Към текста

Метаданни

Данни

Серия
У4M (3)
Включено в книгата
Оригинално заглавие
The Sixth Wicked Child, (Пълни авторски права)
Превод от
, (Пълни авторски права)
Форма
Роман
Жанр
Характеристика
  • Няма
Оценка
4,8 (× 6 гласа)

Информация

Сканиране
sqnka (2020)
Разпознаване, корекция и форматиране
VeGan (2020)

Издание:

Автор: Джонатан Баркър

Заглавие: Шестото покварено дете

Преводач: Сибин Майналовски

Година на превод: 2019

Език, от който е преведено: английски

Издател: ИК „Плеяда“

Град на издателя: София

Година на издаване: 2019

Тип: роман (не е указано)

Националност: американска

Печатница: Арт плюс

Излязла от печат: 30.11.2019 г.

Редактор: Светла Иванова

ISBN: 978-954-409-409-6

Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/13104

История

  1. — Добавяне

127.
Портър

Ден сто деветдесет и осми, 15:18 ч.

Портър премести тежестта на тялото си и това му спечели около трийсет секунди облекчение, преди твърдото дърво на пейката да се заеме с другата половина на задника му, щастливо, че има нещо ново, което да задъвче. След почти три месеца процес би следвало вече да е свикнал. Трябваше да си донесе възглавница.

Стая 209 на сградата „Джордж П. Лейтън“ на наказателния съд, Саут Калифорния авеню 2600 в Чикаго, беше най-голямата в съдебната палата. Можеше да побере почти двеста души. Днес не се виждаше нито едно свободно място. Както и през цялото време, откакто бе започнал процесът.

Първоначално бе имало искания, делото да се гледа другаде. Адвокатът на Бишъп, Къртис Руланд, бе изтъкнал, че клиентът му няма да бъде съден безпристрастно, ако процесът е в Чикаго. Вероятно беше прав, но целият му екип, както и прокурорите, и съдията не успяха да намерят подобно непредубедено място. Бишъп и убийствата на У4М бяха известни из цялата страна още преди 17 февруари 2015 година, но събитията от точно този ден бяха се превърнали в сензация. Залавянето на У4М беше навсякъде — вестници, телевизии, фейсбук страници на домакини, генерираше огромна част от глобалния интернет трафик.

На 17 февруари 2015 година в хотел „Гийон“ бяха открити почти дузина тела в различни стадии на разложение. По едно око, едно ухо и езикът на всички бяха премахнати, върху челата им бе изрязано „Аз съм зло“, а думите „Татко, прости ми“ бяха открити изписани близо до тях. Самоличността на жертвите съвпадаше с имената в последния дневник на У4М — онзи, който Клозовски бе дал на Наш. Всеки от мъртвите бе имал определена роля в огромната мрежа, занимаваща се с трафик на хора, описана в дневника. ФБР откри още трима, заровени в солта в склада зад болницата, точно където Клозовски бе казал.

Във видео, открито в служебния му компютър в полицейското управление, Едуин Клозовски признаваше извършването на всички тези скорошни убийства. Предоставяше доказателства за престъпленията на жертвите си, както и информация за това — как ги е открил. Твърдеше, че смъртта на всеки ще изплати малка част от греха, който са сторили. Клозовски признаваше още, че е извършил убийствата на Станфърд Пенц и Кристи Алби. Причината — след като получил множество наранявания при побоя, нанесен му от Уелдърман и Стокс, Хлапето бил докаран в съмнителния частен кабинет на д-р Станфърд Пенц. С помощта на Кристи Алби, Пенц стабилизирал Клозовски, след което го натоварил на задната седалка на колата си и го откарал в най-близкото спешно отделение.

Клозовски не забравяше лица.

Кметът Милтън бе мъртъв.

Специален агент Фостър Хърлес бе мъртъв. Отровен. Въпреки че Пул успя да даде доста детайлно описание, нито ФБР, нито чикагската полиция (които най-накрая бяха намерили начин да работят заедно) съумяха да открият каквато и да е следа, която да ги доведе до човека, донесъл кафетата въпросния ден. Онзи е знаел, че Хърлес пие кафето си със захар. Освен това е бил готов да рискува някой от другите да посегне към чашата с отрова.

Както кметът Милтън, така и специален агент Хърлес бяха толкова замесени в трафика на хора, че в книгата им бяха посветени почти двайсет страници. Бяха използвали властта и влиянието си за чадър и за средство за извършване на престъпленията си. Скоро след смъртта на шефа си специален агент Франк Пул откри офшорна сметка, принадлежаща на Хърлес, с почти три милиона долара в нея. Тези средства, както и повечето от активите на кмета, бяха конфискувани.

Едуин Клозовски бе мъртъв.

Бомбата, привързана към гърдите му, бе изтърбушила бившата многопрофилна болница на окръг Кук. Пламъците не бяха оставили нищо, освен обгорелия скелет на сградата. Частичните останки на кмета бяха открити, все още привързани към статуята, наречена „Закрила“.

Докладът на Наш описваше в детайли последните мигове на Клозовски, признанието и обвиненията му. Бе отделил място и на фаталната огнестрелна рана, причинила смъртта на Антъни Уорник в тунела между „Строджър“ и старата болница. Ден по-късно, когато жилището на Уорник бе претърсено от ФБР и полицията, бяха открити достатъчно доказателства, за да не остане ни най-малко основание за съмнение — по заповеди на кмета Уорник системно бе тормозил Кристина Нивън и Теган Савала, бе ги убил и бе поставил телата им в гробището и в метрото. Намериха също така и кашони с информация за Винсънт Уейднър, Пол Ъпчърч и Ансън Бишъп. Нямаше доказателства, но се смяташе, че той е убил Уейднър и е оставил тялото му в апартамента на Портър. Уорник бе притиснат от собствениците на сайта backpage.com да открие всички деца от къщата на Финики и да направи смъртта им да изглежда така, все едно са убити от У4М.

Когато Портър за пръв път се бе свестил в болницата, където го бяха поставили в изкуствена кома след три операции, почти седмица след като бе прострелян. Наш бе до него. Каза му, че Клозовски до самия край с настоявал, че Портър работи с Уорник и двамата опитват да проследят децата от приемния дом на Финики и да ги накарат да замълчат. Наш сподели, че не смята да вписва това в доклада си. Портър настоя да го впише.

— Стига толкова тайни — бе казал на партньора си едва чуто. — Не пропускай нищо.

Наш неохотно се бе съгласил.

Беше описал всичко.

Въпреки че Портър бе чел тези доклади, откри, че няма как нито да потвърди, нито да отрече обвиненията — не помнеше нищо. От време на време имаше някакви проблясъци, но нищо, което дори бегло да наподобява пълна картина. Дори нямаше спомен да е срещал Уорник.

„Побързай, те идват“.

Пул му бе предал думите, които Портър бе прошепнал веднага след като го простреляха, но дори и те бяха изчезнали от паметта му. Бегъл поглед върху миналото му, скрито отново зад затворена врата.

Пул му съобщи още, че в хотелската стая на Портър в Ню Орлиънс са намерили празно шишенце, съдържало ТОРС. Още две подобни шишенца се губеха някъде. Портър каза, че няма представа как е попаднало там, пито пък къде са останалите.

Портър не беше заразен.

Още щом го докараха в болницата, незабавно го поставиха под карантина. По време на операциите и последващите процедури бяха взети допълнителни мерки за сигурност, докато не стана ясно, че вирусът не е в организма му. Когато най-накрая бе в достатъчно стабилно състояние, което да позволява разпит, Портър бе предал на ФБР онова, което му бе казал Бишъп по телефона — че вирусът е бил в закуската му на самолета. Когато претърсиха самолета, не откриха никаква следа от вируса, нито пък доказателство, че Бишъп е стъпвал там. Храната отдавна бе изчезнала. Пул не бе там, когато провеждаха разпита. Агентът, който разговаря с него, взе показанията му с каменно изражение и си тръгна. Портър знаеше, че не му вярват.

От вратата вляво излезе приставът и се обърна към тълпата в залата:

— Всички да станат за почитаемия съдия Хенри Шмит.

Портър, заедно със специален агент Франк Пул и всички останали, се изправи на крака. Веригите, с които бяха оковани ръцете и краката му, го караха да се привежда леко напред.