBN: 954-8079-91-7
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/13701
История
- — Добавяне
23.
Беше четирийсетият рожден ден на Стела Замит.
Крийси беше много привързан към нея и Джордж и като подарък й купи красива керамична ваза, която откри в един антикварен магазин в Рабат. Леони отбеляза, че напоследък той изглежда по-спокоен.
Докато караха към Слиема, той я попита:
— Забавляваш ли се?
— Джералдин е страшно забавна… — усмихна се тя, — кара ме да се смея. Снощи дори отидохме на дискотека.
— Интересно ли ти беше?
— Всъщност не. Но беше забавно. Джералдин се запозна с един много приятен симпатяга от Малта. Довечера ще вечеря с него. Мисля, че той си пада малко плейбой, но и тя е малко плейгърл.
— Как се казва?
— Джо Борг — отговори тя. — Бях малко притеснена, защото той има бизнесинтереси на Гоцо… но не съм го срещала и той не знае за връзките ми с теб.
— Познавам го — каза Крийси. — Той е добряк.
Известно време караха мълчаливо и после тя попита:
— А как мина твоята седмица?
— Добре. — Погледна я кратко и после продължи: — Ходихме на Комино. Аз, Майкъл и Джоуи.
— В хотела ли?
Той поклати глава.
— Не, от другата страна на острова. Живяхме там примитивно няколко дни. Взехме си само малко риболовно влакно и един нож. Живяхме от земята и морето. Понесоха го добре. Бях изненадан колко бързо се приспособиха. Накрая дори не искаха да се връщат в Гоцо. — Гласът му звучеше замислено. — Добре ти се отразява завръщането към този начин на живот. И на мен ми се отрази добре това, че показах на двама млади мъже как да живеят от собствената си земя.
— Много ли време е минало? — меко попита тя.
— Откога?
— Откакто си живял от земята?
Той се замисли и отговори:
— И да, и не. Предполагам, че по някакъв начин винаги съм живял от земята.
— Ще има ли познати на партито? — заинтересува се тя.
— Да, Пол, Лора и Джоуи ще бъдат там и ще доведат Майкъл. Ще харесаш Джордж и Стела. Това е нейният рожден ден. Ще има планини от ядене и реки от пиене.
Тя наистина изпитваше удоволствие от партито, чувстваше се добре на това семейно събитие. По едно време се приближи до импровизирания бар, където стоеше Майкъл.
— Чух, че сте я карали примитивно на Комино — каза тя.
Очите му светнаха.
— Беше фантастично. Дори ядохме змия.
— Змия!
— Да, и скакалци. Слагахме капани за зайци и уловихме много риба. — Той се засмя. — Аз хванах най-много.
Тя му се усмихна в отговор.
— Сигурно ти е харесало повече от моето готвене.
— Не, Леони — сериозно поклати глава той, — ти готвиш страхотно… но това беше различно.
Той изглеждаше по-възрастен и по-малък едновременно.
Тя беше развеселена от алкохола, когато Крийси я откара с Майкъл обратно в хотела. Докато слизаше от колата, Крийси й каза, че заминава на следващия ден за десетина дни.
— Ами Майкъл? — попита тя. — Аз щях да остана до петък. Искаш ли да се прибера утре?
Майкъл слезе от задната седалка. Той я целуна по бузата и каза:
— Не се тревожи, мога да се погрижа за себе си за един ден и една нощ. В петък вечер ще ти сготвя заек. Но трябва да бъде див. Ще се опитам да го хвана утре. Ще го изпека на барбекюто.
Тя също го целуна по бузата.
— Ще бъда на ферибота в пет.
Махна на Крийси и влезе в хотела.
На рецепцията забеляза, че ключът на Джералдин е още на рафта. Реши да отиде до бара и да пийне нещо преди сън.
Барът беше почти празен, само една възрастна двойка седеше в края на барплота. Леони седна на едно от столчетата и си поръча коктейл с шампанско. Сигурно нещо се е случило. На партито тя беше наблюдавала Крийси. Никога не го бе виждала толкова спокоен, дори усмихнат. Може би, реши тя, е видяла малка част от мъжа вътре в черупката.