Към текста

Метаданни

Данни

Серия
Съни Рандъл (4)
Включено в книгата
Оригинално заглавие
Melancholy Baby, (Пълни авторски права)
Превод от
, (Пълни авторски права)
Форма
Роман
Жанр
Характеристика
Оценка
4,8 (× 14 гласа)

Информация

Сканиране, корекция и форматиране
Silverkata (2021)
Допълнителна корекция
NMereva (2021)

Издание:

Автор: Робърт Паркър

Заглавие: Тъжното момиче

Преводач: Богдан Русев

Година на превод: 2005 (не е указана)

Език, от който е преведено: английски

Издание: първо

Издател: Обсидиан

Град на издателя: София

Година на издаване: 2005

Тип: роман

Националност: американска

Печатница: „Балканпрес“ АД — София

Редактор: Матуша Бенатова

Технически редактор: Людмил Томов

Художник: Николай Пекарев

Коректор: Петя Калевска

ISBN: 954-769-083-3

Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/14884

История

  1. — Добавяне

10

— Разказвала съм ти за Тони Голт, нали? — попитах доктор Силвърман.

— Да.

— Миналата седмица пак беше в града.

Доктор Силвърман кимна.

— Не правихме секс.

— Въпреки че сте правили в миналото?

— Да. Няколко пъти.

Доктор Силвърман кимна.

— В миналото, когато правехте секс, беше ли ти приятно?

— Да.

— Но този път ти не поиска.

— Този път не можах.

— Защо?

— Не знам.

Доктор Силвърман се усмихна и не каза нищо.

— Наистина не знам — повторих аз.

— Какво се е променило?

— Какво се е променило ли? За бога, докторе, знаеш какво се е променило. Ричи се ожени.

Тя кимна и попита:

— А какво общо има това с теб и Тони Голт?

— Ами, по дяволите, просто не мога…

Доктор Силвърман не каза нищо. Големите й очи бяха спокойно вторачени в мен, а ръцете й лежаха неподвижно в скута. Имаше широки, плътни устни. Днес беше с тъмен костюм. Не носеше сватбена халка. Запитах се дали е омъжена. Питах се дали има приятел. Питах се дали си боядисва косата. Сигурно. Определено беше достатъчно възрастна, за да си боядисва косата. Но пък имаше страхотно тяло. Сигурно много тренираше. Сигурно все пак имаше приятел. Някой зубрач, завършил Харвардския университет.

Доктор Силвърман се усмихна и леко наклони главата си напред.

— Какво не можеш?

— Ами, искам да кажа, че сега не ми се занимава с Тони Голт.

— Това представлявало ли е проблем в миналото?

— Фактът, че сме правили секс?

— Случвало ли се е той да иска нещо повече от секс?

— Не.

— Тогава? — попита доктор Силвърман. — Защо не и този път?

— Ами, нали Ричи е женен.

— Тони знае ли?

— Не.

Доктор Силвърман помълча известно време. Аз също. После тя се наведе още малко към мен и широко се усмихна. Беше искрена усмивка, излъчваше топлота и любопитство.

— Е? — попита доктор Силвърман. — И защо не знае?

Помълчах известно време.

— И сама можех да си отговоря, нали? — казах накрая.

Тя кимна.

— Човек би си помислил, че ще се получи точно обратното — отбелязах.

Доктор Силвърман не каза нищо.

— Човек би си помислил, че след като Ричи го няма, ще бъда по-склонна към такива неща.

Тя продължаваше да мълчи.

— А аз не съм — казах.

Доктор Силвърман може би кимна, но не бях сигурна. Кимването беше едва забележимо.

— И не е само с Тони — казах. — Не искам да се обвързвам с никого.

Тя пак кимна… може би.

— Аз… — Направих нов опит. — Била съм с доста мъже, след като с Ричи се разведохме.

Дали кимна, или така ми се стори?

— Включително и със самия Ричи.

Доктор Силвърман, изглежда, се беше разположила удобно, облегната на стола си. Ръцете й продължаваха да лежат неподвижно в скута. Изглеждаше заинтригувана по един вежлив, неутрален начин. Съгласяваше се с мен, без да казва нищо. Искаше ми се да каже нещо. И да ми обясни ситуацията. Аз не знаех какво да кажа повече. Доктор Силвърман, изглежда, нямаше нищо против. Тишината не я притесняваше.

— С Ричи се чувствах защитена — добавих най-сетне.

Тя леко се наведе напред.

— Разкажи ми нещо повече.

— Докато беше… докато все още можех да го обичам, макар че бяхме разведени, се чувствах в безопасност. Можех да излизам с други мъже, да правя секс с тях и всичко друго, което поискам. И нямаше нужда да се притеснявам за нищо повече.

— Какво наричаш „повече“? — попита доктор Силвърман.

Известно време не отговорих. Накрая казах:

— Ами бракът.