Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Line of Vision, 2001 (Пълни авторски права)
- Превод от английски
- Мария Неделева, 2003 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 3,5 (× 4 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Автор: Дейвид Елис
Заглавие: Опасна игра
Преводач: Мария Неделева
Година на превод: 2003
Език, от който е преведено: английски (не е указано)
Издател: Издателска къща „ИнфоДАР“ ЕООД
Град на издателя: София
Година на издаване: 2003
Редактор: Юлия Петрова; Ангелина Михайлова
ISBN: 954-761-121-6
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/18050
История
- — Добавяне
43
За тази вечер съм си приготвил филе и задушени зеленчуци. Наслаждавам се на първите хапки от стека, когато ми минава през ума, че така ще изглежда и моята плът, след като Роджър Огрън и приятелите му приключат с мен.
Телефонът иззвънява. Пол Райли е.
— Марти, имам лоши новини.
— Сериозно?
От другата страна на линията се разнася въздишка; никак не е приятно да чуеш от адвоката си такъв звук.
— Марти, подвели са под отговорност Рейчъл — пояснява той и аз стисвам здраво слушалката. — За предумишлено убийство, за заговор за извършване на предумишлено убийство.
Затварям очи и поемам дълбоко въздух. За момент се вцепенявам от изумление. Усещам стягането в стомаха, преди още да осъзная думите му.
Това не биваше да се случва.
— Марти? Мар…
— Тук съм.
— Ще се свържа с Джери Солтърс, адвоката й. Исках да ти го кажа възможно най-скоро. Исках да го чуеш от мен.
— Какви доказателства имат против нея?
— Не знам.
— Къде е тя?
— Тя е… ами, аз… ти нали не възнамеряваш да говориш с нея…
— Мислиш ли, че тя е добре?
— Предполагам, че не е.
— В затвора ли е?
— Не. Джери се съгласи да я предаде на полицията утре сутринта.
Рейчъл. О, Рейчъл. Вината е моя. Това не биваше да се случва. Все едно как щяха да се развият нещата, все едно на кого щеше да се навреди, но не биваше да си ти.
— Марти, добре ли си?
— Това не е редно. Тя нищо не е направила, Пол. Нищо не е направила.
— Марти, чуй ме. Искам да се успокоиш. Искам да се отпуснеш. Тя има много добър адвокат. В добри ръце е.
Не мога да допусна това да се случи на теб, Рейчъл. Ще направя всичко, което е необходимо. След всичко, което стана, аз ще спазя обещанието, което ти дадох.
— Марти? Добре ли си, Марти?
— А какво ще стане, ако кажа, че аз съм го извършил?
— Ще ме изслушаш, нали? Ти сега не разсъждаваш трезво. Аз… аз знам, че това те разстройва. Но сега не е момента да се вземат каквито и да било решения. Обещай ми, че няма да направиш нищо прибързано. Ще ми обещаеш ли? Марти? Ще ми обещаеш ли това?… Марти?