Метаданни
Данни
- Серия
- Сага за вода и огън (3)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Dark Tide, 2015 (Пълни авторски права)
- Превод от английски
- Ирина Денева, 2016 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
- Оценка
- 4 (× 1 глас)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране
- Silverkata (2019)
- Начална корекция
- sqnka (2019)
- Корекция и форматиране
- Epsilon (2020)
Издание:
Автор: Дженифър Донъли
Заглавие: Тъмен прилив
Преводач: Ирина Денева — Слав
Издател: „Егмонт България“ ЕАД
Град на издателя: София
Година на издаване: 2016
Тип: роман
Печатница: „Инвестпрес“ АД, София
Излязла от печат: 22.10.2016
Редактор: Петя Дочева
Художник: Rachel Elkind & Roberto Falck; Shane Robenscheid and Grace Lee
Коректор: Екатерина Късметлийска
ISBN: 978-954-27-1519-1
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/8821
История
- — Добавяне
Двайсет и осем
Лучия огледа ВИП стаята в „Дълбокия вир“, нощен клуб в сърцето на Лагуната, до терагогския град Венеция. Нямаше никого освен нея и Махди. Точно както тя искаше.
От съседното помещение думтеше музика. Из целия клуб бяха разпръснати биолуминесцентни животни — скариди, сепии, медузи, които изпъстряха мрака със загадъчни сини светлини. Риби ангели на райета в неонови цветове се стрелкаха между светещите създания и добавяха розово, зелено и оранжево към синьото.
Лучия, облечена с къса и тясна виолетова рокля, седеше на ъглов диван, направен от три гигантски кръгли миди. Черупките им бяха отворени, а самите миди, оцветени в яркосиньо и жълто, представляваха възглавниците на дивана. Беше толкова удобно да седиш на тях. Или да спиш. А това правеше Махди в момента.
Беше се опънал на дивана, главата му почиваше в скута на Лучия, а опашният му плавник висеше отвъд последната мида. Лучия галеше гъстата му черна коса.
Повечето посетители на клуба вече си бяха тръгнали. Свитата на Лучия остана, както и личната й охрана. И на тях скоро щеше да им се наложи да си тръгнат, когато водата просветлееше. Тези дни беше много по-лесно да се измъкне от двореца и да се върне в него незабелязано, след като майка й замина за Ондалина, а баща й и Трахо прекарваха цялото си време в съвещание при закрити врата. И все пак Лучия не искаше да я види някой министър клюкар или бъбрив благородник.
Лагуната беше забранено място за морските хора, защото беше пълна с шпиони, информатори и престъпници, но опасностите не плашеха Лучия — нали затова имаше охрана. Единствената й грижа беше уединението. ВИП стаята в „Дълбокия вир“ предлагаше именно това, а в двореца уединението беше невъзможно. Лучия искаше да се откъсне от любопитните погледи тази вечер.
Тя се взря в спящия Махди и прокара пръст с начервен връх по челюстта му. Обхвана я свирепо чувство за собственост. Искаше той да я обича толкова силно, колкото го обичаше тя. Имаше нужда от това. Нямаше да последва съдбата на майка си — да й бъде отказан мъжът, когото обича, и да се превърне в обект на клюки и съжаление.
През повечето време Лучия вярваше, че Махди наистина я обича, но понякога го хващаше да се взира в пространството, без да си дава сметка, че тя го гледа, с изражение на толкова силен копнеж, че дъхът й спираше.
Налагаше се да разбере дали все още обича Серафина и имаше само един начин да го направи. Като внимаваше да не го събуди, тя повдигна главата на Махди от скута си и се плъзна към ръба на дивана. Той се размърда и се обърна по гръб, но не се събуди. Тя се изправи и заплува към вратата, за да я заключи, но в този момент някой я отвори отвън.
— Ей, Лучи, идваш ли да танцуваш? — попита високо Бианка и нахлу в стаята във вихър от оранжева морска коприна. Тогава зърна спящия на дивана Махди.
— Опа! Извинете! — прошепна тя. — Боже, как е възможно да спи? Тоооолкова е шумно. Да си император сигурно е много уморителна работа!
— Не ставай глупава — каза Лучия. — Никой не може да заспи тук. Аз го приспах. Сипах му сънна отвара в питието.
Бианка се ококори.
— Откъде я взе?
Лучия се усмихна.
— От нея? — не можа да повярва Бианка. После понижи глас. — Лучи, нали каза, че си приключила с нея. Това е канта малус. Ако някой разбере, че си служиш с тъмна песен…
— Никой няма да разбере. Освен ако ти кажеш на някого.
Бианка побърза да я увери във верността си.
— Няма да кажа. Разбира се, че няма. Но защо ти е нужно Махди да спи? Няма ли скоро да се връщаме в двореца?
— Заключи вратата — нареди Лучия.
Бианка веднага изпълни заповедта. Лучия се върна до дивана и седна до Махди. Бианка хвърли изпълнен със съжаление поглед към вратата, сякаш много й се искаше да е от другата й страна. После се присъедини към приятелката си. Лучия запя.
— Заклинание за кражба? — попита Бианка и се изкиска нервно. — Какво ще правиш? Ще крадеш парите на Махди ли?
Клепо, боже на крадците, чуй ме!
С уменията на крадец дари ме,
Дай ми скритост, дай ми ловкост,
Не за плячка или пък нечии мокрети,
А за тайни, скрити във сърцето.
Скрити в песен кървава, мрачна и проклета.
Любов, фалшива или истинска, аз трябва да открия.
Това е скъпоценността, която искам да добия.
Глуповатото бърборене на Бианка спря рязко, когато видя Лучия да притиска ръка към гърдите на Махди и после рязко да я дръпва. Между пръстите й се проточиха кървави нишки. Махди изстена от болка. Отвори очи.
Лучия се стресна. Ако се събуди… помисли тя. Ако осъзнае какво правя… Но той не се събуди. Отново затвори очи. Обзе я облекчение. Сънната отвара беше силна.
— О, богове, Лучия… недей! — каза ужасената Бианка. — Това е незаконно! По-лошо е от канта малус, това е канта сангуе, кървава магия!
Лучия не й обърна внимание. Знаеше, че ваденето на чужди кървави песни е нередно, че е брутално оскверняване на тялото и душата, но това не я интересуваше.
Тя прокара ръка през нишките кръв във водата, жадно взряна в образите, които се оформяха постепенно. Видя Махди, как язди морския си кон. Как говори с Трахо. Как дава заповеди на ездачи на смъртта. Не й трябваше никой от тези спомени. Тя нетърпеливо разпръсна кръвта и извади нова кървава песен.
— Лучия, внимавай — предупреди я Бианка. — Ще го нараниш.
Лучия отново не й обърна внимание. Извади нов поток кръв, после трети. Лицето на Махди пребледня силно, но тя продължи да вади спомени, докато най-сетне стигна до това, което й трябваше.
Видя как Махди целува Сера в някакво убежище.
Видя как взима ръката й в стая в някаква ферма.
Видя как се врича на Сера на официална церемония в градината на фермата.
Не можа да гледа повече.
Изправи се със стиснати юмруци, очите й бяха потъмнели от злост. Ревността сграбчи сърцето й. Яростта го почерни. Махди беше предател. Беше предал Миромара и Матали. И още по-лошо, бе предал нея.
Тя взе една празна чаша и я запокити в стената, където тя се разби. Преобърна една маса. После още една. После си спомни за кинжала, скрит в роклята й. Тя го извади, трепереща от ярост, и се метна към беззащитния Махди.
Бианка, с очи, разширени от страх, застана пред нея.
— Лучия, не! Чакай! — замоли я тя.
Лучия я изгледа гневно.
— За какво? — изсъска тя.
— Ами ако всичко това е грешка? Ако това не е Махди? Имам предвид истинския Махди.
Лучия присви очи.
— Какво искаш да кажеш?
— Сера трябва да го е омагьосала някак. За да го използва в борбата на Черните перки.
Лучия се замисли, после бавно кимна.
— Права си. Точно това се е случило. Това обяснява всичко. Махди никога не би предпочел Сера пред мен.
— Разбира се, че не. Как би могъл? — съгласи се Бианка.
— Използвала е тъмна песен върху него, за да го накара да вярва, че я обича. За да го накара да й стане шпионин. Не би се спряла пред нищо, за да ми отнеме трона — каза Лучия.
Бианка погледна нервно кинжала, който Лучия още стискаше.
— Прибери го — каза тя. — Нали не искаш да се порежеш?
Лучия погледна кинжала така, сякаш нямаше представа как се е озовал в ръката й. Прибра го в джоба си и пак се обърна към Махди.
— Трябва да разваля заклинанието — заяви тя. — Да го освободя.
— Как? — попита Бианка. — Страшно трудно е да развалиш нечие чуждо заклинание. Трябва да разбереш точно какво е, после да измислиш контрапесен и…
— Има и друг начин — нетърпеливо я прекъсна Лучия. — Много по-бърз.
— Какъв?
Лучия си спомни доклада на Бако Гога за местонахождението на Черните перки и водачката им. Баща й каза, че ще изпрати срещу тях армия. Засега събираше информация. Планираше.
Това отнемаше твърде дълго време.
— Лучия, какъв е другият начин? — повтори Бианка.
Лучия се усмихна.
— Да бъде убита заклинателката.